из+рук

взять ребёнка на́ руки — çocuğu kucağına almak

ходи́ть на рука́х — amuda kalkmış olarak elleri üstünde yürümek

ру́ки у него́ бы́ли в нару́чниках — bilekleri kelepçeliydi, bileklerinde kelepçe vardı

не тро́гай рука́ми! — el sürme! elleme!

э́тот дом по пра́вую ру́ку — bu ev sağ sıradadır

письмо́ напи́сано его́ руко́й — mektup (kendi) el yazısı ile yazılıdır

рука́ правосу́дия — adaletin pençesi

у него́ на рука́х больша́я семья́ — kalabalık bir aileyi geçindiriyor

она́ оста́лась с пятиме́сячным ребёнком на рука́х — kucağında beş aylık yavrusuyla kaldı

он вы́брал себе́ са́блю по руке́ — bileğine uygun bir kılıç seçti

попади́сь он мне в ру́ки,... — elime geçse... / düşse...

он собра́л всё, что попа́лось по́д руку — eline ne geçtiyse topladı

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele dolaşmak / geçmek

она́ мастери́ца на все ру́ки — kadının on parmağında on marifet var

ру́ки вверх! — eller yukarı!

рука́ о́б руку — el ele verip

мы рабо́таем рука́ о́б руку — el ele çalışıyoruz

они́ вы́шли и́з дому по́д руку — evden kolkola çıktılar

больно́го привели́ по́д руки — hasta iki kişinin kolunda geldi

у него́ там есть своя́ рука́ — orada dayısı var

из пе́рвых рук — ilk elden

из вторы́х рук — ikinci elden

ско́лько ты получа́ешь на́ руки? — senin eline ne geçiyor?

он пришёл проси́ть у отца́ руки его́ до́чери — kızı babasından istemeye geldi

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

у меня́ рука́ не поднима́ется на тако́е де́ло — bu işe elim varmıyor

туда́ руко́й пода́ть — orası dört adımlık bir yer

в э́том де́ле есть и его рука́ — bu işte onun da parmağı / eli vardır

он не подни́мет ру́ку на же́нщину — kadına el kaldırmaz o

как мо́жет подня́ться рука́ на ребёнка? — çocuğa nasıl el kalkar?

статья́ напи́сана от руки́ — yazı elle yazılmıştır

взять полити́ческую власть в свои́ ру́ки — siyasal iktidarı eline geçirmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine sahip olmak

возьми́ себя́ в ру́ки! — kendine hakim ol

сосредото́читься в одни́х рука́х — tek elde toplanmak

через его́ ру́ки прошли́ со́тни докуме́нтов — onun elinden yüzlerce belge geçti

выпуска́ть соба́ку — köpeği koyuvermek

вы́пустить скот(и́ну) на луг — hayvanları çayıra salmak

выпуска́ть во́ду из ва́нны — banyodaki suyu boşaltmak

выпуска́ть клубы́ ды́ма — buram buram duman(lar) çıkarmak / savurmak

вы́пустить стрелу́ — bir ok salmak / atmak

вы́пустить пять пуль — beş kurşun salmak / atmak / sıkmak

э́то учи́лище выпуска́ет те́хников — bu okul teknisyen yetiştirir

в э́том году́ институ́т вы́пустит три́ста челове́к — bu yıl enstitüden üç yüz kişi mezun olacak / çıkacak

выпуска́ть тра́кторы — traktör üretmek / çıkarmak

выпуска́ть ма́рки — pul çıkarmak

выпуска́ть в прода́жу — satışa çıkarmak

он вы́пустил ещё одну́ кни́гу — bir kitap daha çıkardı

взять бразды́ правле́ния в свои́ ру́ки — dizginleri ele almak

вы́пустить бразды́ правле́ния из свои́х рук — dizginleri elden kaçırmak

вы́гнать вон — defetmek, kovmak

вон отсюда! — defol!

из рук вон (пло́хо) — beterden beter

вон он идёт — işte geliyor

вон там — şurada

вон (оно́) что! — öyle ha!

