-
1 изменение
срchangement(s); ( целенаправленное) modification; ( к худшему) altération; ( к лучшему) amélioration; ( колебание) variation, variance; ( пересмотр) revision; ( сдвиг) déplacement, biaisизменение направления хозяйственной деятельности — conversion économique; ( предприятия) redéploiement des activités
- изменение ассортиментаизменение юридического статуса предприятия — юр. transformation de société
- изменение базы налогообложения
- изменение в денежно-кредитной сфере
- изменение в риске
- изменения в сторону повышения
- изменения в сторону понижения
- изменение в уставе
- изменения во времени
- изменение запасов
- изменения издержек
- изменение качества
- изменения контракта
- вносить изменения в контракт
- изменения конъюнктуры рынка
- изменение курса
- целенаправленное изменение курса
- изменение направления потоков
- изменение норм выработки
- изменение предпочтений
- изменения спроса
- изменение стоимости
- изменение стоимости рубля
- изменения структуры
- изменение организационной структуры
- изменение структуры потребления
- изменение структуры предложения
- изменение структуры спроса
- изменение условий контракта
- изменение цены
- временное изменение
- глубокие изменения
- долговременные изменения
- качественные изменения
- количественные изменения
- коренные изменения
- незначительные изменения
- нарастающие изменения
- непрерывные изменения
- ожидаемые
- организационные изменения
- периодические изменения
- процентные изменения
- существенные измененияРусско-французский финансово-экономическому словарь > изменение
-
2 изменение
1) variation; changement2) transformation, modification -
3 изменение
changement m ( когда старое заменяется) | modification f ( когда старое исправляется) -
4 изменение
altération, changement, évolution, modification, variation -
5 изменение
1) altération2) variation -
6 изменение
с.changement m; variation f; modification f ( видоизменение); amendement m ( в законопроекте)впредь до измене́ния — jusqu'à nouvelle modification
вноси́ть измене́ния — apporter des modifications
* * *n1) gener. modification, réaménagement, transmutation, variation, bouleversement (в худшую сторону), aménagement (в тексте), changement, modulation (в зависимости от конкретных обстоятельств), révision, altération, amendement, mutation, renversement, transformation2) colloq. modif (=modification), tripatouillage3) liter. basculement, évasion4) eng. évolution (напр. фазовое), changement (напр., длины хода)5) construct. (ïðåâðàùåíîå) transformation, (ðàââîòîå) évolution, (æõæäêåíîå) altération6) law. réformation (судебного постановления)7) metal. évolution8) geophys. altération (пород)9) busin. mise à jour (более общее) -
7 изменение
changement, transformation -
8 изменение закона, носящего нормативный характер, путём издания декретов Государственным светом или президентом
Dictionnaire russe-français universel > изменение закона, носящего нормативный характер, путём издания декретов Государственным светом или президентом
-
9 изменение объема легких при изменении давления
rus растяжимость (ж), эластичность (ж); изменение (с) объема легких при изменении давленияfra compliance (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > изменение объема легких при изменении давления
-
10 изменение объема легких при каждом изменении давления на одну единицу объема
rus изменение (с) объема легких при каждом изменении давления на одну единицу объема, растяжимость (ж) легкихfra compliance (f) spécifiqueБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > изменение объема легких при каждом изменении давления на одну единицу объема
-
11 изменение (нормативного документа)
изменение (нормативного документа)
Модификация, дополнение или исключение определенных фрагментов нормативного документа.
Примечание
Результаты изменения обычно представляют путем оформления, принятия и опубликования отдельного документа (изменения нормативного документа или извещения об изменении).
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
- разработка, применение и обновление нормативных документов
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изменение (нормативного документа)
-
12 изменение вылета
изменение вылета
Перемещение грузозахватного органа путем подъема, опускания или передвижения стрелы, или путем передвижения грузовой тележки.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изменение вылета
-
13 изменение генов
изменение генов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
genetic modification
Inheritable changes produced by ionizing radiation, exposure to certain chemicals, ingestion of some medication and from other causes. (Source: CONFER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изменение генов
-
14 изменение закона
изменение закона
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
law amendment
An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute. (Source: LLL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изменение закона
-
15 изменение климата
изменение климата
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
climatic change
The long-term fluctuations in temperature, precipitation, wind, and all other aspects of the Earth's climate. External processes, such as solar-irradiance variations, variations of the Earth's orbital parameters (eccentricity, precession, and inclination), lithosphere motions, and volcanic activity, are factors in climatic variation. Internal variations of the climate system, e.g., changes in the abundance of greenhouse gases, also may produce fluctuations of sufficient magnitude and variability to explain observed climate change through the feedback processes interrelating the components of the climate system. (Source: GSFC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изменение климата
-
16 изменение климата как следствие деятельности человека
изменение климата как следствие деятельности человека
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
man-made climate change
Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изменение климата как следствие деятельности человека
-
17 изменение ландшафта
изменение ландшафта
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
landscape alteration
Landscapes might change through time as a result of human activities or natural processes such as fires or natural disasters. Changes in landscape structure can be documented by using data from aerial photographs or satellite images, and new technologies, such as remote sensing and geographic information systems. (Source: PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изменение ландшафта
-
18 изменение ландшафта в результате его использования
изменение ландшафта в результате его использования
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
landscape consumption
Using parts of landscape in a way that heavily modifies its features. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изменение ландшафта в результате его использования
-
19 изменение окружающей среды
изменение окружающей среды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental change
Changes that may take place in ecosystems, climate, soil, habitats, etc. due to pressures of various origin. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изменение окружающей среды
-
20 изменение русла реки
изменение русла реки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
river channelling
The alteration of a natural stream by excavation, realignment, lining or other means to accelerate the flow of water. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изменение русла реки
См. также в других словарях:
ИЗМЕНЕНИЕ — превращение в нечто другое. И. характеризуется направлением, интенсивностью, скоростью и длительностью. Гераклит считал И., истолкованное как движение, универсальным свойством; элеаты полагали, что И. чистая видимость, поскольку бытие неподвижно … Философская энциклопедия
изменение — См … Словарь синонимов
ИЗМЕНЕНИЕ — ИЗМЕНЕНИЕ, изменения, ср. (книжн.). Действие по гл. изменить изменять в 1 знач. и измениться изменяться. Изменение функций. Изменение голоса. Подвергнуть коренному изменению что нибудь. Изменение слова по падежам и числам. В изменение… … Толковый словарь Ушакова
Изменение — Изменение ♦ Changement Становление или потенция в действии; переход из) одного места в другое (пространственное движение, по Аристотелю); из одного состояния в другое; от одной формы или величины к другой и т. д. «Все проходит, ничто не… … Философский словарь Спонвиля
изменение — направленное соответствие состояний объекта; различие в существовании объекта; отношение, последовательность состояний; одно изменение вызывается другим; связь объекта с самим собой (происходят #. произошли #. вызывать #). переход. вз...… … Идеографический словарь русского языка
изменение — ИЗМЕНЕНИЕ, видоизменение, перемена, преобразование, книжн. варьирование, книжн. модификация, книжн. трансформация, книжн. трансформирование ИЗМЕНЯТЬ/ИЗМЕНИТЬ, видоизменять/ видоизменить, менять, переменять/переменить,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ИЗМЕНЕНИЕ — ИЗМЕНЕНИЕ, я, ср. 1. см. изменить 1, ся. 2. Поправка, перемена, изменяющая что н. прежнее. Внести изменения в закон. Коренные изменения в жизни общества. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗМЕНЕНИЕ — англ. change; нем. Veranderung; Wandel. Процесс движения и взаимодействия предметов и явлений, перехода от одного состояния к другому, появления у них новых свойств, функций и отношений. см. КАЧЕСТВО, КОЛИЧЕСТВО. Antinazi. Энциклопедия социологии … Энциклопедия социологии
изменение — колебание отклонение от номинальной величины разброс параметров вариация — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы колебаниеотклонение от… … Справочник технического переводчика
изменение — внести изменения • действие внести некоторые изменения • действие внести необходимые изменения • действие внести соответствующие изменения • действие внести существенные изменения • действие вносить изменения • действие вносить соответствующие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
изменение — 2.2.7 изменение: изменение в конструкции электрооборудования, которое влияет на части (элементы), компоновку или функцию электрооборудования. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации