-
41 всего
1.1) ( в сумме) en toutвсего́ сто рубле́й — cent roubles en tout
2) ( лишь) разг. seulementпрошло́ всего́ два дня — deux jours seulement ont passé
••всего́-то? — ce n'est que ça?
то́лько и всего́ разг. — et c'est tout
всего́-на́всего разг. — en tout et pour tout; pour tout potage (fam)
2. (при <сравн. ст.>)всего́ хоро́шего! — au revoir!
1) перев. оборотом ce qui est le... c'est, ce qu'il y a de... c'estприя́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — ce qui est le plus agréable ( или ce qu'il y a de plus agréable), c'est de voyager par mer
2) перев. вместе со сравн. ст., к которой относится, формой превосх. ст. соответ. прил. или наречиямо́ре споко́йнее всего́ ле́том — c'est en été que la mer est la plus calme
* * *part.1) gener. ci, dé-ci2) colloq. l'un dans l'autre (L'un dans l'autre, ils gagnent dix mille dollars par an.) -
42 всего
2) нареч. ( итого) im gánzen, insgesámt3) частица nur; erst ( во временном смысле)всего́ лишь год наза́д — erst vor éinem Jahr
всего́ лишь три челове́ка — nur drei Mann
••всего́ хоро́шего!; всего́ до́брого! — álles Gúte!; lébe [lében Sie] wohl! ( до свидания)
всего́-на́всего — álles in állem; nicht mehr als ( не более чем)
оста́лось всего́-на́всего два дня — es bléiben nur noch zwei Táge übrig
то́лько и всего́! — wéiter nichts!; und das wäre álles!
-
43 всего
1.1) ( в сумме) en tout••всего-навсего разг. — en tout et pour tout; pour tout potage (fam)2. (при <сравн. ст.>)1) перев. оборотом ce qui est le... c'est, ce qu'il y a de... c'estприятнее всего путешествовать по морю — ce qui est le plus agréable ( или ce qu'il y a de plus agréable), c'est de voyager par mer2) перев. вместе со сравн. ст., к которой относится, формой превосх. ст. соответ. прил. или наречия -
44 всего-навсего
разг.solamente, nada másвсего́-на́всего ничего́ — casi nada, muy poco
всего́-на́всего хоро́шего! — ¡usted lo pase bien!, ¡hasta otra!
* * *разг.solamente, nada másвсего́-на́всего ничего́ — casi nada, muy poco
всего́-на́всего хоро́шего! — ¡usted lo pase bien!, ¡hasta otra!
* * *part.colloq. nada más, solamente -
45 всего
I местоим. II нареч.в итоге im Gánzen, ínsgesamtвсего́ я получи́л, заплати́л сто е́вро. — Ich hábe im Gánzen [ínsgesamt] húndert Éuro bekómmen, bezáhlt.
III частица — только, лишьвсего́ он отсутствовал пять дне́й. — Er hat im Gánzen [ínsgesamt] fünf Táge geféhlt.
nur; ещё так недавно, ещё так мало (о пройденном расстоянии, возрасте и т. п.) erstЭ́то сто́ит всего́ два е́вро. — Das kóstet nur zwei Éuro.
Я был там всего́ два дня. — Ich war nur zwei Táge dort.
Он всего́ на́ год ста́рше меня́. — Er ist nur ein Jahr älter als ich.
Э́то бы́ло всего́ (лишь) ме́сяц наза́д. — Das war erst vor éinem Mónat.
Я его́ ви́дел всего́ лишь час наза́д. — Ich hábe ihn erst vor éiner Stúnde geséhen.
Мы прошли́ всего́ три киломе́тра. — Wir sind erst drei Kilométer gegángen.
-
46 всего
1. мест.;
род. от весь
2. нареч.
1) (итого) altogether, in all;
sum total сверх всего ≈ on top of everything( else), on top of it all
2) (лишь) only всего-навсего, всего лишь, всего только ≈ only, merely, nothing but;
in all (в сумме) только и всего ≈ and nothing more, and that is all всего ничего ≈ next to nothing прежде всего ≈ above all, first of all (в первую очередь) ;
promarily, chiefly, mainly( в наибольшей степени)
1. нареч. (итого) in all;
altogether;
2. в знач. усил. частицы (лишь) only, in all, altogether;
all told;
~ только only;
~-навсего only, nothing but;
только и ~ and that`s all. -
47 всего
1) мест. см. весь 3)2) нареч. ( итого) im ganzen, insgesamt3) частица nur; erst ( во временном смысле)всего лишь год назад — erst vor einem Jahr••всего хорошего!; всего доброго! — alles Gute!; lebe ( leben Sie) wohl! ( до свидания)всего-навсего — alles in allem; nicht mehr als (не более чем)осталось всего-навсего два дня — es bleiben nur noch zwei Tage übrigтолько и всего! — weiter nichts!; und das wäre alles! -
48 всего
1. мест.; род. п. от весь 2. нареч.1) ( итого)altogether, in all; sum totalсверх всего — on top of everything (else), on top of it all
2) ( лишь)всего-навсего, всего лишь, всего только — only, merely, nothing but; in all ( в сумме)
прежде всего — above all, first of all ( в первую очередь); primarily, chiefly, mainly ( в наибольшей степени)
только и всего — and nothing more, and that is all
-
49 всего
only наречие: -
50 всего
επίρ.1. συνολικά, εν όλω•были 8 мужчин и 6 женщин всего 14 человек ήταν 8 άντρες και 6 γυναίκες, συνολικά 14 άτομα.
