Перевод: с русского на английский

с английского на русский

из-под

  • 61 под метлу

    • ПОД МЕТЕЛКУ < ПОД МЕТЛУ> взять, забрать, очистить и т.п. highly coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to take etc) absolutely everything, so that nothing is left:
    - clean (sth.) out;
    - (get everything) down to the last bit (grain etc).
         ♦ "...[ Ты] всей пропагандой в Кавкрайкоме командовал... сделал Кубань-матушку колхозной житницей, все сусеки [regional = закрома] под метёлку вычистил, ничего для родины не пожалел - ни себя, ни народа..." (Максимов 1). "...You were running propaganda throughout the Caucasus...you made all our mother Kuban a kolkhoz granary, you cleaned out all the peasant cornbins, there was nothing you wouldn't have sacrificed for the motherland - yourself, the people..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под метлу

  • 62 под микитки

    • ПОД МИКИТКИ ударить, толкнуть кого substand
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to strike, shove s.o.) in the lower part of the chest below the ribs:
    - X ударил < толкнул> Y-a под микитки≈ X gave Y a poke in the ribs;
    - X poked Y in the ribs (the gut).
         ♦ [Шабельский:]...Ваш этот тупой лекарь почувствовал бы себя... на седьмом небе, если бы судьба дала ему случай, во имя принципа и общечеловеческих идеалов, хватить меня публично по рылу и под микитки (Чехов 4). [Sh.:]... That dim-witted leech of yours...he'd be in seventh heaven if only fate would give him a chance-in the name of principle and humanitarian ideals - publicly to give me a rap in the snout or a poke in the ribs (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под микитки

  • 63 под открытым небом

    [PrepP; Invar; adv or nonagreeing postmodif; fixed WO]
    =====
    ⇒ outside of a building or shelter:
    - [in limited contexts] without shelter;
    - without a roof over one's (s.o.Ts) head.
         ♦ Да они [ученые люди] и делаются учеными, считал он, начиная от всяких там писарей, именно для того, чтобы отойти от физической работы и от жизни под открытым небом (Искандер 4). That was why they [learned men] became learned, he believed, from all those wretched clerks on up: precisely in order to get away from manual labor and life under the open sky (4a)
         ♦...Немцы не хотят впускать в оккупированную зону беженцев. Пленных заставляют выполнять тяжелые работы. Раненых держат под открытым небом (Эренбург 4)....The Germans were unwilling to let the refugees enter the occupied area. They were forcing the prisoners to carry on heavy labour and keeping the wounded out in the open (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под открытым небом

  • 64 под ножом

    • ПОД НОЖОМ умереть, лежать, быть; ПОД НОЖ ложиться, лечь
    [PrepP; these forms only ; adv or subj-compl with copula (subj: human)]
    =====
    ⇒ (to die) during surgery, (to be) in surgery etc:
    - (die <be, go etc>) under the (s.o.'s) knife.
         ♦ "Вы изволите быть недовольным, что вас превратили в человека?.. Вы, может быть, предпочитаете снова бегать по помойкам?.." - "Да что вы всё попрекаете - помойка, помойка. Я свой кусок хлеба добывал. А если бы я у вас помер под ножом? Вы что на это выразите, товарищ?" (Булгаков 11). "Is it your pleasure to complain because you have been transformed into a man?...Perhaps you prefer to root around in garbage bins again?..." "Why are you throwing it up all the time - garbage and garbage. I came by my piece of bread honestly. And if I'd died under your knife? What will you say to that, comrade?" (11a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под ножом

  • 65 под носом

    • ПОД НОСОМ у кого; ПОД < ПЕРЕД> САМЫМ НОСОМ all coll
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: concr or abstr)]
    =====
    ⇒ right near s.o., in immediate proximity to s.o.:
    - (right) under s.o's (very) nose;
    - staring s.o. in the face.
         ♦ Перед самым носом у тебя мелькают мощные подковы (Зиновьев 1). Right under your nose you can see those...great hooves pounding up and down (1a).
         ♦ Дома никто ничего не знал о случившемся, люди ничего не знали о том, что происходит у них под носом (Искандер 1). At home no one knew anything about what had happened; people didn't know anything about what was happening right under their very noses (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под носом

  • 66 под самым носом

    • ПОД НОСОМ у кого; ПОД < ПЕРЕД> САМЫМ НОСОМ all coll
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: concr or abstr)]
    =====
    ⇒ right near s.o., in immediate proximity to s.o.:
    - (right) under s.o's (very) nose;
    - staring s.o. in the face.
         ♦ Перед самым носом у тебя мелькают мощные подковы (Зиновьев 1). Right under your nose you can see those...great hooves pounding up and down (1a).
         ♦ Дома никто ничего не знал о случившемся, люди ничего не знали о том, что происходит у них под носом (Искандер 1). At home no one knew anything about what had happened; people didn't know anything about what was happening right under their very noses (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под самым носом

