-
61 ausholen
1. vi1) замахиваться, размахиватьсяmit der Hand zum Schlág áúsholen — замахнуться рукой для удара
3) начинать издалека (рассказ)2.vt (über A) разг расспрашивать (кого-л о чём-л), выспрашивать (у кого-л что-л -
62 entfernt
1.part II от entfernen2. part adj1) отдалённый, удалённый, дальнийéíne entférnte Ähnlichkeit háben — иметь отдалённое сходство
entférnte Verwándte — дальние родственники
Der Ort liegt weit entférntvon der Stráße. — Это место находится в большом отдалении от дороги.
2)Ich bin weit davón entférnt, ihm zu gláúben. — Я далёк от того, чтобы верить ему.
3.part adv издалекаDie Luft roch entférnt nach Blúmen. — В воздухе был тонкий аромат цветов.
Ich dénke nicht im entférntesten darán, mich zu entschúldige. — Я и не подумаю извиниться.
nicht entférnt, nicht im Entférntesten — нисколько, ничуть
-
63 fern
1. a1) далёкий, дальний, отдалённыйder Férne Ósten — Дальний Восток
2) далёкий, чуждыйfern von etw. (D) — 1) далёкий от чего-л 2) чуждый чего-л
Es liegt mir fern. — Это не входит в мои планы.
3) далёкий (о времени)2. adv1) далеко, вдалиetw. (A) von fern beóbachten — наблюдать за чем-л издалека
2) отчуждённо, отдалённоvon fernbétrachte — смотреть на что-л со стороны
3.prp (D) высок вдали -
64 fernher
adv высок издали, издалека -
65 herübertragen*
-
66 meilenweit
Das Schloß ist méílenweit zu séhen. — Замок видно издалека.
-
67 zurückgreifen*
vi1) начинать рассказ издалека; возвращаться (к чему-л прошедшему)2) (auf A) воспользоваться (старыми запасами и т. п.), прибегать (к предложенной кем-л ранее помощи и т. п.) -
68 gleich
gleicher Nenner мат. о́бщий знамена́тельgleich sein мат. равня́тьсяzwei mal zwei ist gleich vier два́жды два четы́реauf gleicher Grundlage на ра́вных основа́нияхauf gleiche Art (und Weise), in gleicher Weise одина́ково, ра́вным о́бразомes kommt aufs gleiche hinaus [heraus] э́то (в конце́ концо́в) одно́ и то же, э́то сво́дится к одному́ и тому́ жеetw. ins gleiche bringen привести́ в поря́док, ула́дить, урегули́ровать что-л.zu gleicher Zeit в то же (са́мое) вре́мяgleich zu gleich stehen быть равнопра́внымganz gleich всё равно́mir ist alles gleich мне всё безразли́чноam gleichen Strang ziehen де́лать о́бщее де́ло, пресле́довать одина́ковую цельmit gleicher Münze vergelten (от)плати́ть той же моне́тойgleiche Brüder, gleiche Kappen погов. два сапога́ па́раgleich und gleich gesellt sich gern посл. рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́gleich alt одного́ во́зрастаgleich groß одина́ковой величины́; одного́ ро́стаgleich schwer одина́кового ве́са; одина́ково тру́дныйgleich viel в одина́ковом коли́честве, сто́лько жеes muß ja nicht gleich sein вре́мя те́рпитgleich am Anfang с са́мого нача́лаgleich nachher, gleich darauf вслед за темdas dachte ich mir gleich я так и ду́малwie heißt er doch gleich? как, бишь, его́ зову́т?wo wohnt er doch gleich ? где же он живё́т?bis gleich разг. до ско́рого свида́ния, пока́ -
69 herübertragen
herübertragen vt приноси́ть; доноси́ть издалека́ (зву́ки); der Wind trug die Glokkentöne herüber ве́тер доноси́л звон колоколо́в -
70 hintenherum
hintenherum adv обхо́дны́м [око́льным] путё́м, тайко́м; из-под полы́hintenherum kommen нача́ть (говори́ть) издалека́sich hintenherum empfehlen незаме́тно поки́нуть о́бщество [уйти́ из госте́й]hintenherum handeln торгова́ть из-под полы́hintenherum kaufen покупа́ть из-под полы́ -
71 Präambel
Präambel f =, -n дип. преа́мбула, вво́дная частьPräambel f =, -n муз. вступле́ние, прелю́дия; Präambeln machen нача́ть издалека́ (не говори́ть напрями́к), ohne lange Präambeln без обиняко́в, напрями́к -
72 Torf
Torf m -(e)s, -e торф; Torf stechen ре́зать [добыва́ть] торф; Torf und Holz sind gern beisammen посл. рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́; два сапога́ па́ра -
73 weiterher
-
74 weither
-
75 entfernt
