-
21 Bitte Änderungen vor Ort beachten
сущ.общ. (время отправления может измениться,) внимательно следите за объявлениямиУниверсальный немецко-русский словарь > Bitte Änderungen vor Ort beachten
-
22 eine Änderung erfahren
Универсальный немецко-русский словарь > eine Änderung erfahren
-
23 sich verfärben
мест.1) общ. блёкнуть, бледнеть, выцветать, измениться в лице, менять окраску, меняться в лице2) стр. обесцвечиваться3) охот. линять (о животных) -
24 sich verändern
мест.1) общ. измениться, изменяться, переменить место работы, меняться2) разг. выйти замуж, жениться, переходить на другую работу, менять место работы -
25 sich von Grund aus ändern
мест.общ. в корне измениться, преобразитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich von Grund aus ändern
-
26 sich zu seinem Nachteil ändern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich zu seinem Nachteil ändern
-
27 sich zu seinem Vorteil verändern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich zu seinem Vorteil verändern
-
28 sich zu seinem Vorteil ändern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich zu seinem Vorteil ändern
-
29 sich zu seinen Ungunsten verändern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich zu seinen Ungunsten verändern
-
30 sich ändern
мест.общ. измениться, изменяться, меняться, перемениться -
31 ändern
1.vt менять, изменятьéínen Text ändern — изменять текст
séíne Méínung ändern — изменять своё мнение
2.sich ändern меняться, изменятьсяsich grúndlegend ändern — в корне измениться
Er hat sich sehr geändert. — Он очень изменился.
-
32 gewinnen*
1. vt1) выигрыватьden Krieg gewínnen — победить в войне
ein Wéttbewerb gewínnen — побеждать в соревновании
im Ténnis gégen j-n gewínnen — выиграть у кого-л в теннисе
in der Lotteríé gewínnen — выиграть в лотерею
den Pokál gewínnen — выиграть кубок
2) выигрывать, завоёвывать; получатьZeit gewínnen — выиграть время
j-s Aufmérksamkeit gewínnen — завоевать чьё-л внимание
állgemeines Vertráúen gewínnen — завоевать всеобщее доверие
den Éíndruck gewínnen — получить впечатление
es gewínnt den Ánschein, als ob… — кажется, будто…
das Úfer gewínnen — достичь берега
Únser Boot gewánn das óffene Meer. — Наша лодка вышла в открытое море.
4) (für A) привлекать (к чему-л), завоёвыватьden Kúnden gewínnen — получить клиента
j-n für séínen Plan gewínnen — склонить кого-л к своему плану
5) добывать (полезные ископаемые)6) добывать, получать (что-л из сырья)Zúcker aus Rüben gewínnen — получать сахар из свёклы
2. vi1) выигрыватьim Lótto gewínnen — выиграть в лото
Du hast wíéder gewónnen. — Ты опять выиграл.
an Schönheit gewínnen — похорошеть
Er hat an Sícherheit gewónnen. — Он стал увереннее.
Sie gewínnt durch ihr néúes Kleid. — Это новое платье её преобразило.
Sáche gewínnt an Klárheit. — Дело проясняется.
Das Werk hat durch die Überárbeitung viel gewónnen. — В результате переработки произведение очень выиграло.
-
33 grundlegend
1.a базовый, основополагающий, основнойdie grúndlegende Voráússetzung — основное условие
2.adv употр для усиления коренным образомsich grúndlegend verändern — в корне измениться
-
34 Haut
f <-, Häute>1) кожаéíne zárte / braune Haut — нежная / смуглая [загорелая] кожа
Ich hábe mir die Haut ábgeschürft. — Я содрала кожу.
2) шкура (животного)séíne Haut ábwerfen* — линять, сбрасывать кожу (о животных)
3) кожица, шкурка, кожура4) плёнка, пенка (на жидкостях)5) тк sg оболочка, обшивка (самолёта и т. п.)6)éíne éhrliche Haut разг — добрый малый
Ich möchte nicht in séíner Haut stécken. разг — Я бы не хотел оказаться на его месте [в его шкуре].
Er kónnte nicht aus séíner Haut (heráús). разг — Он не мог [был не в состоянии] измениться.
Ich verkáúfe méíne Haut so téúer wie möglich [möglichst téúer]. разг — Меня голыми руками не возьмёшь.
aus der Haut fáhren* (s) разг — потерять самообладание, выйти из себя, разозлиться
j-m únter die Haut géhen* (s) / dríngen* разг — задевать за живое, волновать
séíne Haut zu Márkte trágen* — 1) разг рисковать (своей) жизнью [головой] 2) разг шутл заниматься проституцией
mit héíler Haut davónkommen* (s) разг — легко отделаться
séíne Haut rétten разг — спастись, спасти свою шкуру
sich séíner Haut wéhren разг — решительно защищать свою жизнь
sich nicht wohl in séíner Haut fühlen разг — чувствовать себя не в своей тарелке
in kéíner gúten [gesúnden] Haut stécken разг — часто болеть
auf der fáúlen Haut líégen*, sich auf die fáúle Haut légen разг — бездельничать, лениться
mit Haut und Háár(en) разг — целиком, без остатка
-
35 mausern
sich vi1) линять (о птицах)2) разг измениться к лучшемуSie hat sich in létzter Zeit sehr gemáúsert. — Она сильно похорошела за последнее время.
-
36 Nachteil
m <-(e)s, -e>1) убыток, ущербim Náchteil sein — потерпеть ущерб, остаться в убытке
finanziélle Náchteile — (финансовые) убытки
sich j-m gegenüber im Náchteil befínden*, j-m gegenüber im Náchteil sein — быть в невыгодном [худшем] положении по сравнению с кем-л
zu séínem [íhrem] Náchteil verändern — измениться в худшую сторону
Náchteile vón etw. (D) háben — терпеть убытки от чего-л
j-m Náchteil bríngen* — наносить ущерб кому-л
Mein Mann beréíchert sich zum Náchteil ánderer. — Мой муж обогащается за счёт других.
Méíne Schwéster hátte wéder Vórteile noch Náchteile davón. — Моя сестра от этого не проиграла и не выиграла.
2) недостаток, отрицательная сторонаDu sollst zuérst álle Vor- und Náchteile erwägen. — Сначала тебе следует взвесить все плюсы и минусы.
-
37 neu
1. a1) новый, недавно изготовленный, не бывший в употребленииéíne neue Blúse — новая кофточка
neu auf dem Markt [im Ángebot] — новинка, новое предложение
2) молодой, свежий (о картофеле и т. п.)3) новый, существующий с недавнего времениdie néuesten Náchrichten — последние известия
neu in díésem Beréích — новичок в этом деле
4) новый, современныйneuere spánische Literatúr — современная испанская литература
Ich war wúnderschö́n und kléídete mich nach der neuesten Móde. — Я была очень красивой и одевалась по последней моде.
5) новый, обновлённый; другой, инойein neuer Mensch wérden — стать другим человеком, сильно измениться
Wir háben ein neuer Kóllegen. — К нам пришёл новый сотрудник.
die Néúe Welt — Новый Свет (Америка)
das Néúe Testamént рел — Новый завет
neuen Mut fássen — (при)ободриться
Gerüchten neue Náhrung líéfern — дать пищу слухам
mit neuen Kräften an die Árbeit géhen* (s) — взяться за работу со свежими силами
2. adv1) недавно2) заново; снова, ещё разdas Fénster bezíéhen* — поставить новое окно
das Bett neu bezíéhen* — сменить постельное бельё
Das Dach ist úndicht, wir sóllen es neu décken. — Крыша протекает, нужно её перекрыть.
seit neu(s)stem [Néú(e)stem]; — недавно, в последнее время
von neuem — снова, опять, ещё раз
-
38 verfärben
1.vt (пере)красить, менять окраску [цвет], линятьDie Wäsche hat sich beim Kóchen verfärbt. — Бельё полиняло при кипячении.
2. sich verfärben1) менять окраску; выцветать, блёкнуть2) бледнеть, меняться [измениться] в лицеEr verfärbte sich vor Schrécken. — Он побледнел от ужаса.
3) охот линять (о животных) -
39 verstellen
1. vt1) перемещать, переставлять; ставить не на своё место (напр, книгу)2) изменять положение (предмета); изменять регулировки [настройки]3) (mit D) загораживать, заставлять (чем-л)4) изменять (голос, почерк)5) швейц отставить (в сторону), убрать6) перен отложить (вопрос, решение проблемы)2. sich verstéllen1) сбиться, измениться (о настойках, регулировках)2) притворяться -
40 werden
I *vi (s)1) (N) становиться, делаться, быть (кем-л, чем-л, каким-л)rot wérden — покраснеть; становиться красным
Was willst du éínmal wérden? — Кем ты хочешь стать (кода вырастешь)?
Das muss ánders wérden. — Всё должно измениться.
Du bist áber groß gewórden! — Ты так вырос! / Ты стал таким большим!
2) (zu D) превращаться (во что-л); становиться (чем-л)Das Wásser wurde zu Eis. — Вода превратилась в лёд.
