-
1 изучить
изучи́ть пробле́му — étudier un problème
изучи́ть ремесло́ — apprendre un métier
изучи́ть че́й-либо хара́ктер — étudier le caractère de qn
изучи́ть язык — étudier une langue
* * *vgener. creuser (вариант, возможность), prendre connaissance (L'exploitant doit prendre connaissance des règles de manutention des éléments de colonne.) -
2 изучить предмет
vgener. approfondir une matière -
3 изучить эту возможность
vgener. creuser cette pisteDictionnaire russe-français universel > изучить эту возможность
-
4 детально изучить дело
advgener. examiner à fond une affaireDictionnaire russe-français universel > детально изучить дело
-
5 пропустить, не изучить
Dictionnaire russe-français universel > пропустить, не изучить
-
6 тщательно изучить
advgener. passer au crible -
7 изучать
см. изучить* * *v1) gener. consulter (Il étudie de nombreux domaines en consultant la bibiothèque familiale.), découvrir (Les candidats apprennent des notions de base de médecine et découvrent le fonctionnement de la station spatiale internationale.), examiner, mettre à l'étude (de...), étudier, apprendre (что-л.), approfondir, explorer, prospecter2) liter. interroger -
8 изучение среды
ncultural. étude du milieu (1) воспитание и обучение с целью изучить окружающий мир; 2) обучение в тесной связи с окружающей средой в экспериментальных школах) -
9 обдумывать
bien méditer vt; réfléchir vi à qch; étudier vt ( изучить)хорошо́ обду́мывать реше́ние — peser mûrement une décision
е́сли хорошо́ обду́мывать — tout bien considéré
тща́тельно обду́мывать свой прое́кт — ruminer son projet
* * *v1) gener. calculer, penser, considérer, délibérer (sur, au sujet de qch), rouler, méditer, raisonner2) obs. consulter, rêver (sur)3) liter. peser, ruminer -
10 пройти
1) passer viпройти́ че́рез что́-либо — traverser qch; passer par qch (тж. перен.)
пройти́ ми́мо — passer outre
пройти́ пять киломе́тров в час — faire cinq kilomètres en une heure
пройти́ к вы́ходу — aller (ê.) vers la sortie
2) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) courir viпрошёл слух, что... — le bruit a couru que...
3) ( выпасть - об осадках) tomber vi (ê.)но́чью прошёл дождь — pendant la nuit la pluie est tombée
4) (пролечь - о дороге и т.п.) passer vi5) (о времени и т.п.) passer vi, s'écoulerне прошло ещё и го́да, как... — une année s'est à peine écoulée que...
вре́мя прошло́ для меня́ бы́стро — le temps m'a paru court
6) ( проникнуть) passer vi, pénétrer vi; s'infiltrer ( о жидкостях)вода́ прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale
7) ( прекратиться) passer vi, cesser vi8) ( изучить) разг. étudier vtпройти́ курс — suivre un cours
9) (быть принятым - о резолюции и т.п.) разг. passer viпредложе́ние не прошло́ — la proposition n'est pas passée
10) ( состояться)пье́са прошла́ с больши́м успе́хом — la pièce a été vivement applaudie
11) (выполнить обязанности, задания) faire vtпройти́ вое́нную слу́жбу — faire son service
пройти́ курс лече́ния — subir ( или suivre) un traitement
12) (испытать, претерпеть) passer vi parпройти́ (че́рез) испыта́ние — passer par l'épreuve (de)
••пройти́ молча́нием — passer sous silence
э́то не пройдёт разг. — прибл. cela fera chou blanc
э́то ему́ да́ром не пройдёт разг. — il ne perd rien pour attendre, il le paiera cher
* * *v1) gener. emprunter (qch à qn) (через дверь и т.п.), faire quatre kilomètres, passer (за какой-л. предел), (что-л.) passer à, passer (что-л.)2) garph.exp. écouler (о юности, времени) -
11 проработать
2) ( изучить) разг. étudier vt à fond3) ( подвергнуть критике) разг. passer vt à l'étamine* * *vgener. creuser (вариант, возможность), passer au tamis -
12 разработать
2) перен. élaborer vt (вопрос, план и т.п.); étudier vt ( изучить); perfectionner vt ( усовершенствовать)3) горн. exploiter vt* * *v1) gener. mettre au point, mettre debout2) product. (продукт, систему) concevoir -
13 обдумать
bien méditer vt; réfléchir vi à qch; étudier vt ( изучить)хорошо́ обду́мать реше́ние — peser mûrement une décision
е́сли хорошо́ обду́мать — tout bien considéré
тща́тельно обду́мывать свой прое́кт — ruminer son projet
-
14 прорабатывать
2) ( изучить) разг. étudier vt à fond3) ( подвергнуть критике) разг. passer vt à l'étamine -
15 погрузочно-разгрузочные работы
работы погрузочно-разгрузочные
Работы по погрузке, разгрузке и складированию материалов, конструкций и изделий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
погрузочно-разгрузочные операции
погрузочно-разгрузочные работы
-
[Интент]Лицо, руководящее производством погрузочно- разгрузочных работ, обязано...
