-
1 изрекать
несов.см. изречь -
2 sentenza
f1) мнение, суждение2) изречение, сентенцияsputare sentenze — изрекать нравоучения3) юр. судебный приговорsentenza di assoluzione — оправдательный приговорsentenza contumaciale — заочный приговорsentenza definitiva — окончательный приговорsentenza di morte — смертный приговорconfermare la sentenza — утвердить приговорsentenza regiudicata — см. regiudicata•Syn: -
3 sentenziare
(- enzio) vt, vi (a)sentenziare in contumacia — приговорить заочно2) высказывать суждение; изрекать сентенции•Syn: -
4 сентенция
-
5 sentenza
sentènza f 1) мнение, суждение 2) изречение, сентенция sputare sentenze -- изрекать нравоучения 3) dir судебный приговор sentenza istruttoria -- следственное заключение sentenza di assoluzione -- оправдательный приговор sentenza contumaciale -- заочный приговор sentenza definitiva -- окончательный приговор sentenza di morte -- смертный приговор confermare la sentenza -- утвердить приговор -
6 sentenziare
sentenziare (-ènzio) vt, vi (a) 1) dir судить; выносить приговор (+ D) sentenziare in contumacia -- приговорить заочно 2) высказывать суждение; изрекать сентенции -
7 sentenza
sentènza f 1) мнение, суждение 2) изречение, сентенция sputare sentenze — изрекать нравоучения 3) dir судебный приговор sentenza istruttoria — следственное заключение sentenza di assoluzione — оправдательный приговор sentenza contumaciale — заочный приговор sentenza definitiva — окончательный приговор sentenza di morte — смертный приговор confermare la sentenza — утвердить приговор -
8 sentenziare
sentenziare (-ènzio) vt, vi (a) 1) dir судить; выносить приговор (+ D) sentenziare in contumacia — приговорить заочно 2) высказывать суждение; изрекать сентенции -
9 sentenza
ж.1) приговор, постановление, решение2) сентенция, изречение* * *сущ.1) общ. мнение2) юр. судебный приговор, приговор3) экон. изречение, сентенция, суждение4) фин. решение суда -
10 sentenziar dal tripode
сущ.перен. вещать, изрекатьИтальяно-русский универсальный словарь > sentenziar dal tripode
-
11 sentenziare
гл.1) общ. высказывать суждение2) юр. судить, (+D) выносить приговор3) презрит. изрекать сентенции -
12 sputar sentenze
сущ.ирон. изрекать нравоучения -
13 sputare sentenze
гл.общ. изрекать, резонёрствовать -
14 ex cathedra
loc. avv.parlare ex cathedra — говорить тоном, не допускающим возражений (изрекать истины в последней инстанции)
-
15 giudizio
m.1.1) (parere) суждение (n.), мнение (n.), отзывa mio giudizio — на мой взгляд (по моему мнению, насколько я понимаю)
giudizio di parte — необъективное (предвзятое, пристрастное) мнение
non mi curo dei giudizi altrui — мне не важно, что обо мне думают (говорят)
serenità di giudizio — беспристрастность (f.), непредвзятость (f.), объективность (f.)
2) (senno) ум, разум, рассудок; благоразумие (n.)è giovane, ma ha giudizio da vendere — мал золотник да дорог
giudizio per direttissima — приговор, вынесенный на месте (без предварительного следствия)
rinviare a giudizio — передать дело в суд (отдать кого-л. под суд, привлечь кого-л. к уголовной ответственности)
è stato rinviato a giudizio per traffico di stupefacenti — его привлекли к уголовной ответственности за спекуляцию наркотиками
2.•◆
dente del giudizio — зуб мудрости -
16 pontificare
v.i.вещать, изрекать истины в последней инстанции -
17 sentenza
f.1.2) (massima) изречение (n.); сентенция; (opinione) суждение (n.), мнение (n.)"Fu vera gloria? Ai posteri l'ardua sentenza" (A. Manzoni) — "Была ли это истинная слава, решать потомкам" (А. Мандзони)
2.•◆
sputare sentenze — изрекать сентенции (нравоучения, истины в последней инстанции)3.•tante teste, tante sentenze — сколько голов, столько умов
-
18 sentenziare
v.i.изрекать сентенции (нравоучения, истины в последней инстанции) -
19 sputare
1. v.i.плевать(ся); (espettorare) харкать, отхаркиватьсяsputare addosso a qd. — плюнуть в + acc.
2. v.t.1) выплёвывать3.•◆
sputa il rospo! — говори всё как есть! (выкладывай!)sputa fiele — он рвёт и мечет (lett. он источает яд)
sputare sangue — (anche fig.) харкать кровью (надрываться, работать до кровавого пота)
4.•non sputare nel piatto in cui mangi! — не плюй в колодец: пригодится воды напиться!
-
20 -S641
spaccare (или spiattellare, sputare) sentenze
(1) изрекать избитые истины.
См. также в других словарях:
изрекать — толковать, произносить, выдавать, сообщать, выговаривать, заявлять, провещать, молвить, высказывать, говорить, вещать Словарь русских синонимов. изрекать см. говорить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ИЗРЕКАТЬ — ИЗРЕКАТЬ, изречь, церк. изрещи что, произносить, говорить, сказывать, выговаривать, изъяснять словами, устно, ся, быть изрекаему. Изреканье ср., ·длит. изреченье ·окончат. действие по гл. | Изреченье также что изречено: краткая речь, апофегма,… … Толковый словарь Даля
ИЗРЕКАТЬ — ИЗРЕКАТЬ, изрекаю, изрекаешь. несовер. к изречь. Он не говорит просто, а изрекает (о высокомерном человеке). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изрекать — ИЗРЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; екший; ечённый ( ён, ена); екши; сов., что (устар. и ирон.). Произнести, сказать. И. истину. И. что н. с важным видом. Мысль изречённая есть ложь (афоризм). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Изрекать — несов. перех. Важно, торжественно или решительно произносить, высказывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изрекать — изрек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
изрекать — (I), изрека/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
изрекать — Syn: см. высказывать … Тезаурус русской деловой лексики
изрекать — ИЗРЕКАТЬ, ИЗРЕКАТЬСЯ см. Изречь … Энциклопедический словарь
изрекать — мысль изречь • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
изрекать — см. изречь; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений