-
1 износиться
(об обуви, одежде) usar-se, gastar-se, ficar gasto; ( о механизме) desgastar-se -
2 износиться
ábgenutzt sein; verschléißen (непр.) vi (s); schäbig wérden ( об одежде) -
3 ланзыргаш
ланзыргаш-емГ.1. лохматиться, взлохматиться, разлохматитьсяПин мижшӹ ланзырген. У собаки взлохматилась шерсть.
Мардежеш ӹрвезӹн кужы ӱпшӹ цилӓ векӹ ланзырген кечӓ. На ветру у парня длинные волосы взлохматились.
2. расползаться, расползтись; изнашиваться, износиться (об одежде)Пальто ланзырга пальто изнашивается;
шукы чиэн ланзыргаш износиться от долгой носки.
Ти кофтым чиэнӓт шӹм шокты, йӹле ланзыргыш. Я не успела и поносить эту кофту, она быстро износилась.
Составные глаголы:
-
4 обноситься
I сов. разг.1) ( износить свою одежду) be out at elbows, have worn [wɔːn] out all one's clothes2) ( износиться - об одежде) wear (out), become shabby3) ( стать более удобным в носке) become comfortable to wearII -
5 эзылен пыташ
износиться, расползтись (об одежде)Капыштыже эзылен пытыше шинельже кеча. Я. Ялкайн. На нём (висит) расползшаяся шинель.
Составной глагол. Основное слово:
эзылаш -
6 негодность
ж.1. unfitness2. ( плохое состояние) worthlessnessприйти в негодность — become* worthless; ( износиться) wear* out; (о зданиях и т. п.) fall* into disrepair
привести в негодность (вн.) — put* out of commission (d.), make* useless / worthless (d.); ( об одежде) wear* out (d.)
-
7 проноситься
проноситься Iнесов παρέρχομαι, περνώ γρήγοραпроноситься IIсов1. (носиться определенное время \проноситься об одежде) φοριέμαι·2. (износиться) τρίβομαι, φθείρομαι, παληώνω (άμετ.). -
8 истаскиваться
1) ( износиться) usarse, desgastarse; raerse (непр.) ( об одежде); destalonarse, destaconarse ( об обуви)2) перен. ( стать изнурённым) agotarse -
9 проноситься
Iсм. пронестисьII1) (определённое время - об одежде и т.п.) sich (éine Zéitlang) trágen (непр.)2) ( износиться) sich ábtragen (непр.), sich ábnutzen; ábgetragen sein ( стать изношенным) -
10 протереться
sich dúrchreiben (непр.), sich dúrchwetzen; ábgewetzt sein ( об одежде); Löcher bekómmen (непр.) ( износиться до дыр) -
11 проноситься
I несов. см. пронестись
II сов.1. (определённое время — об одежде и т. п.) щыгъын, фэхъунпальто проносилось три года пальтэур илъэсищэ щыгъыгъ2. (износиться) лэжьэнпроносились рукава пиджака кIаком ыгъуапэхэр лэжьагъэх -
12 шӱкшемаш
шӱкшемашГ.: шӱкшемӓш-ам1. изнашиваться, износиться; приходить (прийти) в ветхость, негодность от носки (об обуви, одежде), продолжительной работы (о машине, механизме)– Йыван, йыдалем йӧршын шӱкшемын. А. Юзыкайн. – Йыван, мои лапти совсем износились.
Сар жапыште Тоняжынат вургемже шӱкшемын. М. Евсеева. В годы войны и у Тони одежда износилась.
2. ветшать, обветшать; разрушаться, разрушиться; приходить (прийти) в негодность от времени, долгого употребления (о строениях)Ала пӧртат айдеме семын шоҥгемеш, йӧршеш шӱкшемеш, шӱйын пыта? Ю. Артамонов. Может быть, и дом как человек стареет, совсем обветшает, сгниёт?
Сравни с:
тоштемаш3. дряхлеть, одряхлеть; стареть, стариться, состаритьсяШудым шупшыкташ Стапан Йыван полшен ыле, а ӱдаш полшен ок керт: имньыже эше утларак шӱкшемын. Н. Лекайн. Возить сено помогал Стапан Йыван, а сеять не сможет помочь: его лошадь ещё больше одряхлела.
Шӱкшемын ача, но вий-куатше эше уло. «Ончыко» Состарился отец, но сила у него ещё имеется.
Сравни с:
шоҥгемаш4. перен. ухудшаться, ухудшиться (о зрении, здоровье)(Элексей кува:) Йӱкет гыч пыкше палышым. Шинчам пеш шӱкшемын. Н. Лекайн. (Жена Элексея:) Я еле узнала тебя по голосу. Зрение моё сильно ухудшилось.
Тазалыкем кечын шӱкшемеш. В. Юксерн. Моё здоровье ухудшается с каждым днём.
-
13 эзылаш
эзылаш-емдиал.1. перевариваться, перевариться; развариваться, разваритьсяЧот эзылаш сильно перевариться.
