Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

из+задумчивости

  • 61 yogi

    indian
    noun
    йог
    * * *
    (n) йог
    * * *
    * * *
    [yo·gi || 'jəʊgɪ] n. йог
    * * *
    * * *
    индийск.; 1) йог 2) йога 3) перен. склонный к задумчивости человек

    Новый англо-русский словарь > yogi

  • 62 awake

    1. I
    the door slammed and he awoke дверь хлопнула, и он проснулся; the city awoke город проснулся /пришел в движение/; nature awoke природа пробудилась /ожила/
    2. II
    awake at some time awake early (late, the next morning, in time, etc.) просыпаться рано и т. д.; awake in some manner awake suddenly (quickly, reluctantly, at will, etc.) просыпаться внезапно и т. д.
    3. III
    1) awake smb. awake her son (the sleeping child, the slumbering lion, etc.) будить /поднимать/ сына и т. д., my sister (glorious sunshine, the warbling of birds, etc.) awoke me меня разбудила сестра и т. д.
    2) awake smth. awake smb.'s interest in the subject (the child's intelligence, a desire for knowledge, etc.) пробуждать в ком-л. интерес к предмету и т.д.; awake fear вызывать страх; the little house awoke old memories этот домик разбудил воспоминания о прошлом /воскресил в памяти былое/
    4. IV
    awake smb. in some manner awake smb. rudely (carefully, accidentally, etc.) будить кого-л. грубо и т. д.; awake smb. at some time awake smb. early (late, etc.) разбудить кого-л. рано и т. д.
    5. XVI
    1) awake from /out of/ smth. awake from /out of/ sleep пробудиться ото сна; awake from illusion очнуться от [тумана] иллюзий; awake with smth. awake with a start внезапно проснуться || awake by oneself проснуться самому
    2) awake to smth. awake to one's responsibilities (to the danger, to one's opportunities, to the need for..., etc.) почувствовать /понять/ свою ответственность и т. д.; you must awake to the fact that failure will mean disgrace вы должны [наконец] понять /осознать/, что привал повлечет за собой позор /что провал равносилен позору/; when he awoke to his surroundings... когда он линял, где он находится...
    6. XXI1
    1) awake smb. from smth. awake smb. from [his] sleep разбудить кого-л.;. awake smb. from reverie (from ecstasy, from ignorance, etc.) вывести кого-л. из [состояния] задумчивости и т. д.
    2) awake smb. to smth. awake smb. to a sense of responsibility пробудить в ком-л. чувство ответственности

    English-Russian dictionary of verb phrases > awake

  • 63 mietiskelijä

    мыслитель, созерцатель, склонный к задумчивости человек

    Suomi-venäjä sanakirja > mietiskelijä

  • 64 en·pens·a

    задумчивый; погружённый в думы, в раздумья \en{·}pens{}{·}a{}e задумчиво, в задумчивости \en{·}pens{}{·}a{}iĝ{·}i задуматься; погрузиться в думы, в раздумья \en{·}pens{}{·}a{}iĝ{·}o задумчивость (состояние задумавшегося); погружённость в думы, в раздумья \en{·}pens{}{·}a{}iĝ{·}em{·}a легко погружающийся в раздумья, задумчивость (по своей природе) \en{·}pens{}{·}a{}iĝ{·}int{·}a задумавшийся; погрузившийся в думы, в раздумья \en{·}pens{}{·}a{}iĝ{·}int{·}e задумавшись; погрузившись в думы, в раздумья.

    Эсперанто-русский словарь > en·pens·a

  • 65 desamorrar

    vt разг.
    выводить из задумчивости; вовлекать в разговор

    Universal diccionario español-ruso > desamorrar

  • 66 desembebecerse

    непр.
    приходить в чувство, приходить в себя, выходить из задумчивости (оцепенения)

    Universal diccionario español-ruso > desembebecerse

  • 67 good man

    ••
    I. В первом томе старого издания Стрелка:

    Some years later, Susan would tell him the story of Oedipus, and he would absorb it in quiet thoughtfulness, thinking of the odd and bloody triangle formed by his father, his mother, and by Marten—known in some quarters as the good man. — Несколько лет спустя Сюзан рассказала ему легенду об Эдипе, и он слушал её в глубокой задумчивости, размышляя о чудовищном и кровавом треугольнике, образованным его отцом, его матерью и Мартеном – известном в некоторых кругах как нужный человек. (ТБ 1)

    II. в новом издании Стрелка и более поздних томах:
    см. тж John Farson

    “… the good man,” the Guard was saying. / “In Farson?” / “In two weeks,” the Guard replied. “Maybe three. — …добрый человек, – говорил Страж. / – В Фарсоне? / – За две недели, – отозвался Страж. – Может быть, за три. (ТБ 1)

    “… the good man,” the Guard was saying. / “Farson?” / “In two weeks,” the Guard replied. “Maybe three. — …добрый друг, – закончил свою фразу стражник. / – Фарсон? / – Через две недели, – ответил стражник. – Может быть, через три. (ТБ 1, r.)

    She didn’t think it was Depape, or the one named Reynolds, either. The only thing she could tell about the fellow for sure was that he wore a flat-brimmed hat, the sort she associated with men of the Inner Baronies, back when travel between east and west had been more common than it was now. Back before John Farson came—the Good Man—and the bloodletting began. — Девушка уже понимала, что перед ней не Дипейп, не Рейнолдс, но пока различала только шляпу с широкими полями, какие ассоциировались у нее с людьми, приезжавшими из Внутренних феодов в те дни, когда поездки с востока на запад и наоборот были обычным делом. До нынешних лихих времен, до того, как появился Джон Фарсон, Благодетель, и началась резня. (ТБ 4)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > good man

  • 68 synfyfyrio

    vn. 1) размышлять, раздумывать; находиться в задумчивости 2) мечтать; погрузиться в мечты

    Welsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > synfyfyrio

  • 69 shore up

    подкреплять, поддерживать, подпирать: Вьетнам. 1972 год. Поздний осенний вечер. Ливень. Американские солдаты из роты капитана Макнэйла в. задумчивости стоят на берегу реки, через которую собираются переправляться, а сержант Тимоти Тимпсон с двумя солдатами из разведвзвода проверяет, выдержит ли мост их бронетехнику. А в роте Макнэила три бронемашины. Отплевываясь от дождевых струй, капающих с каски прямо на губы; сержант подбегает к капитану и докладывает, небрежно козырнув правой рукой: — The water stream weakened the bridge, sir. It don't sound steady!— Сэр, течение подточило стойки моста. Он ненадежен! - Well, sergeant, you must shore it up with steel beams and sandbags until they rebuilt this fucking bridge... — Хорошо, сержант, — отвечает-капитан.— Ваша задача теперь —укрепить стойки этого трахнутого моста стальными бочками и мешками с песком до тех пор, пока его нормально не починят. Главное, чтобы сейчас он нас выдержал...

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > shore up

  • 70 sucker list

    список простофиль, т. е. тех, кого легко обдурить: Ковбои Билл и Джон окончательно убедились в том, что трактор Билла у же никогда не будет работать так, как раньше. Билли решает его продать. Джон в задумчивости чешет затылок и говорит: — Yeah, it is good idea to sell it off, but now, let's better make up a sucker list and think it over.— М-да, это хорошая идея продать твою рухлядь, но давай вначале составим список тех придурков, которые смогут это купить...

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > sucker list

  • 71 moon

    [muːn] 1. сущ.
    1)

    half moon — половина луны, полумесяц

    The moon wanes. — Луна стареет, идёт на убыль.

    The moon waxes. — Луна растёт, прибывает.

    The moon comes out. — Луна выходит.

    full moon — полная луна, полнолуние

    harvest moon — полнолуние, ближайшее к дню осеннего равноденствия

    б) ( the Moon) астр. Луна
    2) астр. спутник ( планеты)
    Syn:
    3)
    б) разг. месячное заключение в тюрьму

    I was doing nine moon for screwing. (J. Curtis) — Я получил девять месяцев за вымогательство.

    Syn:
    4) поэт. долгий срок
    Syn:
    5) поэт. лунный свет
    Syn:
    6) амер.; разг. большое круглое печенье
    7) разг. голые ягодицы
    8) амер.; разг. контрабандный спирт; виски
    Syn:
    ••

    once in a blue moon — очень редко, почти никогда

    to aim / level at the moon — иметь слишком большие претензии, метить высоко

    to be over the moon — быть наверху блаженства, на седьмом небе

    to ask / cry for the moon — брит. требовать невозможного

    to bay (at) the moon — лаять на луну, заниматься ерундой

    to believe that the moon is made of green / cream cheese — верить небылицам

    2. гл.
    1) разг.; = moon about, = moon along, = moon around бродить, передвигаться как лунатик, действовать как во сне

    I did nothing whatever, except moon about the house and gardens. (J. K. Jerome) — Я абсолютно ничего не делал, только бесцельно бродил по дому и саду.

    2) = moon away мечтать, грезить, проводить время в задумчивости, в мечтательности

    It's no use dreaming about that boy, he won't come back - are you going to moon away the whole of your life? — Не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся - ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтах?

    Syn:
    dream 2.
    3) разг. выставлять голые ягодицы

    Англо-русский современный словарь > moon

  • 72 pace

    I [peɪs] 1. сущ.
    1) шаг; длина шага

    Step off twenty paces. — Отсчитай двадцать шагов.

    Syn:
    2) скорость, темп

    brisk pace, fast pace, rapid pace — скорый, быстрый шаг

    even pace, steady pace — ровная, постоянная скорость

    gruelling pace, killing pace — ужасная, убийственная скорость

    slack pace, slow pace, sluggish pace, snail's pace — медленный, черепаший шаг

    to slacken the pace — замедлять шаг, скорость

    - change pace
    - go the pace
    - keep pace with
    - set the pace
    Syn:
    3) поступь, походка, шаг
    - mend one's pace
    - put on pace
    Syn:
    4) аллюр, иноходь ( лошади)
    Syn:
    5) возвышение; высшая ступенька ( пьедестала)
    •

    The trainer puts the tiger through its paces. — Дрессировщик проверяет способности этого тигра.

    I see she means to put him through his paces. — Я вижу, что она собирается подвергнуть его испытанию.

    ••

    to put smb. through his paces — подвергнуть кого-л. испытанию; выявлять чьи-л. возможности, способности

    2. гл.
    1)
    а) шагать; расхаживать

    I could hear him pacing the floor. — Я слышал, как он расхаживал по комнате взад и вперёд.

    Sentinels paced the rounds day and night. — Часовые ходили кругами день и ночь.

    Syn:
    б) прохаживаться, бродить

    I paced along the shore, deep in thought. — Я брёл по берегу в задумчивости.

    2) ( = pace out / off) измерять шагами

    Pace off three metres, and then stop. — Отойди на три метра и остановись.

    4) задавать темп, вести

    It is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years. — Именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы.

    5) мед. делать электростимуляцию сердца
    II ['peɪsɪ], ['pɑːʧeɪ] нареч.; лат.; букв. "в мире"
    при всём уважении (к кому-л.; при выражении несогласия)

    Nor, pace Mr. Smith, was I for one moment defending immorality in the journalist. — Я также, при всём уважении к мистеру Смиту, ни в коей мере не защищал аморальность журналиста.

    Англо-русский современный словарь > pace

  • 73 recall

    [rɪ'kɔːl] 1. сущ.
    1)
    б) театр. вызов исполнителя на бис

    He escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over. (Mrs. H. Ward) — Он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз.

    2) воен.

    The admiral gave the signal of recall. — Адмирал дал знак возвращаться.

    The horn below sounded the recall. — Раздался звук горна, означающий сигнал к возвращению.

    б) сигнальный флаг (использующийся для того, чтобы дать сигнал к возвращению)
    3) воспоминание, активизация в памяти (предыдущих знаний, предыдущего опыта)
    4) возможность отменить, отозвать, аннулировать (что-л.)

    If you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me. — Если ты купишь именно этот драгоценный камень, то сделаешь это на собственный страх и риск, и не проси меня потом сдать его обратно.

    5) отозвание (депутата, посланника и т. п.)
    6) фин. требование аннулировать сделку
    ••
    - past recall 2. гл.
    1)
    а) вызывать обратно, приказывать вернуться, возвращать

    We demand that you recall your army from our border. — Мы требуем, чтобы вы отвели вашу армию от наших границ.

    Syn:
    б) полит. отзывать (депутата, должностное лицо)
    в) воен. призывать из запаса
    2)
    а) вспоминать; воскрешать ( в памяти)

    to recall distinctly / vividly — вспоминать что-л. очень живо, ярко

    I know him well, but I can't recall his name to mind. — Я его знаю, только имени вспомнить не могу.

    I recall him as a very bashful child. — Помнится, ребёнком он был довольно застенчив.

    Syn:
    б) походить (на кого-л. / что-л.), напоминать (кого-л. / что-л.)

    a playwright who recalls the Elizabethan dramatists — драматург, сильно напоминающий авторов Елизаветинской эпохи

    Syn:
    4) ( recall to) воскресить, оживить (чувство, состояние и т. п.)
    Syn:
    5) отменять, аннулировать (приказ, судебное решение и т. п.)
    Syn:
    6) брать обратно (подарок, свои слова)
    Syn:
    7) уст. сокращать, уменьшать
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > recall

  • 74 reflective

    [rɪ'flektɪv]
    прил.
    1) отражающий (свет, изображение, звуковые волны); отражательный
    2)
    а) склонный к размышлениям, задумчивости; мыслящий, размышляющий

    reflective mind — ум, склонный к размышлению, рефлексии

    б) задумчивый, погружённый в размышления
    Syn:

    reflective glare — отсвет, отблеск; блик

    4) = reflexive 1.

    Англо-русский современный словарь > reflective

  • 75 reverie

    ['rev(ə)rɪ]
    сущ.; фр.; книжн.
    1) задумчивость, мечтательность
    Syn:
    2) мечта, грёза
    •

    to be lost in reverie, to indulge in reveries — пребывать в задумчивости, предаваться мечтам

    Англо-русский современный словарь > reverie

  • 76 sink

    [sɪŋk] 1. сущ.
    1) сооружение, приспособление для стока воды

    kitchen sink — кухонная раковина, мойка

    Syn:
    sewer II 1.
    в) выгребная яма, сточный колодец
    Syn:
    2) клоака, логово (порока и т. п.)

    sink of iniquity — притон, вертеп, "злачное место"

    Syn:
    den 1. 2)
    3)
    Syn:
    б) геол. карстовая воронка
    Syn:
    4) брит. неблагополучный городской район, район для малоимущих
    2. гл.; прош. вр. sank, прич. прош. вр. sunk
    1)
    а) тонуть (о корабле, морском судне); погружаться ( под воду)

    a Spanish galleon that sank off the coast of Florida in 1622 — испанский галеон, затонувший у побережья Флориды в 1622 г.

    Syn:
    2)
    а) убывать, понижаться ( об уровне воды)
    б) = sink in оседать ( о фундаменте), проваливаться

    Parts of the road have sunk in. — Местами дорога провалилась.

    в) = sink in впадать; западать (о щеках, глазах)

    Her eyes sunk. — У нее ввалились (запали) глаза.

    You could see how his cheeks had sunk in. — Вы видели, как у него ввалились щеки.

    3)
    а) опускаться, снижаться, падать

    Her head sank down upon her breast. — Её голова склонилась на грудь.

    He sank into a chair. — Он опустился в кресло.

    Night sinks on the sea. — Ночь спускается на море.

    б) опускать, ронять, снижать

    He sank the bucket into the well. — Он опустил ведро в колодец.

    •
    Syn:
    drop 1.

    My spirits / heart / courage sank (into/to my boots). — Я впал в отчаяние.

    5) заходить, садиться ( о солнце); скрываться ( о солнце)

    The sun sank below a cloud. — Солнце зашло за тучу.

    The sun sank to rest behind the hills. — Солнце спряталось за холмами.

    The sun rises in the east and sinks in the west. — Солнце встаёт на востоке и садится на западе.

    The shares sank yet again. — Акции снова упали.

    7) = sink in тонуть, утопать; увязать, застревать

    The snow had almost melted, and my boots sank in up to the ankle. — Снег почти растаял, и я проваливался в него по щиколотку.

    Your feet sank into the softest of carpets. — Ваши ноги тонули в мягчайшем ковре.

    8)
    а) погружаться ( в сон); впадать (в какое-л. состояние); погрязнуть (в чём-л.)

    I blew out the candle and sank into a deep sleep. — Я задул свечу и крепко заснул.

    He sank into vice. — Он погряз в пороке.

    … she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round. (G. Eliot, Adam Bede, 1859) — … уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину.

    б) погружать (в какое-л. состояние),

    He was sunk in thought and didn't hear what I said. — Он пребывал в глубокой задумчивости и не слышал того, что я сказал.

    9)
    а) впитываться, просачиваться, проходить насквозь, проникать (о жидкостях, краске)

    The drain which allowed the water to sink into the earth. — Канава, которая позволяла воде уходить в землю.

    Syn:
    10)
    а) гибнуть, ослабевать

    The patient is sinking fast. — Пациент быстро слабеет.

    Many sank to rest when the disease attacked the city. — Болезнь, напавшая на город, унесла жизни многих людей.

    Syn:

    When the patient attempted to stand up or walk, he was totally unable to do either, his legs sinking under him. (R. J. Graves) — Когда пациент попытался встать и пройтись, он не смог сделать ни того, ни другого - у него подкашивались ноги.