3) выходить, получатьсяDaráús wird nichts wérden. — Из этого ничего не выйдет.
Sind die Fótos [was] gewórden? разг — Фотографии получились?
4) наступать; настать; начинатьсяEs wird Herbst. — Наступает осень.
Es wird [höchste] Zeit — самое время [пора] (делать что-л)
5) возникатьEs wérde Licht! библ — Да будет свет!
6) (j-m) высок воздаться; достаться на долюEr soll sein Recht wérden. — Ему воздастся по заслугам. / С ним поступят по справделивости.
Wirds bald? разг — Ну, скоро? Давай, живей!
Ich gláúbe, ich wérde nicht mehr. разг — 1) У меня это не укладывается. / Не могу этого понять. 2) Не могу прийти в себя (напр от удивления, возмущения).
Der Kránke wird wíéder. разг — Больной поправляется [выздоравливает].
Es wird schon wíéder wérden. разг — Всё образуется.
II *вспомогательный глагол для образования сложных глагольных форм:1) Futur I и II, обозначающих будущее времяWir wérden nächste Wóche in Úrlaub fáhren. — На следующей неделе мы поедем в отпуск.
2) Futur I и II, выражающих предположение, возможность соответственно в настоящем и в прошломSie wird schon wíssen, was sie tut. — Наверное, она лучше знает, что делает.
Sie wérden [wohl] im Gárten sein. — Наверное, они в саду.
3) Passivgelíébt wérden — быть любимым
und ward nicht mehr geséhn шутл — и больше кого-л никогда не видели / а кого-л и след простыл
Du wirst gerúfen. — Тебя зовут.
Jetzt wird nicht mehr gerédet! разг — Больше не разговаривать!
Du wirst hier bléíben! — Ты останешься здесь!
5) Konditionalis I, IIHätte ich Zeit, würde ich ins Theáter géhen. — Если бы у меня было время, я бы пошёл в театр.
Würden Sie bítte so fréúndlich sein, mir zu ságen… — Не бу́дете ли вы любе́зны сказа́ть мне…
Euch wérde ich! — Вот я вас! (угроза)
См. также в других словарях:
измениться — видоизмениться, модифицироваться, трансформироваться, поменяться, перемениться Словарь русских синонимов. измениться перемениться / о предмете, явлении, понятии, живой природе: видоизмениться / о деле: принять другой оборот /круто: переломиться … Словарь синонимов
ИЗМЕНИТЬСЯ — ИЗМЕНИТЬСЯ, изменюсь, изменишься и (устар.) изменишься, совер. (к изменяться). Стать иным, перемениться. Настроение его изменилось к лучшему. Измениться в лице (о перемене в выражении лица при сильном переживании). Теперь взгляды на брак… … Толковый словарь Ушакова
ИЗМЕНИТЬСЯ — ИЗМЕНИТЬСЯ, енюсь, енишься; совер. Стать иным. И. к лучшему. И. в лице (о резкой перемене в выражении лица). | несовер. изменяться, яюсь, яешься. | сущ. изменение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
измениться — • в корне измениться • до неузнаваемости измениться • здорово измениться • кардинально измениться • круто измениться • неузнаваемо измениться • полностью измениться • принципиально измениться • радикально измениться • резко измениться • сильно… … Словарь русской идиоматики
измениться — ▲ стать (каким) ↑ другой измениться стать другим; сделаться другим. см. отличающийся (от кого) … Идеографический словарь русского языка
измениться в лице — ▲ измениться мимика выразительные движения мышц лица, проявление чувств (# радости, печали, боли. богатая #). мимист. мимический. гримаса намеренное или непроизвольное искажение черт лица. измениться в лице (он даже изменился в лице, когда… … Идеографический словарь русского языка
измениться к лучшему — улучшиться, усовершенствоваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
измениться к худшему — опуститься, покатиться под гору, понизиться, пойти под гору, покатиться под откос, регрессировать, испортиться, похужеть, подпортиться, принять дурной оборот, скурвиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Измениться — сов. неперех. см. изменяться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
измениться — измениться, изменюсь, изменимся, изменишься, изменитесь, изменится, изменятся, изменясь, изменился, изменилась, изменилось, изменились, изменись, изменитесь, изменившийся, изменившаяся, изменившееся, изменившиеся, изменившегося, изменившейся,… … Формы слов
измениться — глаг., св., употр. часто Морфология: я изменюсь, ты изменишься, он/она/оно изменится, мы изменимся, вы изменитесь, они изменятся, изменись, изменитесь, изменился, изменилась, изменилось, изменились, изменившийся, изменясь см. нсв … Толковый словарь Дмитриева