-
21 nekustams īpašums
▪ Terminilv ekon.ru собственность недвижимаяru имущество недвижимоеen real estatede ImmobilienLZAlvi▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru имущество недвижимоеEk, Finlv nekustamais īpašumsru недвижимостьru недвижимая сообственностьru недвижимое имуществоMašB, BūVPru собственность недвижимаяUzņ, Ek, Dokru coбcтвeннocть нeдвижимaяru имущecтвo нeдвижимoeETB -
22 devise
dɪˈvaɪz
1. сущ.;
юр.
1) завещание (как акт или намерение)
2) завещанное имущество (в т.ч. недвижимое)
2. гл.
1) разрабатывать, продумывать (планы, идеи) ;
выдумывать, изобретать Syn: conceive, contrive, formulate, invent, think out, plot I
2.
2) юр. завещать (недвижимость) Syn: bequeath завещание, завещательный отказ недвижимости легат завещанное имущество;
завещанная недвижимость придумывать, изобретать;
разрабатывать - to * a plan of attack разработать план наступления - a speech *d to impress речь, рассчитанная на (внешний) эффект (to) (юридическое) завещать недвижимость devise юр. завещание;
завещанное имущество (недвижимое) ~ завещание ~ завещанная недвижимость ~ завещанное имущество ~ завещательный отказ недвижимости ~ юр. завещать (недвижимость) ~ завещать недвижимость ~ задумывать, придумывать;
изобретать ~ изобретать ~ придумывать ~ разрабатывать ~ to trustees завещать имущество доверителю specific ~ завещательный отказ конкретно поименованной недвижимости -
23 devise
1. сущ.1) юр. завещание (как акт или намерение; в отличие от "bequest" данное понятие распространяется только на недвижимое имущество)2) юр. завещанное имущество (недвижимое имущество, предаваемое по завещанию)See:2. гл.1) общ. разрабатывать, продумывать (планы, идеи); придумывать, изобретать2) юр. завещать ( недвижимость)See:
* * *
1) завещание (обычно завещательный отказ недвижимости); 2) завещанное имущество; 3) завещать* * *• /vt/ изобретать* * *. . Словарь экономических терминов . -
24 real property
недвижимое имущество
недвижимость
Земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все объекты, которые связаны с землей так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в том числе здания, сооружения, жилые и нежилые помещения, леса и многолетние насаждения, кондоминиумы, предприятия как имущественные комплексы. В российском праве к недвижимому имуществу относятся также подлежащие государственной регистрации воздушные и морские суда, суда внутреннего плавания, космические объекты. Международные стандарты оценки более четко разграничивают понятия недвижимой собственности (в противоположность предметам личного потребления) и недвижимости в целом. В связи с этим в некоторых странах проводят различие: недвижимости, которая может рассматриваться либо как право собственности на недвижимость(real property), либо как недвижимость в материальном смысле (real estate) противопоставляются объекты личной (движимой) собственности (personalty, personal property).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
недвижимость
Всякое имущество, состоящее из земли или зданий, в отличие от индивидуальной/личной собственности (personal property (personality)).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
реальная собственность
Главный из четырех основных видов прав собственности по версии МСО: реальной собственности, личной собственности, обладания бизнесом и финансового достояния (financial interest). Р.с. относится к владению недвижимостью, которая может быть либо собственностью владельца, либо арендована. Р.с. означает совокупность всех прав, интересов и выгод, относящихся к обладанию недвижим имуществом.- в отличие от понятия недвижимости, которое означает сами физически существующие объекты этой недвижимости: землю, строения на ней, а также улучшения (напр. ирригацию)
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > real property
-
25 devise
[dɪ'vaɪz]1) Общая лексика: выдумать, выдумывать, завещание, завещанная недвижимость, завещанное имущество (недвижимое), завещательный отказ недвижимости, завещать (недвижимость), задумать, задумывать, измышлять, изобрести, изобретать, легат, надумать, предназначать, разрабатывать, (a strategy) вырабатывать, планировать, придумывать2) Сельское хозяйство: завещаемая недвижимость, передавать недвижимость по завещанию, переданная по завещанию недвижимость, передача недвижимости по завещанию, статья завещания о передаче недвижимости3) Математика: внести исправления, конструировать, придумать, разработать4) Юридический термин: завещать недвижимость, изобретение5) Страхование: завещанное недвижимое имущество6) юр.Н.П. замыслить (criminal law), замышлять (criminal law)7) Макаров: выводить (напр., формулу) -
26 the real estate and other property
Недвижимость: недвижимое и иное имущество, недвижимое и прочее имуществоУниверсальный англо-русский словарь > the real estate and other property
