Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

инвалид

  • 1 hadirokkant

    * * *
    формы: hadirokkantja, hadirokkantak, hadirokkantat
    инвали́д м войны́
    * * *
    1. инвалид войны;

    ötvenszázalékos \hadirokkant — инвалид войны с потерей трудоспособности на пятьдесят процентов;

    2.

    (jelzőként) \hadirokkant árus — продавец-инвалид

    Magyar-orosz szótár > hadirokkant

  • 2 rokkant

    * * *
    формы существительного: rokkantja, rokkantak, rokkantat
    инвали́д м
    * * *
    I
    mn. 1. инвалидный, искалеченный;

    \rokkant katona — искалеченный воин;

    2. (munkaképtelen) нетрудоспособный;
    3. átv. (roskatag, düledező) дряхлый; II

    fn. [\rokkantat, \rokkantja, \rokkantak] — инвалид;

    félkarú \rokkant — однорукий инвалид; ötvenszázalékos \rokkant — инвалид на пятьдесят процентов; vkit \rokkantnak nyilvánít — признать кого-л. инвалидом

    Magyar-orosz szótár > rokkant

  • 3 nyomorék

    * * *
    1. формы прилагательного: nyomorékok/nyomorékak, nyomorékot, nyomorékon/nyomorékan
    уве́чный, искале́ченный
    2. формы существительного: nyomorékja, nyomorékok, nyomorékot
    кале́ка м, ж
    * * *
    I
    mn. искалеченный;

    \nyomorék kezű — с изуродованной рукой; biz. сухорукий;

    \nyomorékká tesz — калечить v. искалечивать/искалечить; (többeket) перекалечивать/перекалечить; \nyomorékká válik/lesz — калечиться v. искалечиваться/ искалечиться; \nyomorékká lett — он стал калекой; он был искалечен;

     II

    fn. [\nyomorékot, \nyomorékja, \nyomorékok] — калека h., n.; убогий, (nő) убогая

    Magyar-orosz szótár > nyomorék

  • 4 béna

    * * *
    сущ, is
    парализо́ванный м, -ая ж
    * * *
    I
    mn. [\bénat, \bénabb] 1. парализованный, параличный; разбитый параличом;

    \béna kar — парализованная/сухая рука;

    \béna kezű — сухорукий; \béna lábú — хромоногий;
    2. rég. (rokkant) искалеченный;
    3. átv. парализованный; 4. haj. накренённый; II

    fn. [\béna`t, \bénaja, \bénak] 1. — паралитик;

    2. (pl. hiányzik egy karja) инвалид,

    Magyar-orosz szótár > béna

  • 5 katona

    • боец военный
    • военный сущ.
    * * *
    формы: katonája, katonák, katonát
    солда́т м, рядово́й м вое́нный м, военнослу́жащий м;
    * * *
    [\katona`t, \katona`ja, \katona`k] 1. солдат, боец, военный, военнослужащий, армеец, vál. воин;

    egészségügyi \katona — санитар;

    fogságba esett/fogoly \katona — пленный воин; пленник; gyalogos \katona — нехотинец; harcedzett \katona — закалённый воин/солдат; harckocsizó/páncélos \katona — танкист; hátországban állomásozó \katona — тыловик; hivatásos/tényleges \katona — кадровик; kisegítő/segédszolgálatos \katona — нестроевой (солдат); нестроевик; lovas \katona — кавалерист; partra szálló \katona — десантник; póttartalékos \katona — резервист; repülőgépről ledobott \katona — десантник; rokkant \katona — инвалид; szökött \katona — дезертир; tapasztalt, öreg \katona — ветеран; старый воин; biz. (старый) служака; zsoldos \katona — наёмный солдат; наёмник; \katona`nak ad — отдавать/отдать в солдаты; (önként) \katona`nak áll записываться/записаться в добровольцы; beáll \katona`nak — поступить в армию; идти/пойти в солдаты; стать под ружьё; behívták \katona`nak — его призвали в армию; \katona`nak megy — идти в солдаты; \katona`t állít — выставлять/выставить солдата; átv. а forradalom hű \katona`ja — верный солдат революции;
    szól. mire;

    \katona leszel, elmúlik — до свадьбы заживёт;

    2.

    gúny., pejor. anyámasszony \katonaja — маменькин сынок;

    3. áll. (hangyáknál) солдат;
    4.