    в) ослабевать, угасать, меркнуть

    The wind sank, and a perfect calm set in. — Ветер стих, и наступил полный штиль.

    11)
    а) унижать достоинство; позорить

    Sex scandals sink US Navy's reputation. — Скандалы на сексуальной почве позорят военно-морской флот США.

    to sink in smb.'s eyes — упасть в чьих-л. глазах

    He sank to a life of crime. — Он стал преступником.

    12)
    а) сдерживать, обуздывать, подавлять

    She tried to sink her pride and approach the despised neighbour. — Она попыталась подавить свою гордость и подойти к ненавистному соседу.

    Syn:
    б) предавать забвению, забывать

    Let's sink our differences. — Давайте забудем о наших разногласиях.

    13)
    а) вкладывать ( капитал), инвестировать

    He sank all his money in this firm. — Он вложил все свои деньги в эту фирму.

    Syn:
    б) невыгодно вкладывать ( капитал), терпеть убытки, терять деньги (на чём-л.)

    I found that in two or three years I should probably sink my little fortune. (J. Reed) — Я обнаружил, что через 2-3 года от моего маленького состояния, по всей вероятности, ничего не останется.

    14) уплачивать, погашать ( долг)
    Syn:
    15)

    The dog sank its teeth into his ankle. — Собака вцепилась ему в лодыжку.

    16)
    17) выкапывать, копать, вынимать грунт
    Syn:
    18)
    б) выбивать, высекать
    19) исчезать, скрываться из виду
    Syn:
    20) = sink in доходить ( до сознания); западать (в душу, память и т. п.)

    to sink home / into smb.'s mind — дойти до сознания кого-л., быть понятым

    I heard what she said, but it didn't sink into my mind. — Я слышал, что она сказала, но до меня это не дошло.

    I heard what she said, but it didn't sink in till some time later. — Я слышал, что она сказала, но смысл до меня дошёл до меня только потом.

    21)
    а) загонять (шар в лузу; в бильярде)
    б) загонять (мяч в лунку; в гольфе)
    22) брит.; разг. выпивать, осушать ( кружку за кружкой)

    We sank three pints in ten minutes. — Мы выпили три пинты пива за десять минут.

    ••

    sink or swim — будь что будет; была не была; либо пан, либо пропал

    Англо-русский современный словарь > sink

  • 77 study

    ['stʌdɪ] 1. сущ.
    1) изучение, исследование

    careful / detailed / exhaustive / thorough study — полное исследование, исчерпывающее исследование, всестороннее исследование

    to conduct / do a study — проводить исследование

    The proposal is under our study. — Мы рассматриваем это предложение.

    Syn:
    2) ( studies)
    а) учёба, приобретение знаний; изучение
    б) курс по изучению, -ведение, -знание ( академический предмет)
    3)
    а) этюды, научные занятия

    You should have seen his face watching you, it was a study! (C. Chaplin) — Нужно было видеть его лицо, когда он смотрел на тебя - вот это было зрелище, я тебе скажу!

    в) научная работа, монография; очерк, исследование, статья
    •
    Syn:
    5) = brown study глубокая задумчивость; мечтательность, фантазии

    He stood in a study. — Он стоял в задумчивости.

    Syn:
    6)
    а) иск. набросок, эскиз, этюд
    б) муз. упражнение, этюд
    7) человек, который быстро выучивает, запоминает что-л. (особенно об актёрах, заучивающих роль)

    He is a fast study. — Он быстро заучивает роль.

    8) намерение, цель

    The acquisition of a fortune was the study of all. — Конечной целью каждого было приобретение богатства.

    Syn:
    purpose 1., intent 1.
    2. гл.
    1)
    а) изучать, исследовать
    Syn:
    Ant:
    neglect 2., scan 2., slight 3.
    б) заниматься, учиться

    to study under smb. — учиться у кого-л.

    to study diligently / hard — усердно учиться, прилежно заниматься

    в) готовиться (к чему-л.)

    He is studying for being a businessman. — Он готовится к карьере предпринимателя.

    2)
    а) заботиться (о чем-л.)

    She always studied her own interests. — Она всегда заботилась лишь о своих собственных интересах.

    б) стремиться (к чему-л.), стараться

    He studied to get away. — Он пытался убежать.

    Syn:
    3)
    а) рассматривать, обдумывать, взвешивать

    I studied about if I just should happen to say something to her - what would her position be? (Malcolm X) — Я размышлял над тем, какова будет её реакция, если только мне удастся поговорить с ней.

