-
101 успокоительные известия
Русско-английский синонимический словарь > успокоительные известия
-
102 Вы слушали последние известия?
Те пытартыш уверым колыштын улыда?Русско-марийский разговорник > Вы слушали последние известия?
-
103 последние известия
сүүлийн үеийн мэдээnрадио -
104 отовсюду приходят известия
kaikkialta saapuu tietoja -
105 последние известия
myöhäisuutiset (pl) -
106 сведения
-
107 новости новост·и
(известия) newsпередавать новости — to broadcast / to transmit news
публиковать новости (в газете и т.п.) — to cover the news
неприятные / плохие новости — bad / ugly news
свежие новости — fresh / the latest news
новости дня — news of today, news of the day, today's news
новости первостепенной / чрезвычайной важности — topline / topmost news
новости, помещённые на первой странице (газеты) — front-page news
новости, услышанные от третьего лица — news heard at second hand
отдел новостей (в газете, журнале и т.п.) — news-room амер.
-
108 известие
1. схәбәр, белдереү2. столько мн. известияхәбәрҙәрИзвестия Российской академии наук — `Рәсәй фәндәр академияһының хәбәрҙәре`
-
109 известие
вестка; зьвестка* * *ср. -
110 известие извести·е
печальное известие — grave / sad news
последние известия — latest news; (по радио) news bulletin; (радио- или телепередача) newscast
передавать последние известия по радио — to broadcast the latest news, to newscast
сенсационное известие (в газете) — hot copy амер.
-
111 известие
с.1. (сообщение) къэбарпоследние известия аужырэ къэбархэр2. только мн. известия известиехэр«Известия Академии наук» «НаукэхэмкIэ Академием иизвестиехэр» -
112 распространять
* * *v1) gener. gettare, promanare, promulgare, spacciare (известия, ложь, клевету и т.п.), spargere, 3 irradiare (информацию), appestare (заразу), diffondere, diramare, divulgare, effondere (свет, благоухание), emanare, espandere, estendere, irraggiare, propagare, propalare, vociferare (ñëóõ)2) liter. dilatare, spandere, disseminare (известия, слухи и т.п.), sementare, seminare3) econ. spacciare (информацию)4) fin. curare la diffusione di (q.c.) (что-л.) -
113 сведение
1) (знание, ознакомление) conoscenza ж.••3) ( известия) informazioni ж. мн., notizie ж. мн.* * *I св`едениес.1) мн. сведения ( известия) notizie f pl, informazioni f pl; dati m plиметь сведения о ком-л. — avere <delle notizie / dati> su qd
2) мн. сведения ( знания) cognizioni f plэлементарные сведения по (+ Д) — cognizioni elementari / basilari (di / in); fondamentali m pl
3) ( осведомлённость) conoscenza fпринять к сведению — prendere atto (di qc, che...); prendere in considerazione
дойти до сведения кого-л. — venire a conoscenza di qd; giungere all'orecchio (di qd)
II свед`ениек вашему сведению... вводн. сл. — per sua regola...; se lo tenga per fermo che...; deve sapere che...
с.eliminazione f, annullamento mсведение лесов — distruzione dei boschi; disboscamento m
сведение к нулю, сведение на нет — azzeramento m, nullificazione f
сведение к минимуму — abbattimento m, azzeramento m
* * *ngener. ragguaglio, notizia, contrazione (мускулов) -
114 известие
1) news; tidings мн.; information (исторические сведения)
2) см. известия* * ** * *1) news; tidings information 2) см. известия* * *knowledgenews -
115 отказаться
решить не делать чего-либо, что делалось ранее или могло бы быть сделано в будущем1) to dropМосква и Киев готовы отказаться от взаимных претензий. — …to drop mutual complaints
Речь может пойти об отказе от антидемпинговых расследований. — … to drop anti-dumping investigations
Мы не хотели прерывать переговоры и решили отказаться от обеда. — We decided to skip dinner so as not to interrupt the talks.
Самый известный из всех кандидатов в четверг объявил об отказе от борьбы («Известия»). — The most famous candidate declared on Thursday that he had decided not to run/to withdraw from the race.
Мы отказались от их услуг. — We stopped using their services/We turned down/declined the (offer of) services (в случае отказа от предложения услуг; см. п.(4))
Делегация Совета Европы отказалась от поездки в Чечню. — The delegation of the European Union has decided not to go to Chechnya. (необходимо знание широкого контекста: если делегацию уговаривали ехать, а она отказалась - to refuse (см. п.(4)); в действительности делегацию убеждали не ехать, и она в конце концов согласилась, что это небезопасно)
2) отменитьУкраина требует, чтобы Россия вообще отказалась от квот на украинскую трубную продукцию. — Ukraine wants Russia to lift quotas on Ukrainian pipes and related products.
3) отвергнутьШироту подхода проявляют те политики, кто отказался от старой логики (из речи В.Путина перед дипломатами). — Those political leaders who have rejected the old logic are showing true vision.
4) отказ адресуется кому-либо прямо или косвенно; обычно за глаголом следует инфинитивto refuse, to turn down, to decline (более мягкая, «вежливая» форма)Саудовская Аравия отказалась принять Тони Блэра. — Saudi Arabia refused to receive Tony Blair.
Команда отказалась играть в этом городе по соображениям безопасности. — The team has refused to play in this city for security reasons.
Заключенный отказывается принимать пищу/от приема пищи («адресат» - тюремная администрация или общественное мнение) — The convict is refusing to eat.
Ди Каприо начал поспешно открещиваться от своих юношеских экзерсисов («Известия»). — Di Caprio hastened to disavow his youthful indiscretions.
•отказаться от поездки, выступления, планов — to cancel a trip, a speech, plans
отказаться от заявки/просьбы — to withdraw the application/ request
-
116 условный
Условно говоря, Вашингтон и Москва отчасти как бы поменялись местами («Независимая газета»). — One might say that Washington and Moscow have, in a way, traded places.
Город условно разделили на 10 районов («Известия»). — For the sake of convenience, the city was divided into ten areas.
Условный язык политиков и дипломатов («Известия»). — The (somewhat) artificial language of politicians and diplomats.
Это помещение можно считать условно чистым. — (For our purposes/for the purposes of discussion) this room may be assumed to be clean.
Слова «сверхдержава», «многополярный мир» и тому подобное - все это очень условно (из разговора). — Terms like superpower and multipolar world are very relative/are just conventions/just convenient for the sake of discussion.
-
117 новости
news имя существительное: -
118 илыш-аҥар
илыш-аҥаризвестие, новости жизниИлыш-аҥарым пален налаш узнать о новостях;
илыш-аҥар нерген каласкалаш рассказывать о новостях;
тӱрлӧ илыш-аҥар разные известия.
(Изам) шуко оҥайым, мыскарам, илыш-аҥарым колын да пеленже эртак коштыктымо блокнотышкыжо возен налын. Г. Пирогов. Брат, услышав известия, много интересного, шутливого, записывал их в свой блокнот, который постоянно носил с собой.
Сравни с:
увер-аҥар -
119 известие
с1. хабар, ахборот, огоҳӣ, маълумот; радостное известие мужда; передача последних известий шунавонидани хабарҳои охирин2. мн. Известия Ахборот, Нашрия; «Известия Акадёмии наук» «Ахбороти Академияи фанҳо» -
120 АПИ
1) Abbreviation: агентство "Последние известия"2) Securities: registered nominal shares (акции привилегированные именные)
См. также в других словарях:
Известия — I государственное предприятие, полиграфическое производственное объединение, Москва. Основано в 1927. Выпускает газету «Известия» и еженедельники, законодательные материалы, научно популярные, общественно политические и литературно художественные … Энциклопедический словарь
ИЗВЕСТИЯ — хозяйственное объединение концерн, Москва. Основан в 1927. Выпускает газету Известия и еженедельники, законодательные материалы, научно популярные, общественно политические и литературно художественные журналы, а также книги … Большой Энциклопедический словарь
Известия — У этого термина существуют и другие значения, см. Известия (значения) … Википедия
"ИЗВЕСТИЯ" — Советов депутатов трудящихся СССР ежедневная общеполитич. газета, издаваемая Президиумом Верх. Совета СССР. No 1 под назв. Известия Петрогр. совета рабочих и солдатских депутатов вышел 28 февр. (13 марта) 1917 в Петрограде. После 1 го Всеросс.… … Советская историческая энциклопедия
ИЗВЕСТИЯ — Получать во сне известия от проживающих вдали родственников означает, что загаданное желание обязательно сбудется. Слушать во сне последние известия по радио или смотреть по телевизору – наяву получить письмо с сообщением, что все обстоит … Сонник Мельникова
известия — передавать последние известия • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Известия высших учебных заведений — «Известия высших учебных заведений» («Известия вузов») серия российских научных журналов, издаваемая различными вузами. В серию, по состоянию на начало 2007 года, входят следующие журналы: Известия вузов. Поволжский регион издаётся при ПГУ… … Википедия
Известия вузов — «Известия высших учебных заведений» («Известия вузов») серия российских научных журналов, издаваемая различными вузами. В серию, по состоянию на начало 2007 года, входят следующие журналы: Известия вузов. Поволжский регион Известия вузов.… … Википедия
Известия высших учебных заведений. Радиоэлектроника — Специализация: радиоэлектроника, радиотехника Периодичность: ежемесячно Сокращённое название: Известия вузов. Радиоэлектроника Язык: русский Адрес редакции … Википедия
Известия Калмыкии — Тип Общественно политическая Основана 30 августа 1991 года Язык русский Главный офис Элиста, ул. Ленина, 243 Известия Калмыкии республиканская информационно аналитическа … Википедия
Известия отделения русского языка и словесности Академии наук — Др. названия: Известия Отделения русского языка и словесности Российской Академии наук Известия Отделения русского языка и словесности Академии наук СССР Известия Отделения русского языка и словесности Императорской Академии наук Жанр: научн … Википедия