В местах производства погрузочно- разгрузочных работ...
Общие требования безопасности при проведении погрузочно- разгрузочных работ и размещении грузов устанавливает ГОСТ 12.3.009.
При выполнении погрузочно- разгрузочных работ кранами необходимо...
Погрузочно- разгрузочные работы следует выполнять механизированными способами с применением подъемно-транспортного оборудования и средств механизации.
Погрузочно- разгрузочные и транспортные работы, производимые с применением грузоподъемных кранов...
На погрузочно- разгрузочных операциях работы непосредственно с грузом должны производиться в рукавицах, а при применении грузоподъемных механизмов - в рукавицах и в касках.
Погрузочно- разгрузочные работы грузоподъемными механизмами должны производиться при отсутствии людей на местах перегрузок грузов на площадках и в транспортных средствах, за исключением стропальщика при зацепке и отцепке грузозахватных приспособлений и проверки правильности строповки груза при его подъеме на высоту не более 200 - 300 мм от уровня пола (площадки).
При выполнении погрузочно- разгрузочных работ с применением машин непрерывного транспорта (конвейеров, элеваторов и др.)...
Места производства погрузочно- разгрузочных работ должны быть оборудованы знаками безопасности по ГОСТ 12.4.026.
Вилочные электропогрузчики используются для производства погрузочно- разгрузочных работ и транспортных операций на открытых складских площадках, в складских и производственных помещениях, в крытых железнодорожных вагонах и т.д.
Весь персонал организации, связанный с погрузочно- разгрузочными и транспортными работами, должен изучить настоящие Правила,...
Тематики
- погрузочно-разгрузочные работы, транспортирование
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > погрузочно-разгрузочные работы
См. также в других словарях:
изучить — вид • анализ изучить влияние • анализ изучить возможность • анализ изучить вопрос • анализ изучить историю • анализ изучить опыт • анализ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
изучить — См. выучить, учить (что)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изучить выучить (что), пройти, проштудировать, постигнуть, освоить, овладеть, усвоить, одолеть, превзойти,… … Словарь синонимов
ИЗУЧИТЬ — ИЗУЧИТЬ, изучу, изучишь, совер. (к изучать), кого что (книжн.). 1. Постичь посредством учения, получить основательные познания в чем нибудь. Изучить столярное ремесло. Крылов уже в старости изучил греческий язык. || Исследовать, подвергнув… … Толковый словарь Ушакова
ИЗУЧИТЬ — ИЗУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; совер., кого (что). 1. Постичь учением, усвоить в процессе обучения. И. ремесло. И. иностранный язык. 2. Научно исследовать, познать. И. древнюю рукопись. 3. Внимательно наблюдая, ознакомиться, понять. И. обстановку … Толковый словарь Ожегова
изучить — • в совершенстве изучить • всесторонне изучить • досконально изучить • здорово изучить • основательно изучить • серьезно изучить … Словарь русской идиоматики
Изучить — сов. перех. см. изучать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изучить — изучить, изучу, изучим, изучишь, изучите, изучит, изучат, изуча, изучил, изучила, изучило, изучили, изучи, изучите, изучивший, изучившая, изучившее, изучившие, изучившего, изучившей, изучившего, изучивших, изучившему, изучившей, изучившему,… … Формы слов
изучить — поверхностно ознакомиться … Словарь антонимов
изучить — изуч ить, изуч у, из учит … Русский орфографический словарь
изучить — (II), изучу/, изу/чишь, чат … Орфографический словарь русского языка
изучить — Syn: выучить (разг.), пройти (разг.), проштудировать (усил.), постигнуть (приподн.), освоить, овладеть, усвоить, одолеть (усил.), превзойти (уст.), исследовать … Тезаурус русской деловой лексики