он был на фи́нише вторы́м — finişte ikinci idi

э́тот фильм получи́л второ́й приз — bu film ikincilik ödülü aldı

игра́ть / исполня́ть вторы́е ро́ли — ikincil rollere çıkmak

второе — → сущ., с ( блюдо) ikinci yemek

одна́ втора́я — мат. ikide bir

из вторы́х рук — ikinci elden

стать второ́й ро́диной — ikinci bir vatan olmak

второ́й-то мо́лодости не бу́дет! — bu gençlik bir daha ele geçmez ki!

вы́рвать зуб — dişi çekmek / çıkarmak

вы́рвать гвоздь — çiviyi kanırmak / sökmek

вы́рвать страни́цу — bir sayfa koparmak

вырыва́ть усту́пки — taviz koparmak

э́ти слова́ вы́рваны из конте́кста и искажены́ — bu sözler metnin bütününden koparılıp çarpıtıldı

вы́рваться из пле́на — esaretten kurtulmak

го́нщик вы́рвался вперёд — yarışçı (hamle yaparak) öne fırladı

вы́скочить в окно́ / из окна́ — pencereden atlamak

вы́скочить на у́лицу — sokağa uğramak, dışarı fırlamak

вы́скочить из рук — elinden kurtulmak

вы́скочить из головы́ / из па́мяти — hatırından çıkmak

стака́н вы́скользнул у него́ из рук — bardak elinden kaydı

кре́пко сло́женный — sağlam yapılı

кре́пко сжа́тые гу́бы — sımsıkı kenetli dudaklar

он (вообще́) спит кре́пко — uykusu derindir

он кре́пко спал — derin uykuya dalmıştı

держи́ кре́пко, не выпуска́й (из рук)! — sıkı tut, bırakma!

кре́пко завяза́ть / привяза́ть — sıkı(ca) bağlamak

он кре́пко пожа́л мне ру́ку — elimi kuvvetle sıktı

отби́ться от ста́да — sürüden ayrılmak

отби́ться от рук — ele avuca sığmaz olmak

пе́рвое ма́рта — Martın biri, bir mart

в пе́рвых чи́слах ма́рта — Mart başında / başlarında

полови́на пе́рвого — saat yarım

я предпочита́ю пе́рвый — birincisini tercih ederim

пе́рвая раке́тка ми́ра — dünyanın bir numaralı raketi

соверши́ть свой пе́рвый полёт — ilk uçuşunu yapmak

э́то не пе́рвая и не после́дняя неуда́ча — başarısızlığın ne ilki ne de sonuncusudur bu

он не пе́рвый, кто... —...an ilk kişi değildir

я вошёл пе́рвым — önden girdim

пе́рвый разде́л статьи́ — yazının ilk bölümü

на пе́рвых полоса́х газе́т — gazetelerin baş sayfalarında

завоева́ть / получи́ть пе́рвую пре́мию на ко́нкурсе — yarışmada birincilik ödülünü kazanmak / almak

он был пе́рвым в кла́ссе — sınıfın birincisiydi

стать пе́рвой жи́зненной необходи́мостью — birincil hayati ihtiyaç haline gelmek

пе́рвое усло́вие успе́ха — başarının birincil koşulu

пе́рвый ряд — ilk / ön sıra

на пе́рвом пла́не — ön planda

быть в пе́рвых ряда́х борцо́в за мир — barış için (yakılar) savaşımın ön saflarında olmak

пе́рвое вре́мя — ilk zamanlar

пе́рвым де́лом / до́лгом — evvel emirde, ilk ağızda, ilk iş olarak

при пе́рвой возмо́жности — ilk fırsatta

из пе́рвых рук — ilk elden

э́тот вопро́с бу́дет решён в пе́рвую о́чередь — bu sorun öncelikle çözülecek

переходи́ть через мост — köprüyü geçmek

переходи́ть у́лицу — (caddeyi / sokağı) karşıdan karşıya geçmek

перейти́ в пя́тый класс — beşinci sınıfa geçmek

переходи́ть по насле́дству — miras yoluyla geçmek / intikal etmek

перейти́ к друго́й те́ме — başka konuya geçmek

перейти́ в ата́ку — hücuma geçmek

власть перешла́ к трудя́щимся — iktidar emekçilerin eline geçti

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele geçmek / dolaşmak, el değiştirmek

им не дало́сь перейти́ го́ру — dağı aşamadılar

здесь ре́ку вброд не перейдёшь — burada nehir geçit vermiyor

ого́нь перешёл на сосе́днее строе́ние — ateş bitişik yapıya yayıldı / sirayet etti

перейти́ на но́вую кварти́ру — yeni daireye geçmek

перейти́ на сто́рону проти́вника — düşman yanına geçmek, düşmana kaçmak

дождь перешёл в ли́вень — yağmur sağanağa çevirdi

дру́жба перешла́ в любо́вь — dostluk aşka dönüştü

доро́га постепе́нно переходи́ла в тропу́ — yol gittikçe daralarak patika halini alıyordu

не поклада́я рук — yorulup dinlenmeden, geceyi gündüze katarak

почти́ непреодоли́мая тру́дность — üstesinden gelinmesi adeta olanaksız bir güçlük

почти́ полови́на э́кспорта — ihracatın neredeyse yarısı

почти́ полови́на всего́ э́кспорта — ihracatın tümüne yakını

с тех пор прошло́ почти́ со́рок лет — o zamandan bu yana neredeyse kırk yıl geçti

у него́ почти́ полувеково́й о́пыт — elli yıla yakın bir tecrübe sahibidir

э́ти показа́тели / ци́фры возросли́ почти́ в два ра́за — bu rakamlar bir katına yakın arttı

э́то означа́ло почти́ ве́рную смерть — bu yüzde doksan ölüm demekti

почти́ по всей Евро́пе — neredeyse Avrupa'nın tümünde

почти́ всегда́ — hemen her zaman

э́то почти́ невозмо́жно — bu neredeyse / hemen hemen olanaksızdır

его́ почти́ невозмо́жно узна́ть — onu tanımak neredeyse imkansız

почти́ незаме́тная ра́зница — belli belirsiz bir fark

почти́ постоя́нно — adeta sürekli olarak

он по́мнил расска́з почти́ наизу́сть — öykü adeta ezberindeydi

он зна́ет э́тот расска́з почти́ что наизу́сть — bu öyküyü ezbere bilecek kadar iyi bilir

он почти́ (что) бежа́л — koşarcasına gidiyordu

он почти́ что вы́рвал газе́ту у меня́ из рук — elimden gazeteyi koparırcasına aldı

он почти́ совсе́м не ест мя́са — hiç denecek kadar az et yer

он почти́ обезу́мел от ра́дости — sevincinden çıldırır gibi oldu

в стране́ почти́ не́ было промы́шленности — ülkede sanayi yok gibiydi

я почти́ бы́ло пове́рил — bayağı kanacak gibi oldum

без прикоснове́ния челове́ческих рук — insan eli değmeden

фабри́чный рабо́чий — fabrika işçisi

сельскохозя́йственный рабо́чий — tarım işçisi

рабо́чий класс — işçi sınıfı

междунаро́дное рабо́чее движе́ние — uluslararası işçi hareketi

рабо́чая молодёжь — işçi gençlik / gençler, genç işçiler

рабо́чая честь — emekçilik onuru

рабо́чий депута́т — işçi milletvekili

дохо́д рабо́чих семе́й — işçi ailelerinin gelirleri

рабо́чий скот — yük ve çekim hayvanları

рабо́чая ло́шадь — beygir

рабо́чая пчела́ — işçi arı

рабо́чий стол — çalışma masası

рабо́чий кабине́т — çalışma odası

рабо́чая оде́жда — iş elbisesi

в рабо́чее вре́мя — mesai saatlerinde

создава́ть но́вые рабо́чие места́ — yeni işyerleri yaratmak

э́то ведёт к поте́ре рабо́чего вре́мени — bu, iş saati kaybına yolaçar

поте́ряно сто рабо́чих дней — yüz işgünü kaybedildi

ско́лько рабо́чих дней в ма́рте? — Mart ayında kaç çalışma / iş günü var?

когда́ у вас начина́ется рабо́чий день? — saat kaçta işbaşı yaparsınız?

при изоби́лии рабо́чих рук — kol bolluğu içinde