издавать

φ. φωνήν Batr. — издавать голос, произносить;

(ἔπος τι Her.; τοὺς λόγους Eur.; τὰ ῥήματα Plat.)

(φωνῇ ἀνθρωπηΐῃ Her.)

τι φ. τι Plat. — называть, что-л. чем-л.;

(τινα Pind.)

ἔκλαγξαν ὀϊστοί Hom. — загремели стрелы (в колчане);

(ἦλθεν κεκληγὼς Ζέφυρος Hom.)

σύριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι Aesch. — заскрипели ступицы колес

(ὅ Ἕκτωρ) βῆ ὀξέα κεκληγώς Hom. Гектор устремился с громким криком

(μέλισμα Anth.)

(κιθάρᾳ Eur.)

οἱ (κύνες) κεκλήγοντες ἐπέδραμον Hom. — с лаем сбежались собаки

(γόον Aesch.)

κ. Ἄρη Aesch. — призывать Арея, т.е. издавать боевой клич

(ἄλλο μῆχαρ Aesch.)

(οὖροι πνείοντες Hom.)

ἡδὺ π. Anth. — издавать сладостные звуки

ἡδὺ π. Hom. — благоухать;

(ὅσσα πνείει τε καὴ ἕρπει Hom.)

(οἱ πνείοντες ἵπποι Hom.; ὕπνῳ π. Aesch.)

πόθου π. Anth. — дышать (гореть) страстью;

πεπνυμένος Hom. — разумный;

ἡσύχῳ ποδὴ χωρεῖτε, μέ ψοφεῖτε Eur. — ступайте тихо, не шумите;

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;

ἀνεβόησαν καὴ προσπεσόντες ἐμάχοντο Xen. — они издали боевой клич и устремились в бой

(τι Eur.)

(ποιεῖν τι Thuc., Xen., Polyb.)

(ἄχη Aesch.; συμφοράν Eur.)

(τινα Eur., Arph.)

(παιᾶνα Plat.)

ταῦτα εἰπούσης, ἀνεβόησαν αἱ λοιπαὴ γυναῖκες Plut. — когда она сказала это, остальные женщины криком выразили свое согласие

(ὀξύ Hom.)

(κῦμα βοάᾳ ποτὴ χερσον Hom.; βοᾷ πόντιος κλύδων Aesch.)

(ἰωάν Soph.; βοάν Arph.)

(τινα Pind., Soph., Xen., Theocr., Luc.)

(τινι ποιεῖν τι Soph., Eur., Xen.)

(μέλος Soph.)

(βοᾶσθαι μακαρίαις ὑμνῳδίαις Eur.)

(fut. ἰύξω, aor. ἴυξα)

(ἄνδρες νομῆες ἰύζουσιν ἀπόπροθεν Hom.)

(ἄποτμον βοάν, ὀμφάν Aesch.)

(ἀφωνήτῳ ἄχει Pind.)

λαλεῖς ἀμελήσας ἀποκρίνεσθαι Plat. — ты болтаешь пустяки, вместо того, чтобы ( точнее не желая) отвечать;

(λαλεῖ οὐδὲν τῶν ἄλλων ζῴων πλέν ἀνθρώπου Arst.; ἐλάλησεν ὅ κωφός NT.)

(τί τινι, τινι περί τινος Arph., τι πρός τινα, τι μετά τινος, εἴς τινα περί τινος, τινι NT.)

(ἐν αὐλῷ Theocr.; διὰ σάλπιγγος Arst.)

(ῥήματα, βλασφημίας NT.)

(τὸ εὐαγγέλιον πρός τινα NT.)

(τί μύζεις; Arph.)

εκδίδ πιστοποιητικό (διαβατήριο, εισιτήρια) — выдавить удостоверение (паспорт, билеты);

εκδίδω γραμμάτιο — выдавать вексель;

εκδίδω ένταλμα συλλήψεως — выдавать ордер на арест;

εκδίδ εγκληματία — выдавать преступника;

εκδίδω χαρτονόμισμα (μετοχές) — выпускать деньги (акции);

εκδίδω δάνειον (λαχείον) — выпускать заём (лотерею);

εκδίδω βιβλίο (εφημερίδα) — издавать книгу (газету);

§ εκδίδω εις γάμον — выдавать замуж;

εκδίδομαι — заниматься проституцией

(fut. ἀλαλάξομαι)

νίκην ἀλαλάξαι Soph. — издать победный крик

χαίροντες ἀλαλάζοντες Eur. — с ликующими криками;

(ψαλμὸς ἀλαλάζει Aesch.; κύμβαλον ἀλαλάζον NT.)

(τινί τι Pind., Polyb., Plut.)

(καρπόν Her., Plut.; ὡραῖα Thuc.; τροφέν ἐκ τῆς γῆς Xen., Plat.; ζῷα Plat.)

(θρόμβους ἀσφάλτου Her.; πῦρ καὴ καπνόν Thuc.)

(θερμότητα, ὀσμήν Plut.)

(φήμην νίκης Plut.)

τοσούτου ἀναδόσθαι Arst. — продать за такую цену

(πηγαὴ ἀναδιδοῦσι Her.; ὕδωρ ἀναδίδωσιν Arst.)

ἀνεθορύβησαν ὡς εὖ λέγοι Xen. — они криком одобрили его речь

ἀ. ὀξὺν φθόγγον Soph. — издавать жалобные пронзительные звуки

(ἐγὼ ἀνηλάλαξα κἀνωρχησάμην Eur.)

(οἱ στρατιῶται ἀνηλάλαζον Xen.)

(γυναῖκες ἀνάϋσαν Theocr.)

(ξύλα Hom.; ἄστρα ἐν τῇ νυκτί Xen.)

(ποδῶν ἀρετήν Hom.)

(ἀνεφαίνετο πατρὴς ἄρουρα Hom.) или быть очевидным

(θεοπροπίας Δαναοῖσι Hom.; οὐ δεδειγμένα Soph.)

(ἐπεσβολίας Hom.)

(βοάν Aesch.)

(τινά τινα Pind., Eur., Plat.)

(ὄφιας πολλούς Her.)

νεωστὴ ἀναπεφηνός Her. — недавно возникший;

(πόλιν ἁμίλλαις Pind.)