-
27 Nachlaßliegenschaft
сущ.юр. наследуемое недвижимое имущество, недвижимое имущество, передаваемое по наследству -
28 devise
1. noun leg.завещание; завещанное имущество (недвижимое)2. verb1) задумывать, придумывать; изобретать2) leg. завещать (недвижимость)Syn:conceive, contrive, formulate, invent* * *(v) изобрести; изобретать* * *придумывать, изобретать* * *[de·vise || dɪ'vaɪz] v. придумывать, изобретать, задумывать, разрабатывать, завещать* * *выгадатьвыгадыватьзавещаниеизмыслитьизмышлятьизобрестиизобретатьлегатпридумать* * *1. сущ.; юр. 1) завещание (как акт или намерение) 2) завещанное имущество (в т.ч. недвижимое) 2. гл. 1) разрабатывать, продумывать (планы, идеи) 2) юр. завещать (недвижимость) -
29 heredad
-
30 имот
м.Имущество (недвижимое)Частен имот = частная (недвижимая) собственностьНедвижим имот = недвижимость* * *имущество* * *иму́щество с, имо́т мимущество -
31 devise
[dɪˈvaɪz]devise юр. завещание; завещанное имущество (недвижимое) devise завещание devise завещанная недвижимость devise завещанное имущество devise завещательный отказ недвижимости devise юр. завещать (недвижимость) devise завещать недвижимость devise задумывать, придумывать; изобретать devise изобретать devise придумывать devise разрабатывать devise to trustees завещать имущество доверителю specific devise завещательный отказ конкретно поименованной недвижимости -
32 daşınmaz
прил. юрид. недвижимый (такой, который нельзя перемещать с одного места на другое). Daşınmaz əmlak недвижимое имущество; недвижимое, недвижимость (дом, земельный участок и пр.) -
33 realty
['rɪəltɪ]1) Общая лексика: недвижимость2) Юридический термин: "реальное" имущество, недвижимое имущество -
34 bien-fonds
mземельное имущество; недвижимое имущество -
35 hereditament
-
36 destination
f1) назначение; предназначениеà destination de... — дляremettre une lettre à sa destination — передать письмо по назначениюimmeuble par destination юр. — имущество, недвижимое по назначению (оборудование и т. п.)arriver à destination — прибыть по назначению -
37 realty
сущ.эк., юр., амер. = real estate
* * *
недвижимость; = real estate.* * ** * *. . Словарь экономических терминов .* * *см. real estate -
38 real estate
1) <econ.> имущество недвижимое
2) недвижимость -
39 real property
1) <econ.> имущество недвижимое
2) недвижимость -
40 nekustama manta
недвижимость; имущество недвижимое
См. также в других словарях:
Имущество Недвижимое — земля и имущество, неразрывно связанное с землей (земельные участки, здания, сооружения и пр.). Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
имущество недвижимое — Земля и имущество, связанное с землей (земельные участки, здания, сооружения и пр.). [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Имущество недвижимое (недвижимость), права на которое подлежат государственной регистрации — ИМУЩЕСТВО НЕДВИЖИМОЕ (НЕДВИЖИМОСТЬ), ПРАВА НА КОТОРОЕ ПОДЛЕЖАТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ, земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все объекты, которые связаны с землей так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ИМУЩЕСТВО НЕДВИЖИМОЕ — REAL ESTATE, REALTYИ.н. включает в себя землю, постройки и сооружения, постоянно находящиеся на нейИ.н. неюридический термин понятия недвижимая собственность (real property), включающего землю, здания и связанные с их использованием постройки и… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ИМУЩЕСТВО НЕДВИЖИМОЕ — (см. НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО) … Энциклопедический словарь экономики и права
ИМУЩЕСТВО, НЕДВИЖИМОЕ — земля и имущество, связанное с землей (земельные участки, здания, сооружения и пр.) … Большой бухгалтерский словарь
ИМУЩЕСТВО, НЕДВИЖИМОЕ — земля и имущество, связанное с землей (земельные участки, здания, сооружения и пр.) … Большой экономический словарь
Имущество недвижимое — см. Недвижимость … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
Имущество недвижимое — (REALTY) термин, используемый применительно к земле и сооружениям на ней, а также только к земле … Словарь инвестиционных и оценочных терминов
Недвижимое имущество — имущество, использование которого по назначению и без ущерба его характеристикам и ценностным свойствам, исключает его перемещение: здания, сооружения, земельные участки и иное имущество, прикрепленное к земле и связанное с ней. По английски:… … Финансовый словарь
Недвижимое военное имущество — недвижимое имущество, находящееся в оперативном управлении внутренних войск Министерства внутренних дел Российской Федерации, воинских формирований и органов, а также в хозяйственном ведении или оперативном управлении предприятий и организаций,… … Официальная терминология