-
1 изключвам
(временно) suspend(адвокат от колегия) disbar(от права и пр.) debar (s.o. from s.th.)изключвам от състезание disqualifyизключвам от списъка strike off the listкато изключим присъствуващите (the) present company exceptedбез да изключваме... not excepting..., taking due account of...трябва да изключим тази възможност we must discount this possibilityкато изключим всичко това barring all this2. (не допущам) exclude, eliminate, shut out (от from)(нещо да е станало) rule out(от обмисляне, разискване и пр.) bar(предотвратявам, правя невъзможно) precludeтова изключва всички други възможности this excludes all other possibilitiesза да изключим всички съмнения (so as) to preclude all doubt3. тех., ел. switch/turn off(чрез кран) shut/turn offизключвам телефона си disconnect o.'s telephoneизключвам мотора shut off/stop the engineвзаимно изключващи се mutually incompatible* * *изклю̀чвам,гл.1. ( отстранявам) expel (от from); turn out (of); ( временно) suspend; ( адвокат от колегия) disbar; (от права и пр.) debar (s.o. from s.th.); ( лишавам от членство) dismember; без да изключваме … not excepting …, taking due account of …; \изключвам от списъка strike off the list; \изключвам от състезание disqualify; като изключим всичко това barring all this; като изключим присъстващите (the) present company excepted;2. (не допущам) exclude, eliminate, shut out (от from); except; ( нещо да е станало) rule out; (от обмисляне, разискване и пр.) bar; ( предотвратявам, правя невъзможно) preclude; bar; foreclose; forbid; за да изключим всички съмнения (so as) to preclude all doubt; не \изключвам възможността … I do not rule out the possibility …;3. техн., ел. switch/turn off; disengage; ( чрез кран) shut/turn off; (с щракване) flick/flip off; аварийно \изключвам emergency shut-off; \изключвам и стартирам отново (комп. система) reboot; \изключвам мотора shut off/stop the engine; \изключвам телефона си disconnect o.’s telephone; не \изключвам мотора leave the engine running; • взаимно изключващи се mutually incompatible.* * *disconnect (ток); except{ik`sept}; exclude: This изключвамs all other possibilities. - Това изключва всички останали възможности.; expel; preclude; remove (ученик); switch off (ток); trip (тех.); unplug (от ел. контакт)* * *1. (адвокат от колегия) disbar 2. (временно) suspend 3. (не допущам) exclude, eliminate, shut out (от from) 4. (нещо да е станало) rule out 5. (от обмисляне, разискване и пр.) bar 6. (от права и пр.) debar (s. о. from s. th.) 7. (отстранявам) expel (от from);turn out (of) 8. (предотвратявам, правя невъзможно) preclude 9. (чрез кран) shut/turn off 10. mex., ел. switch/turn off 11. ИЗКЛЮЧВАМ мотора shut off/stop the engine 12. ИЗКЛЮЧВАМ от списъка strike off the list 13. ИЗКЛЮЧВАМ от състезание disqualify 14. ИЗКЛЮЧВАМ телефона си disconnect o.'s telephone 15. без да изключваме... not excepting..., taking due account of... 16. взаимно изключващи се mutually incompatible 17. за да изключим всички съмнения (so as) to preclude all doubt 18. като изключим всичко това barring all this 19. като изключим присъствуващите (the) present company excepted 20. не ИЗКЛЮЧВАМ мотора leave the engine running 21. това изключва всички други възможности this excludes all other possibilities 22. трябва да изключим тази възможност we must discount this possibility -
2 изключвам
изклю́чвам, изклю́ча гл. 1. aus|schließen unr.V. hb tr.V.; 2. техн. aus|schalten sw.V. hb tr.V., ab|stellen sw.V. hb tr.V.; 3. ( абстрахирам се) ab|sehen unr.V. hb itr.V. ( нещо von (Dat)); изключвам някого от спортния клуб jmdn. aus dem Sportklub ausschließen; изключвам телевизора den Fernseher, den TV ausschalten; Като изключим това... abgesehen davon... -
3 изключвам
гл 1. excepter, mettre de côté, exclure; 2. expulser, renvoyer, exclure; mettre а la porte; 3. écarter, détourner, conjurer, prévenir; 4. техн (за автомобилен мотор и др.) débrayer; (за електрически уред) débrancher; (за електрически ток) couper (le courant); изключвам ce s'exclure (être incompatible avec). -
4 изключвам
de-energizecut offcuts offdeadeninterceptput outputs outreleaseshut downshuts downswitches outswitch outthrow outthrow out of actionthrows outthrows out of actionturn offturn outturns offturns outuncoupleungearunlock -
5 изключвам
исключить* * *изклю́чвам гисключить -
6 изключвам
ausschalten -
7 изключвам
ausstellen [ausmachen] -
8 изключвам
to disconnect -
9 изключвам
to turn off -
10 изключвам
-
11 изключвам данни
discard datadiscards dataБългарски-Angleščina политехнически речник > изключвам данни
-
12 изключвам напрежение
ел.killБългарски-Angleščina политехнически речник > изключвам напрежение
-
13 изключвам предавка
throw out of gearthrows out of gearБългарски-Angleščina политехнически речник > изключвам предавка
-
14 изключвам при конструиране
design awaydesigns awayБългарски-Angleščina политехнически речник > изключвам при конструиране
-
15 изключвам с помощта на гърбичен механизъм
cam outcams outcamses outБългарски-Angleščina политехнически речник > изключвам с помощта на гърбичен механизъм
-
16 изключвам съединител
declutchthrow out the clutchthrows out the clutchБългарски-Angleščina политехнически речник > изключвам съединител
-
17 изключвам съединителя
step on the clutch pedalsteps on the clutch pedalБългарски-Angleščina политехнически речник > изключвам съединителя
-
18 изключвам компютъра
den Computer ausmachen [ugs.] -
19 изключвам нкг. от нщ.
jdn. von etw. ausschließen -
20 изключвам [електрически уред]
ausmachen [elektr. Gerät]Bългарски-немски речник ново > изключвам [електрически уред]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
изключвам — гл. отчислявам, отлъчвам, излъчвам, премахвам, махвам, отмахвам, отделям, отхвърлям, отстранявам гл. елиминирам гл. не допускам гл. не смятам гл. разединявам, отцепвам, прекъсвам, освобождавам гл. сменявам, уволнявам … Български синонимен речник
елиминирам — гл. отстранявам, отделям, изключвам, махам, премахвам, изоставям, не вземам предвид … Български синонимен речник
изгонвам — гл. изпъждам, пропъждам, изхвърлям на улицата, прогонвам, прокуждам, пъдя, гоня, натирвам, изринвам, изритвам, давам пътя, измитам, изтласквам, изтиквам, избутвам, напъждам, изблъсквам, разгонвам, отстранявам, отлъчвам, отделям, изключвам,… … Български синонимен речник
изпъждам — гл. пропъждам, изгонвам, изхвърлям на улицата, прогонвам, прокуждам, пъдя, гоня, натирвам, изринвам, изритвам, давам пътя, измитам, изтласквам, изтиквам, избутвам, напъждам, изблъсквам, разгонвам, отстранявам, отлъчвам, отделям, изключвам,… … Български синонимен речник
изчислявам — гл. броя, изброявам, пресмятам, наброявам, смятам гл. отчислявам, изключвам, отстранявам гл. преброявам гл. откривам, узнавам, измислям гл. ценя, оценявам … Български синонимен речник
махам — гл. размахвам, замахвам, ръкомахам, жестикулирам гл. премахвам, отмахвам, отстранявам, отделям, шкартирам, отблъсквам, изключвам, отбивам, отклонявам, отмятам, отхвърлям, захвърлям, мятам, хвърлям, изоставям, пръждосвам, отмествам гл. въртя,… … Български синонимен речник
напъждам — гл. изпъждам, пропъждам, изгонвам, изхвърлям на улицата, прогонвам, прокуждам, пъдя, гоня, натирвам, изринвам, изритвам, давам пътя, измитам, изтласквам, изтиквам, избутвам, изблъсквам, разгонвам, отстранявам, отлъчвам, отделям, изключвам,… … Български синонимен речник
не допускам — словосъч. изключвам, отхвърлям … Български синонимен речник
не смятам — словосъч. изключвам … Български синонимен речник
освобождавам — гл. избавям, спасявам, отървавам, троша вериги, пускам на свобода, развързвам, отърсвам гл. опразвам, изпразвам, напускам, изоставям, овакантявам гл. измъквам гл. отвързвам, откопчавам, откачам гл. предавам, връчвам, издавам, изнасям, доставям гл … Български синонимен речник
отмахвам — гл. отстранявам, отвеждам, откарвам, отлъчвам, отклонявам, махвам, премахвам, изключвам, отмествам, отмятам, отделям, откъсвам, отдалечавам гл. блъскам, отбивам, отблъсквам, предотвратявам гл. пропъждам, изоставям … Български синонимен речник