entfernt II part adj отдалё́нный, удалё́нный, да́льний; далё́кийeine entfernteÄhnlichkeit отдалё́нное схо́дствоentfernte Verwandte да́льние ро́дственники: nicht die entfernteste Ursache haben не име́ть ни мале́йшего по́вода(weit) entfernt sein (далеко́) отстоя́ть, быть на (большо́м) расстоя́нии от чего́-л.ich bin weit davon entfernt, das zu behaupten я́ далё́к от того́, что́бы утвержда́ть э́тоich bin weit entfernt davon, dies zu tun я́ соверше́нно не наме́рен [я́ не собира́юсь] э́того де́латьentfernt III part adv издалека́; далеко́wir wohnen weit entfernt voneinander мы живё́м далеко́ друг от дру́гаetw. entfernt andeuten то́нко намекну́ть на что-л.nicht im entferntesten ниско́лько, ничу́тьentfernt III part adv : entfernt verwandt sein состоя́ть в да́льнем родстве́ -
76 fernher
-
77 Entfernung
1) Abstand расстоя́ние Sgt. auf große Entfernung на большо́м расстоя́нии. auf < über> größere Entfernungen на бо́льшем расстоя́нии. aus einiger Entfernung на не́котором расстоя́нии. beobachten auch в не́котором отдале́нии. aus einer Entfernung von 15 Metern ein Tor schießen, treffen с пятна́дцати ме́тров. aus weiter Entfernung hören издалека́. bei einer Entfernung von 10 km на расстоя́нии десяти́ киломе́тров. in einer Entfernung von 10 km sich befinden на расстоя́нии десяти́ киломе́тров. in einiger Entfernung на не́котором расстоя́нии [в не́котором отдале́нии]2) Entfernen удале́ние.3) Entfernung aus etw. Entlassung a) aus Amt, Funktion отстране́ние от чего́-н. b) aus Betrieb, Dienst увольне́ние с чего́-н. -
78 Ferne
1) räumlich даль. f. aus der Ferne издалека́. beobachten, betrachten auch и́здали. in der Ferne вдали́. in die Ferne вдаль. in ferne Länder в далёкие края́. aus der fernsten Ferne из далёких <да́льних> краёв. in weiter < unermeßlicher> Ferne вдали́. in blauen Fernen в голубы́х да́лях -
79 fernher
-
80 Geläut
1) Läuten звон ко́локола [колоколо́в]. v. allen Glocken einer Kirche трезво́н колоколо́в. v. mehreren Kirchen zur gleichen Zeit перезво́н колоколо́в. aus der Ferne hörte man das Geläut der Kirchenglocken in der Stadt издалека́ слы́шался перезво́н городски́х церкве́й2) mehrere, aufeinander abgestimmte Glocken колокола́ Pl m. dieses Dorf hat das schönste Geläut der ganzen Gegend в э́той дере́вне са́мые зву́чные колокола́. eine Glocke des Geläutes ist beschädigt оди́н из колоколо́в це́ркви
См. также в других словарях:
издалека — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы видите, слышите и т. д. что либо издалека, значит, вы видите, слышите это с большого расстояния. Издалека доносились крики детей. | Он издалека наблюдал за нами. | Черты его лица трудно было разобрать издалека … Толковый словарь Дмитриева
ИЗДАЛЕКА — и (редк.) ИЗДАЛЁКА, нареч. 1. С большого, далекого расстояния, издали. Я еще издалека увидел его. || Из отдаленной местности. Приехал издалека. «Издалёка, подобный сотням беглецов, на ловлю счастья и чинов заброшен к нам…» Лермонтов (об убийце… … Толковый словарь Ушакова
ИЗДАЛЕКА — и (редк.) ИЗДАЛЁКА, нареч. 1. С большого, далекого расстояния, издали. Я еще издалека увидел его. || Из отдаленной местности. Приехал издалека. «Издалёка, подобный сотням беглецов, на ловлю счастья и чинов заброшен к нам…» Лермонтов (об убийце… … Толковый словарь Ушакова
издалека — говорить издалек.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. издалека см. издали Словарь синонимов русского языка. Практичес … Словарь синонимов
ИЗДАЛЕКА — и ИЗДАЛЁКА, нареч. С далёкого расстояния, из отдалённого места. Город виден и. Начать разговор и. (перен.: не приступая сразу к сути дела). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
издалека — издалека, издалека … Орфографический словарь-справочник
издалека́ — издалека, нареч … Русское словесное ударение
Издалека — I издалек а, издалёка нареч. обстоят. места 1. С большого расстояния; издали. 2. Из отдаленной местности. II издалек а, издалёка нареч. обстоят. места Со стороны. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
издалека — издалека/ и издалёка нареч … Орфографический словарь русского языка
издалека — (разг.) ИЗДАЛЁКА, нареч. С далёкого расстояния; издали. Город виден и. И. доносилась музыка. Увидеть кого и. // Из дальней местности. Приехать и. Письмо пришло и. // Не сразу (приступить к сути дела). Старался говорить и., чтобы не смутить… … Энциклопедический словарь
издалека — и издалёка … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке