Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

критический

  • 1 kritikai

    * * *
    критический;

    \kritikai filozófia — критическая философия;

    \kritikai kiadás — критическое издание; критический выпуск; \kritikai megjegyzések — критические замечания; \kritikai realizmus — критический реализм; \kritikai tanulmányok — критические статьи

    Magyar-orosz szótár > kritikai

  • 2 válságos

    критический кризисный
    * * *
    формы: válságosak, válságosat, válságosan
    крити́ческий (о положении и т.п.)

    válságos pillanat — крити́ческий моме́нт

    * * *
    [\válságosat, \válságosabb] кризисный, критический;

    \válságos helyzet — критическое положение;

    \válságos pillanat — критический/острый момент

    Magyar-orosz szótár > válságos

  • 3 kritizáló

    критический; (rosszindulatú) критиканский

    Magyar-orosz szótár > kritizáló

  • 4 kritikus

    * * *
    1. формы прилагательного: kritikusak, kritikusat, kritikusan
    крити́ческий
    2. формы существительного: kritikusa, kritikusok, kritikust
    кри́тик м
    * * *
    I
    mn. [\kritikusat] 1. критический;

    \kritikus életkor — критический возраст;

    \kritikus elme — критический ум; \kritikus helyzet — критическое положение; \kritikus helyzetben van ( — быть) под ударом; \kritikus helyzetben vagyunk — мы находимся в критическом положении; szól. наше положение хуже губернаторского; \kritikus pillanat — критический момент; \kritikus pillantás — критический взгляд; \kritikus pont — критическая точка;
    2.

    fiz. \kritikus hőmérséklet — критическая температура;

    II

    fn. [\kritikust, \kritikusa, \kritikusok] — критик;

    éleseszű/jó ítélőképességű \kritikus — тонкий критик; irodalmi \kritikus — литературный критик; átv. jó szemű \kritikus — чуткий критик; kontár \kritikus — горе-критик; rosszindulatú \kritikus — критикан, rég. критикант, зоил, {nő} критиканка; szigorú \kritikus — строгий критик; színházi \kritikus — театральный критик; abban valamennyi \kritikus egyetért, hogy — … все критики сходятся на том, что …

    Magyar-orosz szótár > kritikus

  • 5 elemzés

    • анализ по элементам
    * * *
    формы: elemzése, elemzések, elemzést
    разбо́р м, ана́лиз м
    * * *
    [\elemzést, \elemzése, \elemzések] 1. fiz., vegy. анализ, анализирование;

    ellenőrző \elemzés — проверочный анализ;

    mennyiségi \elemzés — количественный анализ; minőségi \elemzés — качественный анализ; fém mennyiségi és minőségi \elemzése — проба;
    2. ir., nyelv. анализ, разбор;

    a mondatrészek \elemzése — разбор частей предложения;

    az új regény kritikai \elemzése — критический разбор нового романа; nyelvtani \elemzés — грамматический разбор

    Magyar-orosz szótár > elemzés

  • 6 rovat

    • графа в газете,документе
    • отдел в газете
    • рубрика в газете
    * * *
    формы: rovata, rovatok, rovatot
    1) отде́л м ( газеты)
    2) графа́ ж, ру́брика ж
    * * *
    [\rovatot, \rovata, \rovatok] 1. (pl. jegyzéken, üzleti könyvben) графа;

    \rovatokra oszt — графить;

    \rovatokra osztás — графление; \rovatokkal ellát — изграфлять/ изграфить; az űrlapot \rovatok szerint kitölti — заполнить/заполнить бланк по графам;
    2. közg. (pénzügyi, elszámolási síby рубрика, графа;

    költségvetési \rovat — рубрика бюджета;

    vmely \rovatban — под рубрикой;
    3. (újságban, folyóiratban) отдел;

    kritikai \rovat — критический отдел

    Magyar-orosz szótár > rovat

  • 7 szemle

    • обозрение в газете
    * * *
    формы: szemléje, szemlék, szemlét
    1) осмо́тр м; воен смотр м
    2) обозре́ние с, обзо́р м
    * * *
    [\szemle`t, \szemle`je, \szemle`k] 1. hiv. осмотр; инспекторский смотр; инспектирование, инспекция, освидетельствование;

    baleseti \szemle — освидетельствование после аварии;

    helyszíni \szemle — осмотр на месте; осмотр места происшествия; műszaki \szemle — технический осмотр; szakértői \szemle — экспертиза; \szemle`t tart — производить/ произвести смотр; szakértői \szemle`t tart — производить/произвести экспертизу;
    2. kat. (sp. is) смотр;

    katonai \szemle — смотр войскам; (a csapatok megszemlélése) объезд войск;

    a katonai \szemle`n — на смотру; katonai \szemle`t tart — производить смотр войскам;
    3.

