-
1 издавать звон
jaranglamoq -
2 издавать погребальный звон
Makarov: toll a funeral knellУниверсальный русско-английский словарь > издавать погребальный звон
-
3 похоронный звон
-
4 звенеть
звене́тьsonori;tinti (бряцать).* * *несов.1) ( издавать звон) sonar (непр.) vi, resonar (непр.) vi; tintinear vi ( звякать)звени́т колоко́льчик — suena el cascabel
стру́ны звеня́т — suenan las cuerdas
го́лос звени́т — suena la voz
2) твор. п. ( производить звон) hacer sonar (resonar); hacer tintinear, tintinear viзвене́ть цепя́ми — hacer sonar las cadenas
звене́ть стака́нами — hacer tintinear los vasos
звене́ть шпо́рами — tintinear las espuelas
••у меня́ звени́т в уша́х — me zumban los oídos
* * *несов.1) ( издавать звон) sonar (непр.) vi, resonar (непр.) vi; tintinear vi ( звякать)звени́т колоко́льчик — suena el cascabel
стру́ны звеня́т — suenan las cuerdas
го́лос звени́т — suena la voz
2) твор. п. ( производить звон) hacer sonar (resonar); hacer tintinear, tintinear viзвене́ть цепя́ми — hacer sonar las cadenas
звене́ть стака́нами — hacer tintinear los vasos
звене́ть шпо́рами — tintinear las espuelas
••у меня́ звени́т в уша́х — me zumban los oídos
* * *vgener. (ïðîèçâîäèáü çâîñ) hacer sonar (resonar), hacer tintinear, resonar, tintinar, tintinear (звякать), sonar -
5 звонить
1. (производить звон) κτυπώ/χτυπώ, κουδουνίζω 2. (издавать звон) χτυπώ 3. (по телефону) τηλεφωνώ, παίρνω (στο) τηλέφωνοРусско-греческий словарь научных и технических терминов > звонить
-
6 звонить
1) ( по телефону) telefonare, chiamare2) ( издавать звон) suonare; squillare ( о телефоне)3) ( производить звон) suonare* * *несов.1) suonare vt, far (ri)suonareзвони́ть в звонок — suonare il campanello
звони́ть у дверей / в дверь разг. — suonare alla porta
2) telefonare vi (a)звони́ть по телефону — telefonare vi (a)
звони мне завтра — telefonami / chiamami domani
3) разг. перен. (разглашать что-л.) dire / raccontare in giro, spettegolare vi (a)••звони́ть во все колокола — spargere ai quattro venti
* * *vgener. tentennare (о колокольчике), rintoccare, sonare, squillare, suonare, telefonare (по телефону) -
7 звенеть
1) (издавать звон, звучать со звоном) ring; ( о металлических предметах) clankстру́ны звеня́т — strings twang / ring
це́пи звеня́т — the chains are clanking
2) (тв.; вызывать звон каких-л предметов, особ. металлических) clang (d); ( стаканами) clink (d); (монетами, ключами) jingle (d)звеня́ шпо́рами — with clanking spurs
звене́ть цепя́ми — clink one's chains
3) (о голосе, звуке) ring••у него́
звени́т в уша́х — there is a ringing in his ears -
8 чаргыжаш
чаргыжашГ.: царгыжаш, цоргыжаш-ам1. визжать; издавать пронзительный, визгливый звукПинеге йыҥыса, я магыра пача, я сӧснаиге чаргыжеш. Шонет – йоча. В. Горохов. Щенок скулит или ягнёнок блеет, или визжит поросёнок. Думаешь – ребёнок.
– Чарныза! Чарныза мурымым! – чаргыжеш надзиратель. К. Исаков. – Прекратите! Прекратите пение! – кричит (букв. визжит) надзиратель.
2. перен. звонить, дребезжать, трезвонить; производить, издавать звон, резкий, пронзительный звукТелефон чаргыжеш. М. Рыбаков. Пронзительно звонит (букв. визжит) телефон.
-
9 жужжать
1) (о насекомых и т. п.) vızıldamaq2) (звенеть, издавать звон, жужжание) çıñıldamaq, çıñlamaq -
10 жужжать
1) (о насекомых и т. п.) вызылдамакъ2) (звенеть, издавать звон, жужжание) чынъылдамакъ, чынъламакъ -
11 звонить
vi; св - позвони́ть1) издавать звон to ring; о колоколе to tollзвони́ть в звоно́к — to ring the bell
звоня́т — there's the bell
телефо́н звони́т — the telephone is ringing
-
12 звонитлаш
звонитлашГ.: звоняш-ем1. звонить; издавать звон (йыҥгырташ)Эркын звонитлаш звонить тихо;
мемнан деке звонитлат звонят к нам;
занятийыш звонитлат звонят к занятию.
Ала-кӧ электрозвонокым йыҥгыртатыш. – Виктор, звонитлат, поч, – мане Викторын аваже. В. Косоротов. Кто-то позвонил в электрозвонок. – Виктор, звонят, открой, – сказала мать Виктора.
2. звонить, позвонить; вызывать, вызвать к телефону; говорить по телефону (телефон дене кутыраш ӱжаш; телефон дене кутыраш)Пашашке звонитлаш звонить на работу.
Эрла эрак райкомыш, Миша Лосев дек звонитлем. М. Иванов. Завтра же пораньше позвоню в райком, Мише Лосеву.
Шкеже (Стрельников) телефон трубкам нӧлтале, но ыш звонитле, мӧҥгеш пыштыш. А. Асаев. Стрельников поднял телефонную трубку, но не стал звонить, положил её обратно.
Составные глаголы:
-
13 тоҥгырыкташ
тоҥгырыкташ-емстучать, бить; издавать звон, звонкий звук стукомИкмыняр торлымек, колам: Логин кож тӱҥым пеш тоҥгырыкта. М.-Азмекей. Несколько удалившись в сторону, слышу: Логин стучит по стволу ели.
-
14 тянгаш
тянгаш-емГ.звонить, звенеть; производить, издавать звонЦангвлӓ тянгат – мӹндӹрцӹнок шакта. МДЭ. Звонят колокола – слышно издали.
Сравни с:
йоҥгаш -
15 звонить
несов.1. занг (зангӯла) задан, ноқӯс задан; звонить в колокол ноқӯс задан // (издавать звон) занг задан, ҷарангос задан; звонит телефон телефон занг мезанад // (подавать сиг-нал) хабар додан, занг задан2. перен. прост. суханчинӣ (хабаркашӣ, ғайбат) кардан, овоза паҳн кардан; звонить по всему городу ба тамоми шаҳр овоза паҳн кардан3. ба телефон ҷеғ задан, телефон кардан; звонить на работу ба ҷои кор телефон кардан <> звонить во все колокола прост. ҷор андохтан, овоза паҳн кардан -
16 перезваниваться
несов.1. см. перезвониться;2. (издавать звон) ҷаранг-ҷаранг садо додан -
17 позванивать, позвякивать
General subject: ding-dong (издавать звуки, напоминающие звон)Универсальный русско-английский словарь > позванивать, позвякивать
-
18 ронять
1) упуска́ти, пуска́ти\ронятьть кни́ги из рук — упуска́ти (пуска́ти) кнжики́ (кни́ги) з рук
2) ( сбрасывать) скида́ти; ( опрокидывать) перекида́ти; ( сталкивать) зшто́вхувати (зшто́вхую, зшто́вхуєш); ( сбивать) збива́ти\ронятьть кни́ги с по́лки — скида́ти (зшто́вхувати) книжки́ (кни́ги) з поли́ці
\ронятьть сту́лья — перекида́ти (збива́ти) стільці́
3) ( терять) губи́ти, -блю́, -биш\ронятьть ва́жные докуме́нты — губи́ти важли́ві докуме́нти
4) (давать возможность упасть отделившемуся, оторвавшемуся) рони́ти, -ню́, -ниш, роня́ти; (лишаться чего-л., теряя) губи́ти, ( сбрасывая) скида́ти; (о снеге, листьях, лепестках) си́пати, -пле\ронятьть зёрна — рони́ти (роня́ти, си́пати) зе́рна
ту́чи \ронять ня́ли снежи́нки — хма́ри рони́ли (си́пали) сніжи́нки
лес \ронять ня́ет сво́й убо́р — ліс скида́є (гу́бить, ро́нить) сві́й убі́р
\ронятьть опере́ние — скида́ти (губи́ти) пі́р'я
\ронятьть слёзы — рони́ти (роня́ти; лить: ли́ти) сльо́зи
5) (опускать голову, руки) опуска́ти\ронятьть го́лову на гру́дь — опуска́ти (спуска́ти) го́лову на гру́ди
6) ( небрежно произносить слова) ки́дати; ( как бы невзначай) закида́ти; ( цедить) ціди́ти, -джу́, -диш; (издавать звук, звон; изредка о словах) рони́ти, роня́ти7) ( унижать) при́нижувати, -жую, -жуєш\ронятьть своё досто́инство — прини́жувати (втрача́ти) свою́ гі́дність
-
19 погребальный
Синонимический ряд:похоронный (прил.) похоронный; траурный -
20 йыҥгыртаташ
йыҥгыртаташ-ем1. звонить, звенеть; издавать, производить чем-л. звуки, звонТелефон йыҥгыртата телефон звонит.
Канаш лекташат, перерыв пытымек, уэш урок тӱҥалашат оҥгыр шаҥгак йыҥгыртатыш. В. Юксерн. Уже давно прозвенел звонок с урока, уже прошла перемена.
(Ямбатырын) ӱмбалныже – посто мыжер, йолыштыжо – яндар тегытым шӱрыман, шордо кем, кӱсеныштыже шийвундат чӱчкыдын йыҥгыртата. К. Васин. Кафтан Ямбатыра суконный, на ногах новые сапоги из лосиной кожи, смазанные чистым дёгтем, в кармане частенько позвякивают деньги.
2. заонить кому-л.; вызывать звонком телефонного аппарата для разговороа по телефонуЭрденак йыҥгыртаташ звонить с утра.
Икмыняр жап гыч йолташем деке телефон дене йыҥгыртатышым. «Мар. ком.» Через некоторое время я позвонил товарищу по телефону.
Сомов деке кум гана телефон дене йыҥгыртатышым, кум ганат арам лие. В. Кетлинская. Три раза звонил по телефону Сомову, и все три раза напрасно.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
способный издавать звон — прил., кол во синонимов: 1 • звонкий (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
издавать — ИЗДАВАТЬ1, несов. (сов. издать), что. Создавая какие л. новые литературные произведения, выпускать (выпустить) их в свет [impf. to publish, issue, print and distribute to the public; to release; to edit, prepare a piece of writing for… … Большой толковый словарь русских глаголов
ЗВЕНЕТЬ — ЗВЕНЕТЬ, издавать звон. Чу, звенит, колоколец! От пальбы окна звенят. Так кричит, что в ушах звенит. Хоть пусто, да звенит. Пусто, звонко, о хвасти. Что то у меня в ушах звенит, кто то поминает. В правом ухе звенит, к теплу, в левом, к холоду. Не … Толковый словарь Даля
звони́ть — ню, нишь; несов. 1. (сов. позвонить). Производить, вызывать звон (звонком, колокольчиком, колоколом и т. п.). Графиня начала звонить изо всей мочи. Три девушки вбежали в одну дверь, а камердинер в другую. Что это вас не докличешься? сказала им… … Малый академический словарь
перезва́ниваться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к перезвониться. 2. Попеременно или одновременно с кем л. производить, вызывать звон (звонком, колокольчиком, колоколом и т. п.). [Максимка] то раздувает кадило, то вдруг бросится на колокольню перезваниваться. А.… … Малый академический словарь
ЗВОНИТЬ — ЗВОНИТЬ, звоню, звонишь и (прост.) звонишь, несовер. 1. (совер. позвонить) во что и без доп. Производить звон, ударяя в Колокол или тряся колокольчиком. «В большой колокол прикажу звонить.» Лермонтов. «Звонят к заутрене.» Пушкин. 2. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
перезваниваться — аюсь, аешься; нсв. 1. Разг. Звонить время от времени друг другу по телефону. П. с приятелем. 2. Попеременно или одновременно с кем л. производить звон (звонком, колокольчиком, колоколом и т.п.). // Попеременно или одновременно издавать звон.… … Энциклопедический словарь
звонить — ню, нишь, нит; нсв. 1. (св. позвонить). куда, во что. Производить звон; подавать сигнал звоном, звонком. З. в колокол. З. в дверь. З. в звонок. З. к соседям. 2. Издавать звон (о звонке, колокольчике). Будильник звонит. Колокола звонят. Телефон… … Энциклопедический словарь
звонить — ню/, ни/шь, ни/т; нсв. 1) (св. позвони/ть) куда, во что Производить звон; подавать сигнал звоном, звонком. Звони/ть в колокол. Звони/ть в дверь. Звони/ть в звонок. Звони/ … Словарь многих выражений
перезваниваться — I см. перезвониться II аюсь, аешься; нсв. 1) разг. Звонить время от времени друг другу по телефону. Перезва/ниваться с приятелем. 2) а) Попеременно или одновременно с кем л. производить звон (звонком, колокольчиком, колоколом и т.п.) б) отт.… … Словарь многих выражений
вызва́нивать — аю, аешь; несов. 1. (сов. вызвонить) перех. Звоном исполнять что л. Так вызванивали своего рода мелодию многочисленные участники своеобразного колокольного оркестра. Станиславский, Моя жизнь в искусстве. По выражению его [сторожа Василия] лица… … Малый академический словарь