-
1 издеваться (над кем-л.)
1) General subject: victimize (обычно в пассиве)2) Colloquial: give a hard time (Когда она неправильно произнесла слово, он стал над ней издеваться. When she mispronounced a word, he made fun of her.; зло оскорблять, высмеивать кого-л. to laugh unkindly at smb., to insult smb. meanly), make fun of (smb.), put downУниверсальный русско-английский словарь > издеваться (над кем-л.)
-
2 издеваться над (кем-л.) проходиться по (чьему-л.) адресу
General subject: jest at expenseУниверсальный русско-английский словарь > издеваться над (кем-л.) проходиться по (чьему-л.) адресу
-
3 издеваться над кем-либо
General subject: take the piss out of someone (грубо!)Универсальный русско-английский словарь > издеваться над кем-либо
-
4 издеваться над
1) General subject: goof on (кем-л.), guy, play up (кем-л.), set at naught (кем-л., чем-л.), deride2) Obsolete: bite the thumb at (кем-л.)3) Invective: have( someone or something) by the tail (кем-либо), have (someone) by the balls (кем-либо)4) Makarov: do a number on (кем-л.), give a bad time (кем-л.) -
5 издеваться над проходиться по адресу
General subject: (кем-л.)(чьему-л.) jest at expenseУниверсальный русско-английский словарь > издеваться над проходиться по адресу
-
6 дразнить (кого-л.) издеваться над
Jargon: take the mickey out of (smb.) (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > дразнить (кого-л.) издеваться над
-
7 мучить (кого-л.) издеваться над
General subject: give a bad time (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > мучить (кого-л.) издеваться над
-
8 дразнить издеваться над
Jargon: (кого-л.) take the mickey out of (smb.) (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > дразнить издеваться над
-
9 мучить издеваться над
General subject: (кого-л.) give a bad time (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > мучить издеваться над
-
10 издеваться
1) General subject: bully, deride (над чем-л., кем-л.), droll, flout, guy, jeer, jest, lash, mock, roast, scoff, sling off, sneer, traduce, tromp, (над кем-л.) victimize (обычно в пассиве), ride roughshod over somebody's feelings, poke fun at, haze, pick on, mess about2) Colloquial: brutalize, gibe (над кем-л.), (над кем-л.) give a hard time (Когда она неправильно произнесла слово, он стал над ней издеваться. When she mispronounced a word, he made fun of her.; зло оскорблять, высмеивать кого-л. to laugh unkindly at smb., to insult smb. meanly), (над кем-л.) make fun of (smb.), maltreat, (над кем-л.) put down, ride, torment, have a go (Are you having a go?)3) Rare: bemock5) Jargon: ballyrag, bullyrag, give the needle, needle, rip the piss (=take the piss), take a piss, fish, kid6) Archaic: scorn7) Taboo: shit, take the piss -
11 издеваться
1. ИЗДЕВАТЬСЯ <над кем-л.>to make fun of sb / to put sb down / to give sb a hard time зло оскорблять, высмеивать кого-л. to laugh unkindly at sb, to insult sb meanlyКогда она неправильно произнесла слово, он стал над ней издеваться. When she mispronounced a word, he made fun of her.
2. ИЗДЕВАТЬСЯ to brutalize / to torment / to maltreat / to manhandle грубо обращаться с кем-л., подвергать всевозможным унижениям, побоям и т. п. to treat sb in a cruel way, to subject sb to humiliation, beatings, etc., just short of tortureТеррористы издевались над заложниками. The terrorists brutalized the hostages.
-
12 издеваться
несовер. (над кем-л./чем-л.)
jeer (at), scoff (at), mock (at); bully; taunt (мучить)* * ** * *jeer, scoff, mock; bully; taunt* * *floutscoffscoffs -
13 издеваться
несовер. (над кем-л./чем-л.)jeer (at), scoff (at), mock (at); bully; taunt ( мучить) -
14 издеваться
-
15 издеваться
-
16 шутки шутить
разг.1) (говорить или делать что-либо несерьёзно, ради забавы) say, do smth. for fun; play tricksЛюбим Торцов.
Ты думаешь, Любим Торцов пришёл шутки шутить. (А. Островский, Бедность не порок) — Lubim Tortsov. You think Lubim Tortsov came here to play tricks?2) (над кем, над чем, с кем, с чем) (насмехаться, издеваться) mock (jeer) at smb., smth.; make sport (fun, game) of smb.- А-а, так ты над бабушкой-старухой шутки шутить затеял! (М. Горький, Детство) — 'Aha! So it's sport you want to make of your old grandmother, is it?'
-
17 высмеивать
ridicule глагол:poke fun at (высмеивать, подсмеиваться)словосочетание:make game of (высмеивать, подшучивать)
См. также в других словарях:
издеваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я издеваюсь, ты издеваешься, он/она/оно издевается, мы издеваемся, вы издеваетесь, они издеваются, издевайся, издевайтесь, издевался, издевалась, издевалось, издевались, издевающийся, издевавшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
ИЗДЕВАТЬСЯ — ИЗДЕВАТЬСЯ, издеваюсь, издеваешься, несовер., над кем чем. Зло и жестоко высмеивать кого что нибудь; бессердечно глумиться. «Бедняжка в ней (чиж в западне) и рвался, и метался, а голубь молодой над ним же издевался.» Крылов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ИЗДЕВАТЬСЯ — чему или над кем; насмехаться, трунить, подшучивать, глумиться, зубоскалить, подымать на зубки, порицать иасмехаясь, изгаляться, острить. Издеванье ср. действие по гл. Издевка жен., ·об. то же; шутка, насмешка, острота. Что за издевки, полно тебе … Толковый словарь Даля
ИЗДЕВАТЬСЯ — ИЗДЕВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., над кем (чем). Зло и оскорбительно высмеивать кого что н. | сущ. издевательство, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
издеваться — аюсь, аешься; нсв. над кем чем. 1. Зло, оскорбительно высмеивать кого , что л.; насмехаться, глумиться над кем , чем л. И. над приятелем. И. над чьими л. манерами. 2. Крайне оскорбительно, грубо обращаться с кем л., подвергать всевозможным… … Энциклопедический словарь
издеваться — а/юсь, а/ешься; нсв. над кем чем. 1) Зло, оскорбительно высмеивать кого , что л.; насмехаться, глумиться над кем , чем л. Издева/ться над приятелем. Издева/ться над чьими л. манерами. 2) Крайне оскорбительно, грубо обращаться с кем л., подвергать … Словарь многих выражений
издеваться — ИЗДЕВАТЬСЯ, несов. (сов. поиздеваться), над кем чем. Проявлять (проявить) злое, грубое отношение к кому л., подвергая всевозможным унижениям, побоям, оскорбительным насмешкам; Син.: глумиться, Разг. сниж. изгаляться, Разг. сниж. куражиться [impf … Большой толковый словарь русских глаголов
Издеваться — несов. неперех. 1. Зло высмеивать кого либо или что либо, обидно шутить над кем либо или над чем либо. 2. Подвергать унижениям кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
глумиться — Смеяться, насмехаться, издеваться над кем. Ср. насмехаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. глумиться изгаляться, пить кровь, сосать кровь, куражиться, забавляться,… … Словарь синонимов
3.3.2. — 3.3.2. Предложения, отображающие ситуацию внешнего проявления отношения Типовая семантика Человек проявляет какое л. отношение к кому л., выражая это жестами, мимикой, звуками, словами, движениями или другими действиями Базовая модель СУБЪЕКТ… … Экспериментальный синтаксический словарь
Наследование, наследственное право — ЗЕМНОЕ НАСЛЕДОВАНИЕ 1) согл. наследств. праву времен Авраама, наследниками могли быть только сыновья от жен, но не от наложниц (Быт 21:10; ср. позднее Суд 11:2); но сыновья наложниц имели право на разовое получение некой части отцовского… … Библейская энциклопедия Брокгауза