-
21 П-50
ПАН ИЛИ ПРОПАЛ ИЛИ (ЛЙБО) ПАН, ИЛИ (ЛЙБО) ПРОПАЛ (saying) (used to express a person's determination to risk everything in the hope of achieving success, obtaining sth. etc) either one will achieve all one wishes for, gain everything, or he will suffer total failure and lose everything: - (itfs) all (neck) or nothing (itfs) sink or swim (in limited contexts) it will make me (you etc) or break me (you etc).Рок, судьба, случай? Называйте как хотите... но то, что он, переведя дух, остановился именно перед нею (вывеской издательства), имело для него решающие последствия. Пан или пропал! (Максимов 2). Fate, destiny, chance0 Call it what you like...but the fact that he stopped to catch his breath in front of that sign (the signboard of the publishing house) was to have decisive consequences. It was all or nothing (2a).(Купавина:) Чудо, как ты мила! Уж разве он (Лыняев) каменный, а то как бы, кажется... (В двери.) Тетя, прикажите обедать подавать. Да вот и Михайло Борисыч (Лыняев) идет. (Глафира:) Подождите меня, я сейчас. Ну! Либо пан, либо пропал! (Островский 5). (К.:) It's wonderful how pretty you are! Unless he's (Lynyayev is) made of stone, then, seems to me... (At the door) Auntie, tell them to serve dinner And here comes Mikhail Borisovich (Lynyayev). (G.:) Wait for meI'll be there right off. Well! Neck or nothing! (5a).В «поиске», когда захватывающая группа в пять-шесть человек кидается в немецкую траншею, вообще не до хитростей -тут уж либо пан, либо пропал, а подержишься, побережешься, погубишь и себя, и всех (Распутин 2). When а party of five or six men throws itself at a German trench, there's no time for niceties anyway-it's all sink or swim, and if you hold back and try to cover yourself you'll destroy yourself and the others too (2a). -
22 DO
• As we do unto others, so it is done unto us - Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K), Какой привет, такой и ответ (K)• As you do to others, expect others to do to you - Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K)• Best of the sport is to do the deed and say nothing (The) - Меньше говори, да больше делай (M)• Be the labor great or small, do it well or not at all - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)• By doing nothing we learn to do ill - Безделье - мать пороков (Б)• Do as you may if you cannot as you would - Живи не так, как хочется, а так, как можется (Ж), Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H)• Do as you would be done by - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)• Doing is better than saying - Нужны дела, а не слова (H)• Doing everything is doing nothing - За все браться - ничего не сделать (3)• Doing nothing is doing ill - Лень до добра не доводит (Л)• Do it right (well) or not at all - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)• Don't do to others what you would not have done to you - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)• Do or die - Или грудь в крестах, или голова в кустах (И), Или пан, или пропал (И), Либо в стремя ногой, либо в пень головой (Л), Либо сена клок, либо вилы в бок (Л)• Double or quits - Или пан, или пропал (И)• Do unto others as they do unto you - Как аукнется, так и откликнется (K), Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K)• Do unto others as you would have them do unto you - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)• Do well, (and) have well - На добрый привет и добрый ответ (H), За добро добром и платят (3)• He who can't do what he wants must want what he can do - Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H)• I do as I please - Как хочу, так и ворочу (K), Своя рука - владыка (C), Хочу, с кашей ем, хочу, масло пахтаю (X)• If a thing is worth doing, it is worth doing well - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)• If there isn't any, one (we) must do without/it/ - На нет и суда нет (H)• In doing we learn - Всякое умение трудом дается (B), Дело делу учит (Д)• It is better to do well than to say well - Нужны дела, а не слова (H)• It is dogged as (that) does it - Дорогу осилит идущий (Д)• It is one thing to say and another to do - Одно дело говорить, другое дело - делать (O)• Let every man do what he was made for - Не в свои сани не садись (H)• Man was never so happy as when he was doing something - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)• One can only do by doing - Дорогу осилит идущий (Д)• Say well and do well end with one letter; say well is good, but do well is better - Нужны дела, а не слова (H)• "Say well" is good, but "do well" is better - Нужны дела, а не слова (H)• Speak little; do much - Меньше говори, да больше делай (M)• That won't do - Этот номер не пройдет (3)• Things done cannot be undone - Кроеного не перекроить (K), Сделанного не воротишь (C)• То do, one must be doing - Дорогу осилит идущий (Д)• We learn to do by doing - Навык мастера ставит (H)• Whatever man has done man may do - Не боги горшки обжигают (H)• What is done cannot be undone (is done) - Кроеного не перекроить (K), Сделанного не воротишь (C)• What man has done man can do - Не боги горшки обжигают (H)• What's doing? - Что за шум, а драки нет (4)• When you are done, you can go - Мавр сделал свое дело, мавр может уходить (M)• %u can do anything you want to if you want to bad enough - Где хотенье, там и уменье (Г) -