2. μόνο, μονάχα•нашлось всего трое желающих βρέθηκαν μόνο τρεις επιθυμούντες.
εκφρ.всего-навсего – κ. παλ. -новее όλο-όλο, όλο κι όλο•осталось всего-навсего три рубля – έμειναν όλο-όλο τρία ρούβλια•всего ничего – σχεδόν τίποτε, ελάχιστα•только и всего – αυτό και μόνο, μόνον αυτό, τίποτ’ άλλο. -
51 всего
1. нареч.бөтәһе, бары, бөтөнөһө, йыйыныһы, барлығы2. нареч. в знач. частицыдля указания на ограничение в количестве; часто в сочетании с `только`, `лишь`ни бары, бары тик, ғынавсего хорошего! — хушығыҙ!, һау булығыҙ!, хуш!, һау бул!
всего-навсего — бары тик, ни бары
всего ничего — бер нәмә лә юҡ тиерлек, бик әҙ
только и всего — шул ғына, бары шул
-
52 всего
нареч.1) ( в сумме) por todo, en suma, en total; en general ( в общем)всего́ неде́лю наза́д — hace solamente (nada más) una semanaвсего́ то́лько?, всего́ лишь?, всего́-то? — ¿nada más?••то́лько и всего́ разг. — eso es todo, nada más -
53 всего
нареч.1) бөтенесе, барлыгы, барысы2) в знач. частицы огранич. нибары, бары тик, гына•- только и всего
- всего навсего -
54 всего
-
55 всего-навсего
разг.solamente, nada másвсего́-на́всего ничего́ — casi nada, muy pocoвсего́-на́всего хоро́шего! — ¡usted lo pase bien!, ¡hasta otra! -
56 всего
1) General subject: as recently as, total, all in all, altogether, grand total, in all (a dozen in all - всего дюжина), overall total, a mere (with time expressions) (всего пять лет тому назад - a mere five years ago), as little as, all told, in total, (ещё) as lately as (as lately as 30 years ago - всего 30 лет назад)2) Colloquial: bye-bye (всего хорошего)3) Mathematics: all together, but, only4) Diplomatic term: total amount5) EBRD: total (grand total)6) Sakhalin R: subtotal7) Makarov: a total of, total of -
57 всего
нрч( в сумме) ao todo, no total; рзг ( только лишь) só, apenas••- только и всего
- всего-навсего
- всего ничего -
58 всего
1. рд. ед. см. весь 2. нареч.1. ( итого) in all2. ( лишь) onlyвсего-то — only, no more than
только и всего — and that is all, and nothing more
всего ничего разг. — next to nothing
-
59 всего-навсего
only наречие: -
60 всего
Н kokku, kokkuvõttes; \всего израсходовали тысячу рублей kokku kulutati tuhat rubla;2. частица ainult, kõigest, vaid; \всего два месяца тому назад ainult kaks kuud tagasi; ‚\всего ничего kõnek. õige vähe;только и \всего ainult niipaljukest
См. также в других словарях:
всего — См … Словарь синонимов
ВСЕГО — [ево]. 1. нареч. Итого, в сумме. Собралось 10 женщин и 15 мужчин, всего 25 человек. 2. нареч. только, лишь. Нашлось всего трое желающих. Работа началась всего два месяца тому назад. 3. в знач. межд. До свидания, всего хорошего (неол. прост.). Ну … Толковый словарь Ушакова
всего — 1. см. весь 1. 2. местоим. То же, что итого. В. израсходовано сто рублей. 3. частица. Только, не более чем. Откликнулось в. трое. • Всего лишь (всего только) (разг.) только это и больше ничего, только и всего. Это была всего лишь шутка. Всего… … Толковый словарь Ожегова
ВСЕГО — 1. см. весь 1. 2. местоим. То же, что итого. В. израсходовано сто рублей. 3. частица. Только, не более чем. Откликнулось в. трое. • Всего лишь (всего только) (разг.) только это и больше ничего, только и всего. Это была всего лишь шутка. Всего… … Толковый словарь Ожегова
всего-навсего — см. только Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. всего навсего неизм. • только • лишь … Словарь синонимов
всего — I. к Весь и Всё. II. местоим. нареч. Итого, в общем. В. израсходовано сто рублей. В. в отделе двадцать сотрудников. III. частица. Указывает на ограниченное количество кого , чего л.; не больше чем; только. Гостей будет в. четверо. До экзамена… … Энциклопедический словарь
всего — Всего понемногу или понемножку (разг.) употребляется для обозначения бесцельного или ненужного соединения разнородных частей. Обывателю нужно всего понемножку. Bcero навсего (разг.) в общей сумме, только лишь. Осталось всего навсего… … Фразеологический словарь русского языка
всего лишь — предл, кол во синонимов: 18 • всего (51) • всего делов (14) • всего и делов (16) • … Словарь синонимов
всего-навсе — см. только Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. всего навсе нареч, кол во синонимов: 13 • … Словарь синонимов
Всего — I нареч. качеств. количеств. В общей сложности; итого. II предик. разг. Пожелание благополучия при прощании (соответствующее по значению сл.: всего хорошего! всего наилучшего! до свидания!) как действие; всего доброго I. III част. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Всего — I нареч. качеств. количеств. В общей сложности; итого. II предик. разг. Пожелание благополучия при прощании (соответствующее по значению сл.: всего хорошего! всего наилучшего! до свидания!) как действие; всего доброго I. III част. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой