Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

издание

  • 41 jubiláris

    юбилейный;

    \jubiláris kiadás — юбилейное издание

    Magyar-orosz szótár > jubiláris

  • 42 jubileumi

    * * *
    юбилейный;

    \jubileumi kiadás — юбилейное издание;

    \jubileumi ünnepség — юбилей; юбилейные торжества; a \jubileumi ünnepségen sokan voltak — на юбилее было много народу

    Magyar-orosz szótár > jubileumi

  • 43 készül

    [\készült, \készüljön, \készülne] 1. {munkában van) готовиться;

    az ebéd már \készül — обед уже готовится;

    új kiadás \készül — готовится новое издание;
    2. {gyártják} изготавливаться v. изготовляться/изготовиться, делаться/сделаться, выделываться/выделаться, производиться/произвестись; (gyárilag) фабриковаться;

    ebben — а műhelyben ingek \készülnek в этой мастерской выделываются рубашки;

    ezek a gépkocsik — а Szovjetunióban \készülnek эти автомобили производятся в СССР; hol \készült ez a ruha? — где вам шили этот костим? (ez) részben fából, részben vasból \készült это сделано частью из дерева, частью из железа;
    3.

    átv. (keletkezőben van, fenyeget) mintha esni \készülne — как будто собирается дождь;

    vihar \készül — надвигается гроза;
    4. {vmire} готовиться, приготовляться/приготовиться (к чему-л.), rég. располагаться/расположиться; {vhová} собираться v. nép. сбираться/собраться (куда-л.); {vmit tenni) собираться/собраться сделать что-л.;

    a vendégek fogadására \készül ( — при)готовиться к приему гостей;

    szabadságra \készül — собираться в отпуск; színházba \készül — собираться в театр; támadásra \készül — готовиться к наступлению; útra \készül — готовиться v. собираться в путь/дорогу; elutazni \készül — приготовляться к путешествию; готовиться к отъезду; fürödni \készül — готовиться принять ванну; sétálni \készültünk — мы собрались идти гулить; a városba \készült utazni — он собрался ехать в город; válaszolni \készül — приготовляться отвечать;
    5. (tanul)

    a) (vmiből) — готовиться по чему-л.;

    algebrából \készül — готовиться по алгебре;
    b) {vmire) готовиться к чему-л.;
    a szerepére \készül — приготовлять роль;
    vizsgára \készül — готовиться к экзамену;
    6.

    agronómusnak \készül — учиться на агронома

    Magyar-orosz szótár > készül

  • 44 kijön

    1. выходить/выйти; (járművön) выезжать/выехать;

    \kijön a színpadra — выйти на сцену;

    \kijön a szobából — выйти из комнаты; az emberek \kijönnek az utcára — люди выходят на улицу;
    a cérna kijött a varrásból biz. нитка вытянулась из шва;

    egy hang sem jött ki a torkán — ни одного слова не сорвалось с губ;

    2. (vmely kihúzható tárgyról) вытягиваться/ вытянуться;
    3. átv., biz. (megjelenik) выходить/войти (в свет);

    őszre \kijön a könyv. új kiadása — к осени выйдет (в свет) новое издание книги;

    4.

    (kitelik) ebből a darabból két ruha is \kijön — из этого отреза выйдут два платья;

    5. (sorsolásnál) ez a szám kijött этот номер выиграл;
    6.

    átv. \kijön a béketűrésből/sodrából — выходить/ выйти из терпения; (haragra lobban) выйти из себя;

    \kijön a gyakorlatból — разучиваться/разучитеся; szól. ez már a könyökömön jön ki — это мне осточертело; meglátjuk mi jön ki belőle — увидим, что выйдет из этого; ebből semmi sem fog \kijönni — из этого ничего не выйдет; rosszul jött ki a dolog — дело не вышло;
    7.

    (vmiből megél) nagynehezen \kijön a pénzéből — еле v. с трудом сводить конць! с концами;

    8.

    átv. nehéz veled \kijönni — с тобою сладить трудно;

    az új főnökével nem jött ki — с новым начальником он поладил;
    9.

    mat. а feladat nem jött ki — задача не вышла

    Magyar-orosz szótár > kijön

  • 45 kivonatos

    [\kivonatosat] 1. сведённый на резюме;
    (vázlatos) конспективный;

    \kivonatos kiadás — сокращённое издание;

    2.

    vegy. \kivonatos készítmény — экстракт

    Magyar-orosz szótár > kivonatos

  • 46 közzététel

    (kiadás, megjelentetés) издание; (publikálás) опубликование, публикация; (kihirdetés) возвещение;

    újságban való \közzététel — помещение в газете;

    hirdetés \közzététele (újságban) — напечатание объявления в газете; történelmi dokumentumok \közzététele — публикация исторических документов, a választási eredmények \közzététele сообщение об итогах выборов

    Magyar-orosz szótár > közzététel

  • 47 kritikai

    * * *
    критический;

    \kritikai filozófia — критическая философия;

    \kritikai kiadás — критическое издание; критический выпуск; \kritikai megjegyzések — критические замечания; \kritikai realizmus — критический реализм; \kritikai tanulmányok — критические статьи