    б) диал. размышлять, созерцать
    Syn:
    4)
    а) выучивать, заучивать наизусть

    I could hardly believe he had studied a written part, for every word seemed to be uttered from the impulse of the moment. (F. Burney) — Я с трудом мог поверить в то, что он выучил наизусть написанный текст, потому что каждое слово, казалось, рождается в данный момент, благодаря внутреннему порыву.

    б) амер.; разг. прилежно учить, зубрить, долбить

    I am sure that if you once studied up a little in psychology you would be as struck as I was. (R. Robinson) — Я уверен, что если бы вы когда-нибудь выучили хоть что-нибудь из психологии, вы были бы потрясены так же, как и я.

    Syn:
    bone I 2.
    в) внимательно читать, изучать

    One cannot be always studying one's own works. — Нельзя всю жизнь штудировать только свои собственные сочинения.

    5) разрабатывать; придумывать, продумывать

    We might study out a system; but can we ever study out a person? (Trench) — Можно разработать (сконструировать) какую-л. систему, но можно ли сконструировать личность?

    Syn:
    6) разг. потакать (чему-л.), угождать

    She was willing to study their wishes to a certain extent. — Она была готова до некоторой степени потакать их прихотям.

    Syn:
    humour 2.
    •
    - study up

    Англо-русский современный словарь > study

  • 78 yogi

    ['jəugɪ]
    сущ.; инд.
    2) тот, кто занимается йогой

    Англо-русский современный словарь > yogi

  • 79 a call of nature

    эвф.
    желание удовлетворить естественные надобности; см. тж. pay a call

    Angelina: "Your friend, the bald man, the one who calls for you, where is he?" Philip: "He is at the moment responding to a call of nature." (I. Shaw, ‘The Gentle People’, act II) — Ангелина: "А ваш друг, лысый, который заходит за вами, где он сейчас?" Филипп: "Он сейчас в кабинете задумчивости."

    Large English-Russian phrasebook > a call of nature

  • 80 in a brown study

    в (мрачном) раздумье; в размышлении, в глубокой задумчивости [brown в этом выражении сохраняет своё уст. значение мрачный, study - уст. значение раздумье, размышление]

    Her mother was inaccessibly entrenched in a brown study... (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. IX) — Мать Флер была мрачна и неприступна...

    He seemed to be in a brown study and I thought he hardly heard what we were saying. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. V) — Ларри, погрузившийся в мрачное раздумье, как мне казалось, вряд ли слышал, о чем мы говорили.

    You look like you were in a brown study. Scared? (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. III) — У тебя что-то кислый вид. Оробела?

    Large English-Russian phrasebook > in a brown study

Страницы

См. также в других словарях:

  • в задумчивости — раздумчиво, задумчиво Словарь русских синонимов. в задумчивости нареч, кол во синонимов: 2 • задумчиво (13) • …   Словарь синонимов

  • кабинет задумчивости — сущ., кол во синонимов: 5 • кабинет раздумий (5) • туалет (87) • тубзик (16) • …   Словарь синонимов

  • уголок задумчивости — сущ., кол во синонимов: 3 • кабинет задумчивости (5) • кабинет раздумий (5) • туалет …   Словарь синонимов

  • состояние глубокой задумчивости — сущ., кол во синонимов: 2 • забытье (22) • состояние отрешенности от всего окружающего (2) …   Словарь синонимов

  • кабинет задумчивости — КАБИНЕТ, а, м. (или кабинет задумчивости). Туалет, сортир …   Словарь русского арго

  • выведший из состояния задумчивости — прил., кол во синонимов: 2 • заставивший опомниться (4) • приведший в себя (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • Кабинет задумчивости — Разг. Шутл. ирон. Уборная, туалет. Мокиенко 2003, 138 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЗАДУМЧИВОСТЬ — ЗАДУМАТЬСЯ, ЗАДУМЧИВЫЙ, ЗАДУМЧИВОСТЬ Из большого и семантически разнообразного ряда слов, содержащих в своем составе корневой элемент дум (думать, дума; древнерусские думьный, думьць, думьникъ, думьца и др.), выделяются своим морфологическим… …   История слов

  • кабинет раздумий — уборная, кабинет задумчивости, туалет Словарь русских синонимов. кабинет раздумий сущ., кол во синонимов: 5 • кабинет задумчивости (5) • …   Словарь синонимов

  • туалет — См …   Словарь синонимов

  • уборная — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»