  • 67 под парами

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [subj-compl with быть, стоять etc (subj: паровоз, пароход)]
    ⇒ (a locomotive or ship is) ready to set out (upon some course):
    - X had steam up.
    2. substand [adv or subj-compl with быть (subj: human)]
    ⇒ in a drunken state (more often a slightly drunken one):
    - X был под парами≈ X was (a little) fuzzy (tipsy, high, tight);
    - X had had a few.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под парами

  • 68 под пару

    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is subj-compl with быть (subj: human)]
    =====
    ⇒ one suits s.o. in some respect or with regard to certain qualities (often in refer, to how a spouse or potential spouse is suited for his or her mate in terms of social status, age, appearance etc):
    - X Y-y под пару≈ X is a good match for Y;
    - X and Y make a good couple.
         ♦ [Шпигельский:]...Мы друг другу нравимся. И в других отношениях мы тоже под пару (Тургенев 1). [Sh.:]... We like each other. And in other respects too we are well matched (1a). [Sh.:]... We like each other, and in other regards we are also well suited (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под пару

  • 69 под пьяную руку

    [PrepP, Invar; adv, fixed WO]
    =====
    ⇒ (to say or do sth. when one is, run into s.o. when he is etc) in a state of intoxication:
    - when (one is) drunk (smashed, sloshed, stewed, under the influence etc);

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под пьяную руку

  • 70 под честное слово

    • ПОД ЧЕСТНОЕ СЛОВО дать, одолжить что и т.п.
    [PrepP, Invar, adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to give, lend etc sth.) relying on s o.s honesty and his promise to return it:
    - on s.o.Ts word of honor;
    - on s.o.'s word alone;
    - on trust.
         ♦ "Главное., заиметь личную дружбу с милицией. Когда было собрание, на котором меня принимали в партию, я был посажен на пятнадцать суток за мелкое хулиганство. Так меня под честное слово выпустили" (Зиновьев 2). "The main thing is to make personal friends of the police. On the day of the meeting when I was to be admitted to the party, I was put inside for [fifteen] days for a breach of the peace. Well, I was released simply on my word of honour" (2a).
         ♦ Борис одолжил мне деньги под честное слово, расписку взять не захотел. Boris lent me money on trust-he didn't want to take an IOU.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под честное слово

  • 71 под стол пешком ходит

    [VP; subj: human; pres or past; if pres, 3rd pers only; the verb always takes the final position]
    =====
    ⇒ one is a young, small child:
    - X под стол пешком ходит≈ X is knee-high to a grasshopper;
    - X is (only) this high [accompanied by a hand movement indicating the child's approximate height-at waist level or lower];
    - X can walk under tables without bending over.
         ♦ "Ты меня слушай, Красюк, ты еще под стол пешком ходил, когда я уже в органах работал..." (Максимов 1). "Listen to me Krasyuk, when I started working for the Organs you could still walk under tables without bending over" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под стол пешком ходит

  • 72 под красной шапкой

    • ПОД КРАСНУЮ ШАПКУ попасть, отдать кого; ПОД КРАСНОЙ ШАПКОЙ ходить и т.п. both obs, substand
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to become, give s.o. over to be, serve as etc) a soldier:
    - (be <send s.o. etc>) under a red cap.
         ♦ "Этому охотнику ещё года три надо под красной шапкой походить". - "Это ты об армии, Миша?" (Абрамов 1). "Your hunter has a three-year stretch under a red cap to go yet." "You mean the army, Misha?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под красной шапкой

  • 73 под красную шапку

    • ПОД КРАСНУЮ ШАПКУ попасть, отдать кого; ПОД КРАСНОЙ ШАПКОЙ ходить и т.п. both obs, substand
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to become, give s.o. over to be, serve as etc) a soldier:
    - (be <send s.o. etc>) under a red cap.
         ♦ "Этому охотнику ещё года три надо под красной шапкой походить". - "Это ты об армии, Миша?" (Абрамов 1). "Your hunter has a three-year stretch under a red cap to go yet." "You mean the army, Misha?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под красную шапку

  • 74 под сурдинку

    прост.
    1) (тихо, приглушённо, шёпотом) softly; in a whisper ( often secretly)

    Под сурдинкою подвиг рядового Постникова расползся по разным кружкам столицы, которая в то время печатной безголосицы жила в атмосфере бесконечных сплетен. (Н. Лесков, Человек на часах) — The story of the exploit of Private Postnikov was secretly whispered in various circles of society in the capital, which in those days, when the public press had no voice, lived in a world of endless gossip.

    2) (тайком, втихомолку) quietly; on the quiet; on the sly

    В частях шли перевыборы командного состава. Под сурдинку уезжали из Каменской казаки, не желавшие войны. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Elections of fresh commanders were taking place in the detachments. Some of the Cossacks, anxious to avoid war, slipped quietly out of the town.

    Русско-английский фразеологический словарь > под сурдинку

  • 75 под шефе

    разг., шутл.
    in one's cups; tipsy; groggy; blotto; canned; gassed; boozed up; tight

    - Третьего дня я вот отпросилась у хозяйки гулять, пришла к нему, а у него Дунька пьяная сидит. И он тоже под шефе. (М. Горький, Однажды осенью) — 'The day before yesterday I got leave from Madam to go for a walk, went to his place and found Doonka sitting there, drunk. And he was pretty well blotto too.'

    Однажды, когда муж сильно проштрафился, придя из шашлычной под шафе, она при хозяйке дома и двух соседях заставила мужа встать на колени... (В. Солоухин, "Наша дама") — One day when the director returned from an Abkhazian pub in his cups, his wife ordered him to get down on his knees in the presence of the owner of the house and two neighbours...

    Русско-английский фразеологический словарь > под шефе

  • 76 под большим вопросом

    • ПОД ( БОЛЬШИМ) ВОПРОСОМ быть, оставаться, находиться и т.п.
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: abstr); fixed WO]
    =====
    ⇒ (of plans, future prospects etc) (to be, remain etc) uncertain, undecided, dubious:
    - (pretty) iffy.
         ♦ "Они что, собираются разводиться?" - "Это пока под вопросом". "What, are they planning to get a divorce?" "At this point it's up in the air."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под большим вопросом

  • 77 под вопросом

    • ПОД ( БОЛЬШИМ) ВОПРОСОМ быть, оставаться, находиться и т.п.
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: abstr); fixed WO]
    =====
    ⇒ (of plans, future prospects etc) (to be, remain etc) uncertain, undecided, dubious:
    - (pretty) iffy.
         ♦ "Они что, собираются разводиться?" - "Это пока под вопросом". "What, are they planning to get a divorce?" "At this point it's up in the air."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под вопросом

  • 78 под гребенку

    [PrepP; Invar; adv or nonagreeing modif]
    =====
    ⇒ (to cut s.o.'s hair etc) very short:
    - (s.o.'s hair is) close cropped;
    - crop s.o.'s hair;
    - (wear <give s.o.> a crew cut.
         ♦...Он стриг волосы под гребёнку, и неровности его черепа, обнажённые таким образом, поразили бы френолога странным сплетением противоположных наклонностей (Лермонтов 1). His hair is close cropped, and shows up the bumps of his skull, which would astonish a phrenologist by their strange mixture of opposing tendencies (lc)....He wore his hair cropped close, and the irregularities of his skull thus exposed would have astounded a phrenologist by their queer combination of contradictory inclinations (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под гребенку

  • 79 под давлением

    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ as a result of a constraining influence (of s.o. or sth. upon a person):
    - at the insistence of s.o.;
    - under pressure from s.o.;
    - under the pressure of sth.;
    - bowing to sth.;
    - [in limited contexts] under duress.
         ♦ Очень часто раненое животное, заслышав шорох, бросается на выстрел охотника, бежит вперёд, назад и само ускоряет свой конец. То же самое делал Наполеон под давлением всего своего войска (Толстой 7). Very often a wounded animal, hearing a rustle, rushes straight at the hunter's gun, runs forward and back again, and hastens its own end. Napoleon, under pressure from his whole army, did the same thing (7b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под давлением

  • 80 под диктовку

    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ (one does sth.) as directed, suggested, ordered etc by another:
    - at s.o.'s urging (prompting, suggestion, behest, bidding);
    - at the urging (the prompting, the suggestion, the behest, the bidding) of;
    - under orders from.
         ♦ У Романа нет своего мнения, он все делает под диктовку своей жены. Roman never thinks for himself - everything he does is at his wife's prompting.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под диктовку

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • подёргиваться — подёргиваться, подёргиваюсь, подёргиваемся, подёргиваешься, подёргиваетесь, подёргивается, подёргиваются, подёргиваясь, подёргивался, подёргивалась, подёргивалось, подёргивались, подёргивайся, подёргивайтесь, подёргивающийся, подёргивающаяся,… …   Формы слов

  • ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… …   Толковый словарь Даля

  • ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… …   Толковый словарь Даля

  • подённый — подённый, подённая, подённое, подённые, подённого, подённой, подённого, подённых, подённому, подённой, подённому, подённым, подённый, подённую, подённое, подённые, подённого, подённую, подённое, подённых, подённым, подённой, подённою, подённым,… …   Формы слов

  • подёргать — подёргать, подёргаю, подёргаем, подёргаешь, подёргаете, подёргает, подёргают, подёргая, подёргал, подёргала, подёргало, подёргали, подёргай, подёргайте, подёргавший, подёргавшая, подёргавшее, подёргавшие, подёргавшего, подёргавшей, подёргавшего,… …   Формы слов

  • подёргаться — подёргаться, подёргаюсь, подёргаемся, подёргаешься, подёргаетесь, подёргается, подёргаются, подёргаясь, подёргался, подёргалась, подёргалось, подёргались, подёргайся, подёргайтесь, подёргавшийся, подёргавшаяся, подёргавшееся, подёргавшиеся,… …   Формы слов

  • подёрнуться — подёрнуться, подёрнусь, подёрнемся, подёрнешься, подёрнетесь, подёрнется, подёрнутся, подёрнулся, подёрнулась, подёрнулось, подёрнулись, подёрнись, подёрнитесь, подёрнувшийся, подёрнувшаяся, подёрнувшееся, подёрнувшиеся, подёрнувшегося,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»