    Magyar-orosz szótár > kritikai

  • 48 különkiadás

    (újságé) экстренный/специальный выпуск; экстренное издание

    Magyar-orosz szótár > különkiadás

  • 49 lapengedély

    разрешение на издание газеты/ журнала

    Magyar-orosz szótár > lapengedély

  • 50 lapkiadás

    газетное дело; издание газет

    Magyar-orosz szótár > lapkiadás

  • 51 megjelentetés

    опубликование, печатание, издание; выпуск (из печати v. в свет)

    Magyar-orosz szótár > megjelentetés

  • 52 nyolcadív

    nyomd. восьмая бумажного листа;

    \nyolcadív alakban — ин-октаво;

    \nyolcadív alakban kiadott könyv. — книга ин-октаво v. biz. в восьмушку; nagy \nyolcadív alakban megjelent kiadás — издание в большую восьмушку

    Magyar-orosz szótár > nyolcadív

  • 53 poszthumusz

    посмертный;

    \poszthumusz kiadás — посмертное издание

    Magyar-orosz szótár > poszthumusz

  • 54 rövidített

    сокращённый; (tömör) сжатый; (meggyorsított) ускоренный;

    \rövidített alakban — в сокращённом виде;

    \rövidített kiadás — сокращённое издание; \rövidített szavak — сокращенные слова; \rövidített tanfolyamot végez — кончать краткосрочный курс

    Magyar-orosz szótár > rövidített

  • 55 szövegváltozat

    ir. вариант, варьянт, разночтение; (ószláv kéziratokban) извод;

    \szövegváltozatok — текстуальные варианты;

    Puskin műveinek kiadása a \szövegváltozatokkal együtt — издание сочинений Пушкина с вариантами

    Magyar-orosz szótár > szövegváltozat

  • 56 utánnyomat

    +1
    ige., nyomd. печатать/напечатать дополнительно
    +2
    fn., nyomd. воспроизведение; (változatlan kiadás) неизменённое/стереотипное издание; (új kiadás) переиздание

    Magyar-orosz szótár > utánnyomat

  • 57 végi

    hó \végi hajrá — спешка в конце месяца;

    XIX. század \végi kiadás — издание конца XIXого века

    Magyar-orosz szótár > végi

  • 58 zsebkiadás

    nyomd. издание карманного формата

    Magyar-orosz szótár > zsebkiadás

Страницы

См. также в других словарях:

  • издание — (Ндп. название; публикация; тираж; экземпляр):Документ, предназначенный для распространения содержащейся в нем информации, прошедший редакционно издательскую обработку, самостоятельно оформленный, имеющий выходные сведения Примечание Под… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ИЗДАНИЕ — ИЗДАНИЕ, издания, ср. 1. Действие по гл. издать в 1 знач. Издание полного собрания сочинений Льва Толстого. Заниматься подготовкой писем Чернышевского к изданию. Издание закона. Издание книги замедлилось. Учебно педагогическое издательство… …   Толковый словарь Ушакова

  • издание — публикация, выпуск; орган, выход из печати, напечатание, сборник, сочинение, словать, травник, книга, выпуск в свет, книгопечатание, выход в свет, испускание, эдиция, изданьице, буклет, карта, опубликование, дайджест, труд, печатание, версия,… …   Словарь синонимов

  • ИЗДАНИЕ — (edition). Общее количество экземпляров работы, отпечатанной с одного и того же набора или с другого приспособления, заменяющего набор. Издание создается печатанием работы с нового набора или иного приспособления с текстовыми изменениями или без… …   Термины ботанической номенклатуры

  • ИЗДАНИЕ — ИЗДАНИЕ, издатель, издать и пр. см. издавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • издание — Ндп. название публикация тираж экземпляр Документ, предназначенный для распространения содержащейся в нем информации, прошедший редакционно издательскую обработку, самостоятельно оформленный, имеющий выходные сведения. Примечание Под документом… …   Справочник технического переводчика

  • ИЗДАНИЕ — ИЗДАНИЕ, я, ср. 1. см. издать 1. 2. Изданное произведение печати. Список изданий. Периодическое и. Подарочное и. 3. Единовременный выпуск в свет (печатного произведения) в определённом количестве экземпляров. Словарь выдержал двадцать изданий.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ИЗДАНИЕ — (edition) 1. Книга, опубликованная в определенное время. 2. Количество копий этой книги, отпечатанных в указанное время. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция …   Словарь бизнес-терминов

  • Издание — 1. Размноженное в к. л. числе идентичных экземпляров одним из техн. способов (перепиской, печатанием, тиснением, электронной записью на к. л. носителе) произведение (комплекс произведений) письменности, изоискусства, музыки, картографии, которое… …   Издательский словарь-справочник

  • Издание — 1) процесс выпуска книги, журнала, газеты и пр. произведений печати; 2) произведение печати, полиграфически самостоятельно оформленное, прошедшее редакционно издательскую подготовку, имеющее установленные выходные сведения и предназначенное для… …   Реклама и полиграфия

  • ИЗДАНИЕ — документ, предназначенный для распространения содержащейся в нем информации, прошедший редакционно издательскую обработку, полученный печатанием или тиснением, полиграфически самостоятельно оформленный, имеющий выходные сведения. И., включающее… …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»