-
1 имитировать
-
2 simuler
имитировать | моделировать ( кибернетика) | проигрывать ( варианты перед принятием решения) -
3 contrefaire
непр. vt1) имитировать; передразнивать, пародировать; копировать2) подделыватьcontrefaire une signature — подделать подпись3) изменить ( с целью обмана)4) искажать; уродовать5) симулировать -
4 fabriquer
vt1) производить, изготовлять, выделывать2) перен. измышлять, фабриковатьfabriquer un sentiment — имитировать, изображать чувство; искусственно вызывать в себе чувство3) разг. делать -
5 guiper
-
6 imiter
vt1) подражать, копироватьimiter heureusement qn — удачно подражать кому-либо3) имитировать, подделывать -
7 s'escrimer
1) (de) имитировать движения фехтовальщика; действовать чем-либо словно шпагой, наносить чем-либо удары в разные стороны3) ( à faire qch) изощряться, силиться, стараться; упражнятьсяs'escrimer avec qn — состязаться с кем-либо -
8 simuler
vt1) симулировать, притворяться; изображатьsimuler la folie — притворяться сумасшедшим, симулировать сумасшествиеsimuler une vente — совершить фиктивную продажуsimuler une attaque — предпринять ложное наступление, ложную атаку2) имитировать; моделировать; проигрывать ( разные варианты)3) напоминать, быть похожим на... -
9 creuser le fossé
вырыть яму, образовать пропастьUn homme, que ce soit par tendresse ou par hypocrisie, est capable de tout feindre, hormis le désir, il y avait beau temps, hélas, que Juliette avait cessé d'émouvoir Roméo; le transfert musical de leurs amours passés n'avait guère fait que creuser un peu plus le fossé entre eux. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Мужчина, побужденный чувством или притворством, способен имитировать все, кроме страсти, и увы, уже давно Жюльетта перестала волновать Ромео. От того, что их угасшая любовь нашла себе отражение в музыке, пропасть, образовавшаяся между ними, еще увеличилась.
-
10 contrefaire
гл.общ. пародировать, передразнивать, копировать, уродовать, имитировать, искажать, подделывать, симулировать, изменить (с целью обмана) -
11 fabriquer un sentiment
гл.общ. изображать чувство, имитировать, искусственно вызывать в себе чувствоФранцузско-русский универсальный словарь > fabriquer un sentiment
-
12 guiper
гл.общ. обматывать, имитировать гипюр на веленевой бумаге, обматывать изоляционной лентой, оплетать -
13 imiter
1.стр. (отделывать) разделывать2. гл.общ. копировать, подделывать, имитировать, передразнивать, подражать -
14 marbrer
гл.1) общ. марморировать, мраморировать2) перен. исполосовать (ударами), разукрасить3) стр. имитировать мрамор, отделывать под мрамор -
15 marmoriser
-
16 s'escrimer
-
17 simuler
гл.общ. притворяться, быть похожим на (...), изображать, моделировать, проигрывать (разные варианты), имитировать, напоминать, симулировать -
18 émuler
-
19 simuler
имитировать, моделировать -
20 simuler
имитировать, моделировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИМИТИРОВАТЬ — подражать, подделывать. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. имитировать (лат. imitare) 1) подражать, воспроизводить с возможной точностью; 2) подделывать. Новый словарь иностранных слов. by… … Словарь иностранных слов русского языка
имитировать — imiter, нем. imitieren. 1. Искусно подражать кому , чему л., воспроизводить с точностью, подделываясь под кого , что л. МАС 2. Много точности и элегантности, мрамор прекрасно имитирован, перспектива хорошо наблюдена. // НН 2002 61 24. Он хорошо… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
имитировать — подражать, брать пример, брать себе в пример, брать за образец, подделывать, косить, копировать, воспроизводить, следовать примеру, моделировать, следовать, стилизовать, обезьянничать, обезьянить, равняться Словарь русских синонимов. имитировать… … Словарь синонимов
ИМИТИРОВАТЬ — ИМИТИРОВАТЬ, имитирую, имитируешь, несовер., кого что (от лат. imito подражаю). 1. кого что. Воспроизводить с точностью, подделываясь под кого нибудь, подо что нибудь, подражая кому чему нибудь. Он хорошо имитирует этого чтеца. 2. что. Делать… … Толковый словарь Ушакова
ИМИТИРОВАТЬ — ИМИТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., кого (что). Воспроизводить с возможной точностью, подражать кому чему н. И. голоса животных. | совер. сымитировать, рую, руешь; анный. | сущ. имитация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
имитировать — глаг., нсв., св., употр. сравн. часто Морфология: я имитирую, ты имитируешь, он/она/оно имитирует, мы имитируем, вы имитируете, они имитируют, имитируй, имитируйте, имитировал, имитировала, имитировало, имитировали, имитирующий, имитируемый,… … Толковый словарь Дмитриева
имитировать — кого что. Еще в школьные годы я любил имитировать знакомых... (Н. Черкасов). Имитировать жемчуг … Словарь управления
имитировать работу шифратора — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN mimic the action of a cipher machine … Справочник технического переводчика
Имитировать — несов. перех. Осуществлять имитацию [имитация I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
имитировать — имит ировать, рую, рует (к имит ация) … Русский орфографический словарь
имитировать — (I), имити/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка