Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

извещение

  • 1 értesítés

    • сообщение информация
    * * *
    формы: értesítése, értesítések, értesítést
    извеще́ние с, сообще́ние с; уведомле́ние с
    * * *
    [\értesítést, \értesítése, \értesítések] извещение, оповещение; доведение до сведения; hiv. уведомление, ker. авизо s., nrag.; (bejelentés) донесение; (közlés) сообщение; (hír) сведение, весть; (idézés) повестка;

    átvételi \értesítés — извещение о получении;

    előzetes \értesítés — предварительное уведомление; hiv., rég. предуведомление; írásbeli \értesítés hiv. — уведомительное письмо/сообщение; ker. jóváírási \értesítés — кредит-нота; ker. sürgős \értesítés — срочное авизо; \értesítést kap — получить извешение; hiv. уведомляться/уведомиться (о чём-л.); \értesítést küld — послать извещение; minden külön \értesítés helyett — без всякого уведомления

    Magyar-orosz szótár > értesítés

  • 2 adófizetési

    \adófizetési kötelezettség — налоговое обязательство;

    \adófizetési meghagyás
    a) {adóértesítés} — налоговое извещение; извещение о налоге;
    b) (hátralékra) платёжное извещение

    Magyar-orosz szótár > adófizetési

  • 3 adóértesítés

    налоговое извещение; извещение о налоге

    Magyar-orosz szótár > adóértesítés

  • 4 közlés

    • передача сведений
    • сообщение сведение
    * * *
    [\közlést, \közlése, \közlések] 1. сообщение, извещение, уведомление, сведение; доведение до сведения; (közzététel)- публикация;

    hivatalos \közlés — официальное сообщение/извещение;

    jog. jogtalan \közlés — контрафакция; szóbeli \közlés — устное сообщение; tájékoztató \közlés — информационное сообщение a választási eredmények \közlése сообщение об итогах выбовор; a legutolsó \közlések szerint — по последним сообщениям;
    2. műsz. (áttétel, meghajtás) трансмиссия, передача, привод

    Magyar-orosz szótár > közlés

  • 5 bejelentés

    формы: bejelentése, bejelentések, bejelentést
    1) заявле́ние ж
    2) докла́д м о ком

    bejelentés nélkül belépni tilos! — без докла́да не входи́ть!

    3) пропи́ска ж
    * * *
    1. (közlés) заявление, объявление, заявка;

    hamis \bejelentés — лживое заявление;

    \bejelentés nélkül távozik — уйти, не сказавшись; \bejelentést tesz — зэявлить/заявить;
    2. hiv. (lakóhelyé) прописка;
    3. (vhová érkező személyé) доклад;

    \bejelentés nélkül belépni tilos — без доклада не входить;

    4. (beárulás) донесение;
    5.

    kötelező \bejelentés — обязательное извещение;

    a \bejelentés elmulasztása — недонесение;
    6.

    a jelölt \bejelentése — выдвижение кандидата

    Magyar-orosz szótár > bejelentés

  • 6 hivatalos

    • \hivatalos órák
    служебный служебное время
    * * *
    формы: hivatalosak, hivatalos(a)t, hivatalosan
    1) официа́льный

    hivatalos irat — официа́льный докуме́нт

    2) служе́бный

    hivatalos órák — служе́бные часы́ мн

    * * *
    [\hivatalosat, \hivatalosabb] 1. официальный, ведомственный, легальный, деловой;

    \hivatalos adatok — официальные данные;

    \hivatalos árfolyam — легальный курс; \hivatalos döntőbíráskodás — ведомственный арбитраж; \hivatalos értesítés — официальное извещение; \hivatalos formában — в официальной форме; \hivatalos formák közt — в официальных формах; \hivatalos hang(nem) — официальный тон; biz. официальность; \hivatalos hangon — официальным тоном; \hivatalos hangú — официальный; официального тона; \hivatalos irat — официальный документ; vminek a \hivatalos jellege — официальность чего-л.; \hivatalos kiadvány — официальное/rég. ведомственное издание; \hivatalos közlemény — официальное- сообщение; бюллетень h., коммюнике s., nrag.; \hivatalos lap — официальный орган (печати); \hivatalos levelezés — официальная/rég. ведомственная переписка; \hivatalos papírok — деловые бумаги; \hivatalos stílus — деловой стиль; biz. \hivatalos képet vág — принимать/принять важный вид; nem \hivatalos — неофициальный;
    2.