    (jelzőként) \katona fia van — его/её сын служит в армии

    Magyar-orosz szótár > katona

  • 6 invalidus

    [\invalidust, \invalidusa, \invalidusok] rég. инвалид;
    az Invalidusok temploma (Parisban) Дом инвалидов

    Magyar-orosz szótár > invalidus

  • 7 megrokkant

    1. (nyomorék) искалеченный;

    a háborúban \megrokkant katona — солдат, искалеченный на войне;

    munka közben \megrokkant személy — инвалид труда;
    2. átv. надломленный; (rozoga) дряхлый;

    \megrokkant öregember — дряхлый старик;

    \megrokkant karosszék — дряхлое кресло

    Magyar-orosz szótár > megrokkant

  • 8 százszázalékos

    (átv. is) стопроцентный;

    \százszázalékos rokkant — стопроцентный инвалид

    Magyar-orosz szótár > százszázalékos

См. также в других словарях:

  • инвалид — а, м. invalide <лат. invalidus. 1. устар. Инвалидная команда. А гарнизоны все обращены. так сказать, в инвалиды. Румянцев Док. 2 261. В тебе теряю командира, Так с горя скроюсь в инвалид. 1804. Марин Изъяснение заслужен. армейского офицера в… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ИНВАЛИД — (лат., от in не, и valere стоять). Воин, неспособный к службе, вследствие ран, болезни или старости. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНВАЛИД 1) солдат, ставший негодным к службе, за ранами и… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ИНВАЛИД — ИНВАЛИД, инвалида, муж. (лат. invalidus бессильный). 1. чего или без доп. Человек, утративший трудоспособность вследствие увечья, болезни или старости. Инвалид труда. Инвалид войны. Общежитие инвалидов. || без доп. Военнослужащий, искалеченный на …   Толковый словарь Ушакова

  • инвалид — См. слабый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. инвалид калека, слабый; убогий, хромой, нетрудоспособный, слепой, колясочник, колченогий, раненый, увечный, изуродованный,… …   Словарь синонимов

  • Инвалид — лицо, которое имеет нарушение здоровья со стойким расстройством функций организма, обусловленное заболеваниями, последствиями травм или дефектами, приводящее к ограничению жизнедеятельности и вызывающее необходимость его социальной защиты...… …   Официальная терминология

  • ИНВАЛИД — муж. с франц. отслуживший, заслуженный воин, неспособный к службе за увечьем, ранами, дряхлостью. Инвалидка жен. жена инвалида, или шутл. увечная, дряхлая служивая. Наш инвалид без пороху палит. Инвалидов, ему принадлежащий. Инвалидный, к… …   Толковый словарь Даля

  • ИНВАЛИД — пятой группы. Разг. Шутл. О евреях (подвергаемых ущемлению гражданских прав из за «пятого пункта» пункта анкеты, отражающего национальность). БСРЖ, 232. Инвалид юзер. Жарг. комп. Шутл. ирон. Неумелый, несообразительный пользователь компьютера.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Инвалид — (от лат. invalidus бессильный, слабый; англ. invalid/disabled person) лицо, которое имеет нарушение здоровья со стойким расстройством функций организма, обусловленное заболеваниями, последствиями травм или дефектами, приводящее к ограничению… …   Энциклопедия права

  • ИНВАЛИД — (от лат. invalidus слабый, немощный) по определению ФЗ О социальной защите инвалидов от 20 июля 1995 г. лицо, которое имеет нарушение здоровья со стойким расстройством функций организма, обусловленное заболеваниями, последствиями травм или… …   Юридический словарь

  • ИНВАЛИД — (от лат. invalidus слабый немощный), 1) лицо, частично или полностью утратившее трудоспособность2)] В России старый солдат, неспособный к строевой военной службе из за увечья и ран; иногда то же, что ветеран. До военных реформ 1860 70 х гг.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ИНВАЛИД — ИНВАЛИД, а, муж. Человек, к рый полностью или частично лишён трудоспособности вследствие какой н. аномалии, ранения, увечья, болезни. И. войны. И. с детства. | жен. инвалидка, и (прост.). | прил. инвалидский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»