23 SPOON
• Make a spoon or spoil a horn - Или грудь в крестах, или голова в кустах (И), Или пан, или пропал (H)• You can't fill pails with a spoon - Иглой дороги не меряют (И) -
24 кое-как
-
25 MAKE
• Make /it/, or break lit! - Ill (И)• Make or mar - Или пан, или пропал (И) -
26 NECK
• I'll stick my neck out - Где наше не пропадало (Г), Чем черт не шутит b (4)• Neck or nothing - Или пан, или пропал (И) -
27 ROOT
• Root, hog, or die - Или пан, или пропал (И) -
28 RULE
• Rule or ruin - Или пан, или пропал (И) -
29 SINK
• Sink, swim, or die - Или пан, или пропал (И) -
30 SWIM
• He may well swim that is held up by the chin - И комар лошадь свалит, коли волк подсобит (И), Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (X)• Sink or swim - Или пан, или пропал (И) -
31 WIN
• One cannot win them all - На одном потеряешь, на другом найдешь (H)• Win or lose - Или пан, или пропал (И), Либо мед пить, либо биту быть (Л), Либо рыбку съесть, либо на мель сесть (Л)• Win some, lose some - Не поймал карася, поймаешь щуку (H) -
32 Будь, что будет
Things will hap pen as they will. Said when you rely only on good luck or take a risk. See Где наше не пропадало (Г), Или пан, или пропал (И)Var.: Что будет, то и будетCf: Be /that/ as it may (Am., Br.). Come hell or high water (Am.). Come high, come low (Br.). Come what may (might) (Br.). Let chance decide (Br.). What will be, will be (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Будь, что будет
-
33 Где наше не пропадало
am determined, or I advise you, to run the risk. See ПО (Б), Двум смертям не бывать, а одной не миновать а (Д), Или пан, или пропал (И), Один раз мать родила, один раз и умирать (O), Семь бед - один ответ (C), Чем черт не шутит b (4)Cf: Til stick my head out (Br.). Til stick my neck out (Am.). Over shoes, over boots (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где наше не пропадало
-
34 Либо в стремя ногой, либо в пень головой
See Или пан, или пропал (И)Cf: Do or die (Am., Br.). Either win the saddle or lose the horse (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Либо в стремя ногой, либо в пень головой
-
35 Либо мед пить, либо биту быть
See Или пан, или пропал (И)Cf: Eat whole hog or die (Am.). Win or lose (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Либо мед пить, либо биту быть
-
36 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Либо рыбку съесть, либо на мель сесть
-
37 Либо сена клок, либо вилы в бок
See Или пан, или пропал (И)Cf: Do or die (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Либо сена клок, либо вилы в бок
-
38 наугад
-
39 наудачу
-
40 как попало
- 1
- 2
См. также в других словарях:
или пан или пропал — нареч, кол во синонимов: 1 • все или ничего (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Или пан, или пропал. — Или пан, или пропал. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пан или пропал (сериал) — Пан или пропал Кадр из заставки Жанр(ы) Комедия, детектив Продюсер(ы) Сергей Жигунов Режисс … Википедия
пан или пропал — будь что будет, напропалую; либо пан, либо пропал; либо рыбки съесть, либо на хуй сесть; двум смертям не бывать(, а одной не миновать) Словарь русских синонимов. пан или пропал нареч, кол во синонимов: 5 • будь, что будет … Словарь синонимов
Пан или пропал (значения) — Пан или пропал: Пан или пропал российский комедийный детективный телесериал, снятый по мотивам романа польской писательницы Иоанны Хмелевской «Всё красное». Пан или пропал старая телеигра на первом канале. Позже игра «переехала» на… … Википедия
Пан или пропал (телеигра) — Пан или пропал Жанр телеигра Производство Первый канал Ведущий Николай Фоменко Композитор Олег Васильев Страна производства Россия Язык … Википедия
Пан или пропал (фильм) — Пан или пропал Кадр из заставки Жанр Комедия, детектив Продюсер Сергей Жигунов Режиссёр Алексей Зернов Сценарист Алексей Зернов … Википедия
Пан или пропал (телесериал, 2003) — Пан или пропал Кадр из заставки Жанр Комедия, детектив Продюсер Сергей Жигунов Режиссёр Алексей Зернов Сценарист Алексей Зернов … Википедия
Пан или пропал — ПАН, а, мн. Шы, ов и (устар.) ы, ов, м. В старой Польше, Литве, а также в Белоруссии и на Украине до революции: помещик, барин [сейчас употр. как обращение к взрослому мужчине в Чехословакии и Польше]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Пан или пропал (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пан или пропал (значения). Пан или пропал Кадр из заставки Жанр Комедия, детектив … Википедия
Пан или пропал — Сделка?! Жанр Телевизионная игра Ведущий Николай Фоменко, Алексей Веселкин Композитор Martijn Schimmer Страна производства Россия Язык … Википедия