-
1 излечить
-
2 medicare
( medico) vt1) лечить, врачевать; пользоватьmedicare una ferita — перевязать рану3) перен. излечиватьdolore che solo il tempo potrà medicare — эту боль сможет излечить только время4) поправлять, улучшать, восстанавливать; приправлятьora ti medico io! — сейчас я тебе покажу! / задам!•Syn:curare; bendare, fasciare, перен. consolare, confortare -
3 излечивать
несов.см. излечить -
4 medicare
medicare (mèdico) vt 1) лечить, врачевать; пользовать 2) делать перевязку medicare una ferita -- перевязать рану 3) fig излечивать dolore che solo il tempo potrà medicare -- эту боль сможет излечить только время 4) поправлять, улучшать, восстанавливать; приправлять medicare il vino -- приправлять вино( специями) 5) fam проучить, наказать ora ti medico io! -- сейчас я тебе покажу!, сейчас я тебе задам! medicarsi лечиться; принимать лекарства medicarsi da sé -- оказывать (медицинскую) помощь самому себе -
5 medicare
medicare (mèdico) vt 1) лечить, врачевать; пользовать 2) делать перевязку medicare una ferita — перевязать рану 3) fig излечивать dolore che solo il tempo potrà medicare — эту боль сможет излечить только время 4) поправлять, улучшать, восстанавливать; приправлять medicare il vino — приправлять вино ( специями) 5) fam проучить, наказать ora ti medico io! — сейчас я тебе покажу!, сейчас я тебе задам! medicarsi лечиться; принимать лекарства medicarsi da sé — оказывать (медицинскую) помощь самому себе -
6 dolore che solo il tempo potra medicare
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > dolore che solo il tempo potra medicare
-
7 guarire
1. io guarisco, tu guarisciизлечить, вылечить2. io guarisco, tu guarisci; вспом. essere1) выздороветь, поправиться2) зажить (о ране и т.п.)* * *гл.общ. избавляться (от порока, страсти и т.п.), выздоравливать, вылечивать, исцелять, излечивать, поправляться -
8 sanare
1) вылечить, излечить2) исправить, уладить••* * *гл.1) общ. вылечивать, осушать (болота и т.п.), излечивать, оздоровлять2) перен. санировать3) фин. оздоровить -
9 guarire
1. v.i.1) выздороветь; (colloq.) стать на ноги, подняться; вылечиться от + gen.spero di guarire presto — надеюсь, я скоро буду здоров (выздоровею)
2) (fig.) избавляться от + gen., отучиться от + gen., покончить с + strum.chi guarisce Pierino dalla brutta abitudine di dire parolacce? guarirà da solo! — кто отучит Пьерино от скверной привычки ругаться? он сам отучится!
2. v.t.1) лечить, вылечить, излечить, отучить от + gen.che il professor Di Bella guarisca veramente il cancro? — профессор Ди Белла действительно лечит (вылечивает) рак?
queste pastiglie mi hanno guarito in pochi giorni — благодаря этим таблеткам через пару дней я был здоров
guarire la tisi è stato un grande successo medico — научиться лечить туберкулёз было большим достижением медицины
2) (fig.) отучить от + gen.; избавить от + gen.la guarisco io, la sua pigrizia! — я его отучу от лени!
3.•◆
il tempo guarisce ogni male — время лучший лекарь
См. также в других словарях:
излечить — поднять, выпользовать, поднять на ноги, уврачевать, вернуть здоровье, исцелить, поставить на ноги, вылечить, возвратить к жизни, вернуть к жизни Словарь русских синонимов. излечить см. вылечить Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ИЗЛЕЧИТЬ — ИЗЛЕЧИТЬ, излечу, излечишь, совер. (к излечивать), кого что (книжн.). Вполне, совсем вылечить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗЛЕЧИТЬ — ИЗЛЕЧИТЬ, ечу, ечишь; совер., кого (что) (книжн.). Сделать здоровым, вылечить. И. от недуга. И. кого н. от вредной привычки (перен.). | несовер. излечивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
излечить — излечиться ▲ выздороветь ↑ посредством, лечение излечиться достигнуть выздоровления путем чего л. вылечить, ся. излечить, ся. исцелить, ся. уврачевать. заживить (# рану). ставить [поднять. поставить] на ноги. возвратить [вернуть] здоровье кому.… … Идеографический словарь русского языка
Излечить — сов. перех. см. излечивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
излечить — излечить, излечу, излечим, излечишь, излечите, излечит, излечат, излеча, излечил, излечила, излечило, излечили, излечи, излечите, излечивший, излечившая, излечившее, излечившие, излечившего, излечившей, излечившего, излечивших, излечившему,… … Формы слов
излечить — излеч ить, еч у, ечит … Русский орфографический словарь
излечить — (II), излечу/(сь), ле/чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
излечить — C/A гл см. Приложение II излечу/(сь) изле/чишь(ся) изле/чат(ся) изле/ченный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
излечить — лечу, лечишь; излеченный; чен, а, о; св. (нсв. также лечить). кого что. 1. Сделать здоровым; вылечить. И. больного. И. рану. 2. от чего. Избавить, освободить от чего л. нежелательного, мешающего, неприятного, наносящего вред. И. от тоски. И. от… … Энциклопедический словарь
излечить — Процесс лечения … Словарь синонимов русского языка