– Пареҥгемат эзыленыс... Микал молан тынар кужун коштеш? «Саман» – И картошка у меня разварилась... Почему Микал так долго ходит?
2. изнашиваться, износиться; расползаться, расползтись; разваливаться, развалиться от ветхости (об одежде и т. д.)Эзылен волымешкыже, эре ик тувыр дене коштеш. МДЭ. Ходит всё в одной рубашке, пока она не расползётся (букв. расползшись сползёт).
Смотри также:
лыжгаяш3. перен. размякать, размякнуть; обмякать, обмякнуть; становиться (стать) расслабленным, вялым (о человеке)Йӧршеш эзылаш окончательно размякнуть;
арака дене эзылаш размякнуть от вина.
Вара (Шамший) лунчыргыш, лывырге капшым сеҥен кертде, шинчыме верешыжак эзылыш. «Ончыко» Потом и Шамший ослабел, не удержав гибкое тело, размяк там же, где сидел.
Ямет олым кӱпчыкыш вуйжым тушкалтыш веле, тунамак эзылен мален колтыш. В. Ижболдин. Ямет не успел приткнуть голову на подушку, как тут же уснул, размякнув.
Составные глаголы:
-
14 яхнаш
яхнаш-емГ.1. запускаться, запуститься; рушиться, разрушаться, разрушиться; ветшать, обветшать; приходить (прийти) в плохое состояние, упадок, ветхостьХозяйство анжен яхна. Н. Ильяков. Хозяйство рушится на глазах.
2. изнашиваться, износиться; ветшать, обветшать (об одежде, обуви)Чиӓшӓт теве цилӓ яхна. Н. Ильяков. Вот и одежда вся изнашивается.
См. также в других словарях:
износиться — обветшать, затрепаться, избиться, обноситься, разодраться, сработатися, вытереться, одряхлеть, подряхлеть, поизноситься, истоптаться, изработаться, сноситься, истереться, дожить до седин, сработаться, сдать, разорваться, попилиться, состариться,… … Словарь синонимов
износиться — ношусь, носишься; св. 1. Прийти в ветхость, негодность от длительного использования (об обуви, одежде или механизмах, оборудовании, постройках). Пальто износилось до дыр. Ботинки совсем износились. Шестерни износились. Станок износился. 2. Разг.… … Энциклопедический словарь
износиться — ношу/сь, но/сишься; св. см. тж. изнашиваться, изнашивание, износ 1) Прийти в ветхость, негодность от длительного использования (об обуви, одежде или механизмах, оборудовании, постройках). Пальто износилось до дыр. Ботинки совсем из … Словарь многих выражений
обноситься — 1. ОБНОСИТЬСЯ, ношусь, носишься; св. Разг. 1. Износить, истрепать свою одежду, обувь. Ты, я вижу, совсем обносился! Он обносился до последней степени. 2. Обветшать; износиться (об одежде, обуви). Одежда его сильно обносилась. Сукно на пальто… … Энциклопедический словарь
обноситься — I ношу/сь, но/сишься; св.; разг. см. тж. обнашиваться, обнашивание 1) Износить, истрепать свою одежду, обувь. Ты, я вижу, совсем обносился! Он обносился до последней степени. 2) Обветшать; износиться (об одежде, обуви … Словарь многих выражений
дорва́ться — 1) рвётся; прош. дорвался, лась, лось и лось; сов. (несов. дорываться1). разг. Окончательно изорваться, износиться (об одежде, обуви и т. п.). 2) рвусь, рвёшься; прош. дорвался, лась, лось и лось; сов. (несов. дорываться2). прост. Добраться,… … Малый академический словарь
Оборваться — сов. неперех. 1. Изорваться, износиться (об одежде, обуви). 2. Изорвать на себе одежду; обноситься (о человеке). 3. см. тж. обрываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Относиться — I несов. неперех. 1. Проявлять определённый характер обращения при общении с кем либо или при соприкосновении с чем либо. 2. Проявлять свое мнение о чём либо. II сов. неперех. разг. 1. Утратить возможность носиться вследствие ветхости; износиться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Относиться — I несов. неперех. 1. Проявлять определённый характер обращения при общении с кем либо или при соприкосновении с чем либо. 2. Проявлять свое мнение о чём либо. II сов. неперех. разг. 1. Утратить возможность носиться вследствие ветхости; износиться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дорваться — 1. ДОРВАТЬСЯ, рвётся; дорвался, лась, лось и лось; св. Разг. Окончательно изорваться, износиться (об одежде, обуви и т.п.). ◁ Дорываться, ается; нсв. 2. ДОРВАТЬСЯ, рвусь, рвёшься; дорвался, лась, лось и лось; св. (до чего). Добраться, получить… … Энциклопедический словарь
дорваться — I рвётся; дорва/лся, ла/сь, ло/сь и лось; св.; разг. см. тж. дорываться Окончательно изорваться, износиться (об одежде, обуви и т.п.) II рву/сь, рвёшься; дорва/лся, ла/сь, ло/сь и лось; св. см. тж … Словарь многих выражений