    (átv. is) \szemlet tart vki, vmi felett — осматривать/осмотреть;

    4. (áttekintés; újság, folyóirat rovata is) обозрение, обзор; (újságrovat címeként) обозрение;

    belpolitikai \szemle — внутреннее обозрение;

    festőművészeti \szemle — живописное обозрение; heti/havi \szemle — хроника; kritikai \szemle — критический обзор; nemzetközi \szemle — международное обозрение

    Magyar-orosz szótár > szemle

  • 8 apparátus

    [\apparátust, \apparátusa, \apparátusok] 1. (személyzet, gépezet) аппарат;

    állami \apparátus — государственный аппарат;

    ellenőrző \apparátus — контрольный аппарат; hivatali \apparátus — административный/управленческий аппарат; igazságügyi \apparátus — судебный аппарат; (jól működő) \apparátus работоспособный аппарат; pénzügyi \apparátus — финансовый аппарат; választási \apparátus — выборный аппарат; biz., gúny. mozgásba jött az egész hivatali \apparátus — и пошла писать (губерния);
    2. (dokumentáció) аппарат;

    kritikai \apparátus — критический аппарат;

    tudományos \apparátus — научный аппарат

    Magyar-orosz szótár > apparátus

  • 9 bíráló

    I
    mn. [\bírálót, \bírálóbb] критический;

    \bíráló bizottság — жюри s., nrag.;

    \bíráló észrevételek/megjegyzések — критические замечания; \bíráló magatartás {vmivel szemben) — критицизм; \bíráló szemmel vizsgál vmit — критически рассматривать что-л.;

     II

    fn. [\bírálót, \bírálója, \bírálók] — критик; (pl. könyvé) рецензент, {nő} рецензентка;

    szigorú \bíráló — строгий критик

    Magyar-orosz szótár > bíráló

  • 10 elme

    ум
    * * *
    [\elme`t, \elme`je, \elme`k] 1. ум;

    éles/finom \elme — острый/тонкий ум;

    kritikus \elme — критический ум; világos \elme — ясный ум; az \elme elborulása — затемнение ума; az \elme élessége/finomsága — тонкость ума; \elmejébe vés — запоминать/запомнить;
    2.

    (emberről) nagy \elme — великий ум;

    ragyogó \elme — блестящий ум; rendkívüli \elme — недюжинный ум; az emberiség nagy \elme`i — лучшие умы человечества

    Magyar-orosz szótár > elme

  • 11 könyvbírálat

    критика о книге; (критический) разбор книги, рецензия

    Magyar-orosz szótár > könyvbírálat

  • 12 realizmus

    * * *
    [\realizmust, \realizmusa] fil., müv., ir. реализм;

    kritikai \realizmus — критический реализм;

    fil. naiv \realizmus — наивный реализм; szocialista \realizmus — социалистический реализм

    Magyar-orosz szótár > realizmus

  • 13 válság-

    кризисный, критический

    Magyar-orosz szótár > válság-

  • 14 zenekritikai

    музыкально-критический;

    \zenekritikai cikk — музыкально-критическая статьи

    Magyar-orosz szótár > zenekritikai

См. также в других словарях:

  • критический — (critical): Стадии технологического процесса, требования к испытаниям, существенным параметрам или условиям, которые следует задать и контролировать для обеспечения соответствия АФС требованиям спецификации. Источник: ГОСТ Р 52249 2009: Правила… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • КРИТИЧЕСКИЙ — (этим. см. предыдущее слово). 1) способный к здравому суждению, к оценке, основанной на исследованиях и доказательствах. 2) склонный к порицанию, к отысканию недостатков. 3) критические обстоятельства затруднительное, опасное положение (см.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КРИТИЧЕСКИЙ — 1. КРИТИЧЕСКИЙ1, критическая, критическое. 1. прил. к критика; содержащий в себе критику, основанный на критике. Сборник критических статей. Критический отдел в журнале. Критическая философия (принятое название идеалистической философии Канта).… …   Толковый словарь Ушакова

  • КРИТИЧЕСКИЙ — 1. КРИТИЧЕСКИЙ1, критическая, критическое. 1. прил. к критика; содержащий в себе критику, основанный на критике. Сборник критических статей. Критический отдел в журнале. Критическая философия (принятое название идеалистической философии Канта).… …   Толковый словарь Ушакова

  • критический — См. опасный быть в критическом положении... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. критический решающий, переломный; напряжённый, драматический, драматичный, острый; опасный;… …   Словарь синонимов

  • критический — КРИТИЧЕСКИЙ, ая, ое. 1. Находящийся в состоянии кризиса. К. возраст (переломный). Критическая температура (температура перехода тела из одного состояния в другое; спец.). 2. Опасный, связанный с возможностью нарушения нормального состояния чего н …   Толковый словарь Ожегова

  • КРИТИЧЕСКИЙ 1 — КРИТИЧЕСКИЙ 1, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КРИТИЧЕСКИЙ 2 — КРИТИЧЕСКИЙ 2, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • критический — 1. КРИТИЧЕСКИЙ, ая, ое. 1. Содержащий в себе критику (1, 4 зн.). К. пересмотр чего л. К ие замечания. К. очерк. К. отдел журнала. 2. Обладающий способностью к критике (1 2 зн.). К. ум. К. склад ума. 3. Недоверчивый, скептический. ◊ Критический… …   Энциклопедический словарь

  • критический — дефицитный важный ответственный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы дефицитныйважныйответственный EN critical …   Справочник технического переводчика

  • критический — I. КРИТИЧЕСКИЙ I ая, ое. critique adj. <, лат. criticus. 1. Отн. к критике, содержащий ее. Сл. 18. Утешное критическое описание Парижа. Кантемир 1726. // Веселитский 29. Упоминают еще о годах для угождения о красавице, делая критическия… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»