-
101 mercy killing
эйтаназия;
умерщвление из милосердия;
умерщвление неизлечимых больных;
укол милосердия эйтаназия;
умерщвление из милосердия;
умерщвление неизлечимых больных;
укол милосердия усыпление( больных животных)Большой англо-русский и русско-английский словарь > mercy killing
-
102 милосердие
(высочайшая добродетель: деятельное сострадание и конкретно выраженная доброта по отношению к нуждающимся, обречённым и страдающим) charity, mercy, beneficence, alms-deed, библ. bowels of mercies; (мягкость, снисходительность) clemencyмилосердие Господне, ведущее к спасению — saving grace
дела милосердия — works [deeds] of mercy
проявлять милосердие к кому-л. — to show mercy to smb
-
103 Charity
1. n Чарити, Черити2. n благотворительность; филантропия3. n благотворительное общество4. n благотворительное учреждение5. n милосердие; отзывчивость; сострадание6. n снисходительность; доброжелательность; благожелательность7. n милостыня, подаяние8. n рел. любовьСинонимический ряд:1. benefaction (noun) benefaction; munificence; philanthropy; service2. indulgence (noun) caritas; clemency; forbearance; indulgence; leniency; lenity; mercifulness; mercy; patience; tolerance; toleration; understanding3. kindness (noun) altruism; beneficence; benevolence; bountifulness; compassion; generosity; grace; humanity; kindliness; kindness; love; magnanimity; open-handedness4. offering (noun) alms; beneficence; contribution; donation; gift; handout; offering5. organization to help the poor (noun) charitable institution; eleemosynary foundation; foundation; fund; goodwill; organisation to help the poor; organization to help the poor; Saint Vincent de Paul; salvation armyАнтонимический ряд: -
104 оказывать милосердие
Русско-английский большой базовый словарь > оказывать милосердие
-
105 mercy killing
['mɜːsɪˌkɪlɪŋ]1) Общая лексика: укол милосердия, умерщвление из милосердия, умерщвление неизлечимых больных, усыпление (больных животных), эйтаназия, эвтаназия2) Юридический термин: убийство из сострадания3) Деловая лексика: умерщвление в случае неизлечимой болезни4) Макаров: эйтаназия (умерщвление из милосердия) -
106 an angel of mercy
шутл."ангел милосердия" ( о сестре милосердия)The women rolled bandages and wore Red Cross uniforms and thought of themselves as angels of Mercy. (J. Steinbeck, ‘East of Eden’, part IV, ch. 46) — Женщины носили форму Красного Креста, делали перевязки и считали себя ангелами милосердия.
-
107 sister
1. n разг. единокровная или единоутробная сестра2. n разг. сводная сестраsoul sister — сестра по цвету кожи, чёрная сестра
3. n разг. сестра, единомышленница4. n разг. медицинская сестра5. n рел. сестра во Христе6. n рел. монахиня, член женского монашеского орденаa Sister of Mercy — монахиня, принадлежащая к ордену милосердия
weak sister — член группы, нуждающийся в помощи; отстающий
7. n рел. прост. сестрёнка, сестрица8. a родственный, сестринскийsister branch — родственное отделение ; филиал
9. v редк. относиться по-сестрински10. v редк. называть сестройshe is more advantaged than her sister — ей больше повезло, чем её сестре
-
108 charity
-
109 mercy
mercy drug — яд, даваемый из милосердия
-
110 милосердие
с раҳм, меҳрубонӣ, раҳмдилӣ, нармдилӣ, шафқат; проявить милосердие меҳрубонӣ кардан; без милосердия бераҳмона, сангдилона <> сестра милосердия уст. ҳамшираи шафқат; брат милосердия уст. бародари шафқат -
111 милосердие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > милосердие
-
112 curtana
-
113 nurse
̈ɪnə:s I
1. сущ.
1) а) нянька, няня at nurse б) кормилица, мамка put out to nurse
2) а) нянченье, пестование б) перен. колыбель (в сочетании the nurse of liberty, "колыбель свободы")
3) а) мед. сиделка, медицинская сестра (также как должность, звание и обращение) nurses ≈ средний медицинский персонал trained nurse ≈ опытная медсестра nurse's area ≈ пост медсестры community nurse community-health nurse district nurse general-duty nurse graduate nurse head nurse Licensed Practical nurse male nurse operating-room nurse practical nurse professional nurse public-health nurse Registered nurse school nurse State Enrolled nurse supervising nurse surgical nurse visiting nurse б) дерево, посаженное для того, чтобы дать тень другим деревьям
4) а) зоол. рабочая пчела, рабочий муравей (и так далее у подобных насекомых) ;
пчела и любое другое аналогичное насекомое, следящая за личинками ( характерное отличие обоих - неразвитость органов размножения) б) зоол. стадия развития зародыша, когда еще не сформировались половые органы
2. гл.
1) а) кормить, выкармливать( ребенка) ;
быть кормилицей nurse dry б) сосать грудное молоко в) нянчить Syn: mind, minister, tend, care for Ant: slight
2) а) быть сиделкой б) ухаживать за больным в) лечить (насморк, простуду) г) перен. обхаживать, стараться задобрить nurse the public nurse the constituency
3) а) выращивать, поливать (растение) б) лелеять (мысль, надежду), питать, таить( злобу) Syn: foster, tend, cherish в) ласкать
4) а) экономно вести хозяйство (особенно заботиться о земле) ;
беречь б) пить что-л. медленно, не спеша
5) охватывать руками A gentleman was sitting on the grass, nursing his knees. ≈ На траве сидел, обхватив колени руками, какой-то господин. II сущ. название разнообразных видов акулы Syn: dog-fish, shark няня, нянька кормилица, мамка сиделка;
санитарка - male * санитар медицинская сестра - N. Corps (американизм) (военное) служба медицинских сестер - male * брат милосердия - district * районная фельдшерица;
патронажная сестра хранитель( традиций) колыбель (свободы) - the * of souls духовный наставник - ancient Greece was the * of learning Древняя Греция была колыбелью учености нянченье, пестование дерево, дающее защиту другому (энтомология) пчела-кормилица (энтомология) самка-кормилица у муравьев > at * на попечении няни;
в руках доверенных лиц (об имении) > to put to * отдать на попечение няни;
передать (имение) в руки доверенного лица кормить грудью;
выкармливать ребенка - to * dry отнимать от груди, кормить рожком - she did not * her child она сама не кормила своего ребенка быть кормилицей сосать, брать грудь( о ребенке) пить медленно, посасывать, пригубливать - he *d a drink all evening он растянул стакан (вина) на весь вечер нянчить;
ухаживать за детьми;
быть няней - to * to sleep убаюкать ухаживать, обхаживать - to * the constituency обрабатывать избирателей, чтобы добиться своего избрания - to * one's public добиваться популярности, угождать публике - to * an estate быть рачительным хозяином имения - she *d her brother through his university examinations она опекала своего брата, пока он держал экзамены в университете ухаживать за больными - to * back to health выходить( больного) быть медицинской сестрой или фельдшерицей быть сиделкой бережно обращаться - to * an car бережно водить автомобиль лечить - he cannot come;
he is nursing a cold он не может прийти, он лечится от простуды - to * away a cold избавиться от насморка - this disease is very hard to * это заболевание с трудом поддается излечению выращивать, холить( растение) - to * to a certain size вырастить до известного размера воспитывать( в определенных условиях) - to be *d in luxury воспитываться в роскоши лелеять;
питать, таить - to * a hope лелеять надежду - to * wrath затаить злобу - to * a quarrel разжигать ссору - to * scheme вынашивать план - to * a fancy носиться с фантастической мыслью поощрять, развивать, радстить - to * the arts поощрять развитие искусств - to * embers into a flame раздуть тлеющие угли в пламя держать в объятиях, на коленях;
нежно прижимать к груди - to * a lap-dog ласкать собачку - to * one's knees сидеть, обхватив руками колени (сленг) ехать следом, неотступно следовать( особ. об автобусах конкурирующих компаний) ;
теснить > to * the fire сидеть, склонившись над огнем > to have a lot of unsaleable stock to * иметь на руках много неходких товаров assistant ~ медсестра ~ няня, нянька;
at nurse на попечении няни;
to put out to nurse отдать на попечение няни child ~ детская сестра-сиделка, няня male ~ брат милосердия male ~ санитар nurse беречь;
to nurse a car осторожно водить машину ~ быть сиделкой;
ухаживать (за больным) ~ выращивать (растение) ~ гренландская или вест-индская акула ~ дерево, посаженное для того, чтобы дать тень другим деревьям ~ заботиться ~ перен. колыбель;
the nurse of liberty колыбель свободы ~ кормилица, мамка ~ кормить, выкармливать (ребенка) ~ ласкать ~ лелеять (мысль, надежду) ;
питать, таить (злобу) ;
to nurse a grievance (against smb.) быть в обиде( на кого-л.) ~ лечить (насморк, простуду) ~ медицинская сестра ~ нянченье, пестование ~ нянчить ~ няня, нянька;
at nurse на попечении няни;
to put out to nurse отдать на попечение няни ~ няня ~ обхаживать;
стараться задобрить;
to nurse the public угождать публике;
to nurse the constituency обрабатывать избирательный округ (с целью добиться избрания) ~ зоол. рабочая пчела;
рабочий муравей ~ сиделка;
медицинская сестра ~ ухаживать ~ экономно хозяйничать nurse беречь;
to nurse a car осторожно водить машину ~ лелеять (мысль, надежду) ;
питать, таить (злобу) ;
to nurse a grievance (against smb.) быть в обиде (на кого-л.) ~ перен. колыбель;
the nurse of liberty колыбель свободы ~ обхаживать;
стараться задобрить;
to nurse the public угождать публике;
to nurse the constituency обрабатывать избирательный округ( с целью добиться избрания) ~ обхаживать;
стараться задобрить;
to nurse the public угождать публике;
to nurse the constituency обрабатывать избирательный округ (с целью добиться избрания) ~ няня, нянька;
at nurse на попечении няни;
to put out to nurse отдать на попечение няни -
114 mercy killing
mercy killing noun эйтаназия; умерщвление из милосердия; умерщвление неиз-лечимых больных; укол милосердия -
115 curtana
[kɜ:|ʹtɑ:nə,-{kɜ:}ʹteınə] n«меч милосердия», меч со срезанным остриём, который несут перед королём Великобритании во время коронации как эмблему милосердия -
116 mercy killing
[ʹmɜ:sı͵kılıŋ]1) эйтаназия; умерщвление из милосердия; умерщвление неизлечимых больных; укол милосердия2) усыпление ( больных животных) -
117 милосердие
с.misericordia f, carita fпроявить милосердие — avere / dimostrare caritaвзывать к чьему-л. милосердию — invocare la misericordia di qdсестра милосердия уст. книжн. — infermiera -
118 Delirium tremens
"Дрожательный бред", белая горячка - острое психическое заболевание, возникающее вследствие длительного злоупотребления спиртными напитками.Одна [ сестра милосердия ] оконфузила себя самым легким поведением, хотя, между тем, показывала себя всегда очень смышленою и деятельной женщиной. Другая - за все про все, кстати и некстати, повторяла заученные ею слова: "Я с крестом и за Христа", что, впрочем, не мешало ей иногда страдать delirium tremens от излишнего употребления крепких напитков. (Н. И. Пирогов, Письмо к баронессе Раден о Крестовоздвиженской общине сестер милосердия.)Углицкий стал было придумывать какую-то небывалую причину болезни, ссылался на нервы и прочее, чтобы не выдавать слабости Прохина. Но доктор взглянул на больного, пощупал пульс, приподнял ему пальцем веки и сухо, коротко сказал: "совсем не то, что вы говорите: это от пьянства! У него delirium tremens, и нервы тут ни при чем". (И. А. Гончаров, Воспоминания.)Главные благонамеренные органы нашей журналистики составляют консилиум, ищут лекарства, щупают пульс и с ужасом сообщают друг другу о быстрых успехах болезни... А в это время больной мечется в бреду, лепечет в лихорадочном полусне бессвязные слова, "извергает хулы", называет громкие имена всех веков и народов... "Все-то он ругает, над всем-то он смеется, все-то ему нипочем. "Белая горячка", говорят врачи. Delirium tremens... (Д. И. Писарев, Схоластика XIX в.)Его [ Эмиля Золя ] героиня - прачка Жервеза, которую на парижской мостовой покидает ее новобрачный муж Леонтье. Немного спустя она выходит замуж за кровельщика Купо, некоторое время им живется хорошо, покуда Купо не упал с крыши, а позднее, в результате болезни, впал в алкоголизм, Он умирает в delirium tremens. (Иван Франко, Эмиль Золя, его жизнь и сочинения.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Delirium tremens
-
119 Ora et labōra
"Молись и трудись".Девиз Бенедикта Нурсийского (VI в.), основателя монашеского ордена бенедиктинцев.Не абстрактный принцип, не возвышенное побуждение сердца, а непрестанная и хорошо распределенная деятельность - вот главное условие, которое надо иметь при устройстве современных общин [ сестер милосердия ]. Старое правило ora et labora - должно служить здесь девизом. (Н. И. Пирогов, Письмо к баронессе Розен о Крестовоздвиженской общине сестер милосердия.)Если мы справедливо считаем слова ora et labora девизом разумного христианского общества, то мы не должны забывать, что второй частью этого своего девиза - labora - оно обязано римской философии. (Ф. Ф. Зелинский, Древнее христианство и римская философия.)Дом находился посреди города и пережил четыре поколения состоятельных, уважительных коммерсантов. "Ora et labora" - гласила резная надпись над входной дверью. (Томас Манн. Паяц.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ora et labōra
-
120 diakonissa
yks.nom. diakonissa; yks.gen. diakonissan; yks.part. diakonissaa; yks.ill. diakonissaan; mon.gen. diakonissojen diakonissain; mon.part. diakonissoja; mon.ill. diakonissoihindiakonissa сестра милосердия
сестра милосердия
См. также в других словарях:
МИЛОСЕРДИЯ И ЗДОРОВЬЯ ФОНД — см. Международный фонд милосердия и здоровья … Большой Энциклопедический словарь
милосердия и здоровья фонд — см. Международный фонд милосердия и здоровья. * * * МИЛОСЕРДИЯ И ЗДОРОВЬЯ ФОНД МИЛОСЕРДИЯ И ЗДОРОВЬЯ ФОНД, см. Международный фонд милосердия и здоровья (см. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОНД МИЛОСЕРДИЯ И ЗДОРОВЬЯ) … Энциклопедический словарь
Сестры и братья милосердия — лица, добровольно посвятившие себя уходу за больными и ранеными. Христианская церковь уже в первые века своего существования взяла на себя заботу о бедных и больных: обязанность эта лежала на диаконах, а помогали им женщины, получившие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Крестовоздвиженская община сестёр милосердия — Крестовоздвиженская община сестёр милосердия российская община сестер милосердия, первое в мире женское медицинское формирование по оказанию помощи раненым во время войны, прототип «Красного креста». Великая княгиня Елена Павловна в числе… … Википедия
Дочери милосердия — Полное название Дочери милосердия св. Викентия де Поля Латинское название Societas Filiarum Caritatis a S. Vincentio de Paulo Сокращение F.d.C … Википедия
Сёстры Милосердия — Mère Catherine McAuley, RSM, Основатель сестер милосердия «Сёстры Милосердия» (англ. The Religious Order of the Sisters of Mercy, RSM [1] … Википедия
Квант милосердия — Quantum of Solace Жанр … Википедия
Эра милосердия (фотография) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эра милосердия. Арт группа «Синие нос … Википедия
Международный Центр Милосердия (Дублин) — Благотворительная организация «Международный Центр Милосердия», Дублин, Ирландия Международный Центр Милосердия (англ. … Википедия
Дочери милосердия — Дочери милосердия, дочери милосердия св. Винсента де Поля, викентианки, серые сёстры (фр. Filles de la charité de Saint Vicent de Paul, FdC) католическая женская монашеская конгрегация, основанная св. Винсентом де Полем в XVII веке. Дочерей… … Католическая энциклопедия
Квант милосердия (фильм) — Квант милосердия Quantum of Solace Жанр боевик Режиссёр Марк Форстер Продюсер Майкл Дж. Уилсон Барбара Брокколи … Википедия