    \hivatalos nyelv. (államnyelv) — государственный язык;

    3. (hivatali, szolgálati) служебный, должностной; деловой;

    \hivatalos beszélgetés — деловой разговор;

    \hivatalos eljárás — служебный процесс; служебное дело; \hivatalos hatalom — административная власть; jog. присвоенная по должности власть; \hivatalos hatalom túllépése — превышение власти; \hivatalos hatalommal való visszaélés — злоупотребление по службе; \hivatalos megbízatás — служебное поручение; \hivatalos órák — служебные часы (работы); \hivatalos személy — должностное лицо; \hivatalos teendők — служебные обязанности; \hivatalos ténykedés — служебная деятельность; \hivatalos út — поездка по делам службы; (kiküldetés) командировка; sokat van \hivatalos úton — он часто бывает в командировках; \hivatalos úton (intéz el vmit) — официальным путём; кабинетным порядком;
    belépés csak \hivatalos ügyben ! вход только по служебным делам! без дела не входить ! 4.

    (meghívott) — приглашённый, званый;

    \hivatalos vendégek — званые гости; vendégségbe voltam hozzá \hivatalos — я был приглашён к нему в гости; ő is \hivatalos volt az estélyre — он тоже получил приглашение на вечер

    Magyar-orosz szótár > hivatalos

  • 7 idézés

    • вызов повестка
    * * *
    формы: idézése, idézések, idézést
    1) пове́стка ж, вы́зов м; пове́стка ж в суд; пове́стка ж в поли́цию
    2) цити́рование с
    * * *
    [o-t, \idézése, \idézések] 1. hiv. (irat) вызов, повестка, извещение, требование;

    bírósági \idézés — повестка в суд; судебная повестка;

    bírói \idézés alapján — по требованию суда; rendőrségi \idézés — вызов в полицию; \idézéssel a kezében — с вызовом в руке;
    2. (szövegé) цитирование, цитация, приведение;

    példa \idézése — приведение примера;

    vki szavainak tartalmi \idézése — перифразировка;
    3.

    emlékezetbe \idézés — воспроизведение в памяти;

    4. (szellemidézés) заклинание духов

    Magyar-orosz szótár > idézés

  • 8 jelzés

    • обозначение сигнал
    * * *
    формы: jelzése, jelzések, jelzést
    1) знак м; отме́тка ж, поме́тка ж
    2) сигна́л м
    * * *
    [\jelzést, \jelzése, \jelzések] 1. (jellel való ellátás) обозначение, маркировка; (bélyegzővel) клейм(л)ение;

    egyezményes \jelzés — условное обозначение;

    2. (jel) знак, метка, отмотка, заметка, разметка, rég. наметка, клеймо;

    gyári \jelzés — производственная/фабричная/заводская марка;

    заводское клеймо;

    geol. magassági pont \jelzése — отметка (высоты);

    \jelzés a fán — заметка на дереве; \jelzéssel ellát — метить v. намечать/наметить, замечать/заметить, маркировать; új \jelzésel ellát — переклеймить;
    3. (jeladás) сигнал, сигнализация;

    figyelmeztető \jelzés

    a) — сигнал предупреждени; предупредительный сигнал;
    b) haj. осторожно;
    indító \jelzés — пусковой сигнал;
    légiriadó \jelzése — сигнал воздушной тревоги; riasztó \jelzés — сигнал тревоги; kat. tűzbeszüntetési \jelzés — сигнал прекращения огни; \jelzést ad — сигнализировать чём-л.; haj. (zászlóval, lámpával) махать флагом/фонарём; vmely \jelzést figyel — наблюдать за сигналом/сигналами;
    4. (közlés) извещение, объявление

    Magyar-orosz szótár > jelzés

  • 9 beharangozás

    1. (istentiszteletre) благовест;
    2. átv. предварительное извещение; pejor. трезвон

    Magyar-orosz szótár > beharangozás

  • 10 értesül

    [\értesült, \értesüljön, \értesülne] vmiről узнавать/ узнать о чём-л.; получить сведения о чём-л.; (értesítést kap) получить извещение; уведомляться/уведомиться;

    hallomásból \értesül vmiről — прослышать о чём-л.;

    hallomásból \értesül vkinek a sikereiről — прослышать о чьях-л. успехах; arról \értesültünk, hogy — … мы узнали, что …

    Magyar-orosz szótár > értesül

  • 11 híradás

    1. сообщение, извещение, информация;
    2. kat. связь

    Magyar-orosz szótár > híradás

  • 12 sürgönyértesítés

    телеграфное извещение/ сообщение

    Magyar-orosz szótár > sürgönyértesítés

  • 13 tudósítás

    [\tudósítást, \tudósítása, \tudósítások] 1. (értesítés) извещение, известие; (tájékoztatás) информация;
    2. (újságtudósítás) корреспонденция; (riport) репортаж;

    helyszíni \tudósítás — корреспонденция с мест;

    \tudósítás a frontról — корреспонденция с фронта; \tudósításokát ír — корреспондировать

    Magyar-orosz szótár > tudósítás

  • 14 vétlevél

    1. rég. ld. térti vevény;
    2. hiv. извещение

    Magyar-orosz szótár > vétlevél

  • 15 visszaüzen

    слать v. присылать/прислать ответное извещение; в свою очередь отвечать/ответить на весть/весточку; в ответ (на что-л.) велеть v. просить/попросить передать кому-л. что-л. v. извещать/известить кого-л. о чём-л.;

    \visszaüzent neki, hogy csak jöjjön — он велел передать чтобы он приехал

    Magyar-orosz szótár > visszaüzen

См. также в других словарях:

  • извещение — Возвещение, оповещение, доклад, донесение, сообщение, предостережение, уведомление, предуведомление, объявление, бюллетень; обнародование, оглашение. Ср. . .. См. известие …   Словарь синонимов

  • ИЗВЕЩЕНИЕ — официальное письменное, телеграфное или телефонное уведомление заинтересованных лиц о происшедших или предстоящих событиях, необходимости выполнения определенных действий, внесения платежей. Может иметь форму указания либо информационного… …   Экономический словарь

  • ИЗВЕЩЕНИЕ — ИЗВЕЩЕНИЕ, извещения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. известить извещать. 2. Сообщение, уведомление. Получено официальное извещение о его смерти. || офиц. документ с сообщением о чем нибудь, повестка (офиц.). Извещение о вызове на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗВЕЩЕНИЕ — документ, подтверждающий проведение дебетной операции (изъятие денег с банковского счета). Словарь финансовых терминов …   Финансовый словарь

  • извещение —     ИЗВЕЩЕНИЕ, повестка, офиц. уведомление …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Извещение — уведомление произвольной формы о происшедших или предстоящих событиях, необходимости выполнения определенных действий. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ИЗВЕЩЕНИЕ — ИЗВЕЩЕНИЕ, я, ср. 1. см. известить. 2. Сообщение, уведомление. И. о собрании. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИЗВЕЩЕНИЕ — письменное или устное служебное сообщение между неподчиненными начальниками. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • извещение — уведомление — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы уведомление EN notification …   Справочник технического переводчика

  • Извещение — Повестка и извещение должны содержать: наименование и точный адрес суда; указание времени и места рассмотрения дела; указание адресата лица, извещаемого или вызываемого в суд; указание о том, в качестве кого извещается или вызывается адресат;… …   Википедия

  • извещение —    официальное письменное, телеграфное или телефонное уведомление заинтересованных лиц о происшедших или предстоящих событиях, необходимости выполнения определенных действий, внесения платежей. Может иметь форму указания либо информационного… …   Словарь экономических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»