Перевод: с английского на русский

с русского на английский

избежать+повторения

  • 21 afraid

    [ə'freɪd]
    adj
    1) (только предикативно) испуганный, напуганный

    He is afraid of his father. — Он боится отца.

    I am not afraid of work. — Я не боюсь никакой работы.

    It was a complicated operation and the doctors were afraid for the child. — Это была сложная операция и врачи опасались за жизнь ребенка.

    I'm afraid of cutting my finger, the knife is so sharp. — Боюсь порезать палец, нож очень острый.

    I'm afraid of waking mother up if I switch on the light. — Боюсь, что я разбужу маму, если зажгу свет.

    She is not accustomed to be afraid to ask questions. — Она не привыкла бояться задавать вопросы. /Она всегда смело задает вопросы.

    - be afraid of smth, smb
    - be afraid of death
    - be afraid of strangers
    - be afraid of mice
    - be afraid for smb
    - be afraid for his health
    - be afraid to do smth
    - be afraid to stay in a dark room
    - be afraid of getting into trouble
    - be afraid that...
    - be afraid that smth wrong may happen
    - there is nothing to be afraid of
    2) вежливая форма отказа, извинения

    I'm afraid I'm late. — Я, кажется, опоздал. /Боюсь, я опоздал.

    I'm afraid not. — Боюсь, что нет.

    •
    USAGE:
    (1.) Afraid относится к прилагательным, которые употребляются только предикативно. К таким прилагательным относятся также прилагательные alike, alive, alone, ashamed, asleep, awake, glad, ill. Русское атрибутивное сочетание "испуганный ребенок (взгляд)" соответствует английскому прилагательному frightened: a frightened child (look). (2.) Afraid может употребляться в конструкции с инфинитивом to be afraid to do smth и с герундием to be afraid of doing smth Последняя конструкция обычно обозначает какое-либо нежелательное или неожиданное событие, независимое от говорящего: I am afraid of falling (crashing, making mistakes) и подразумевает не хочу, чтобы это произошло. (3.) Сочетание I'm afraid часто употребляется для вежливого отказа, сообщения неприятных новостей: I'm afraid I can't help you сожалею, но не могу вам помочь. (4.) Сочетания I'm afraid not и I'm afraid so часто употребляются в коротких ответах, чтобы избежать повторения придаточного с that: Can I take your paper? - I'm afraid not. Можно мне взять вашу газету? - Сожалею, но нельзя. /Боюсь, что нет. He is leaving very soon, isn't he? - I'm afraid so. Он ведь скоро уезжает? - К сожалению, да. (5.) See very, adv (6.) See adjective, adj; USAGE (7.). (7.) See ill, adj (8.) See asleep, adj; USAGE (1.). (9.) See alive, adj; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > afraid

  • 22 believe

    [bɪ'liːv]
    v
    1) верить, доверять, возлагать надежды

    We soon believe what we desire. — Мы охотно принимаем желаемое за действительное.

    - believe smb
    - believe smb's story
    - believe rumours
    - believe it or not
    2) верить, веровать

    To believe God is to believe what God says, to be true. — Верить Богу - значит верить в то, что он говорит правду.

    To believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him. — Понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов.

    - believe in God
    - believe in smb
    - believe in one's future
    - believe in smb's talent
    - believe firmly in smth
    - mistakenly believe
    3) полагать, думать

    I believe so. — Я думать, что так.

    I believe you are wrong. — Я полагаю/думаю, что вы не правы.

    - believe that...
    - I believe so
    - I believe not
    •
    USAGE:
    (1.) Глагол to believe 3. относится к группе глаголов суждения, таких, как to think - думать, to suppose - предполагать/полагать, to expect - ожидать, to hope - надеяться и др. Глаголы в этом значении обыкновенно не употребляются в форме Continuous. (2.) Глагол to believe 3., как и другие глаголы суждения, употребляется в конструкциях с наречием so в кратких ответах, чтобы избежать повторения уже высказанной мысли: Is that true? I believe (think, suppose) so. Это правильно? Полагаю (думаю), что да. или I don't think (believe, suppose) so. Полагаю (думаю), что нет. В отрицательных кратких ответах употребляется также конструкция с отрицанием not: I believe (think, suppose) not. (3.) Если глаголы to believe или to think вводят отрицание, то, в отличие от русских соответствий, в отрицательной форме употребляются сами эти глаголы, а не глагол, используемый в придаточном предложении: I don't believe/think he will come я думаю, что он не придет. (4.) See so, adv; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > believe

  • 23 pair

    [peə]
    n
    1) пара, парные предметы; вещь, состоящая из двух частей

    You want gloves to match your new coat, go and buy yourself a pair. — К твоему новому пальто нужны перчатки, пойди и купи их себе.

    I've got only one pair of hands and I can't do two things at the same time. — У меня только две руки, и я не могу делать два дела одновременно.

    - pair of shoes
    - pair of scales
    - pair of arms
    - beautiful pair of eyes
    - pair of suspenders
    - pair of scissors
    - pair of eyeglasses
    - pair of steps
    - three pairs of double-barrelled shotgun
    - break in a new pair of shoes
    2) пара людей, супружеская чета, пара животных

    They form a good pair. — Они подходят друг другу. /Они хорошая пара.

    They were adevoted pair. — Они были преданы друг другу.

    It tends to drive the pair further apart. — Это еще более отдаляет их друг от друга.

    - lovely pair
    - bridal pair
    - happy married pair
    - waltzing pair
    - newly married pair
    - loving pair
    - matched pair
    - pair of brothers
    - pair of bears
    - very handsome pair of poodles
    - pair of horses
    - carriage and pair
    - arrange pupils in pairs
    - walk in pairs
    - work in pairs
    - be found in pairs
    - separate a pair of pigeons
    - pair was dancing
    •
    USAGE:
    (1.) Существительное pair употребляется только для описания предметов, состоящих из двух частей, таких, как: a pair of trousers (gloves, scissors, pliers, glasses, socks, stockings) пара брюк (перчаток, ножниц, щипцов, очков, носков, чулок). Pair также может относиться к двум людям, связанным между собой любыми связями, как правило, кроме брака: Tom and his brother are a funny pair Том и его брат - забавная пара. (2.) Pair употребляется в качестве замены. Чтобы избежать повторения существительных, называющих парные предметы, такие, как gloves, trousers: these shoes are too ttight, show me another pair эти туфли жмут, покажите другие. (3.) See couple, n (4.) See one, prn; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > pair

  • 24 so

    I [səʊ] adv
    1) так, таким образом
    - I hope so
    - is that so?
    - so to say
    2) так, настолько, до такой степени
    - so many people
    3) также, тоже

    He is tired and so am I. — Он устал, и я тоже.

    4) итак, таким образом

    So you are here! — Итак, вы здесь!

    •
    CHOICE OF WORDS:
    Наречие so (4.) в значении "итак" вводит причинно-следственные предложения. Причинно-следственные отношения кроме so могут быть выражены также другими словами и словосочетаниями: that's why вот почему; therefore поэтому; thus таким образом; consequently следовательно, вследствие этого; accordingly соответственно; hence отсюда, следовательно. Наречие so и оборот that's why нейтральны, а другие более характерны для письменной, книжной речи: I returned very late last night, that's why I didn't ring you up. Я вернулся вчера очень поздно и поэтому не стал тебе звонить. Jane was feeling ill, so she went to bed. Джейн плохо себя чувствовала и поэтому легла спать
    USAGE:
    (1.) Наречие so (1.) употребляется в разговорном обороте, выражающем согласие, несогласие, сомнение, уверенность, с такими глаголами суждения, как expect, think, suppose, believe, hope: Do you expect to come early? - I don't think so. Вы придете рано? - Думаю, что нет. Will he be in time? - I hope so. Будет ли он вовремя? - Надеюсь. (2.) So (3.) употребляется перед вспомогательным глаголом в утвердительных кратких ответах, выражающих подтверждение высказанного ранее утверждения: He has lost the address. - So have I. Он потерял этот адрес. - Я тоже. I like flowers. - So does she. Я люблю цветы. - Она тоже. (3.) So (1.) употребляется для того, чтобы избежать повторения ранее упомянутого: He crossed the street. As he did so, he hummed a tune to himself. I thought he was away. - So he was. Я думал, что он уехал. - Так и было. (4.) So (2.) употребляется для усиления последующего прилагательного: I was so busy (surprised, tired) that I... Я был так занят (удивлен, такой усталый), что... Перед существительным наречие so в этой функции не употребляется. В этих случаях употребляется наречие such: It was such a dull day. День был такой утомительный.
    II [səʊ] cj
    поэтому, так что, следовательно (вводит предложения, указывающие на заключение или вывод из предшествующего высказывания)

    English-Russian combinatory dictionary > so

  • 25 избегать

    I избег`ать несовер. - избегать;
    (кого-л./чего-л.) ;
    совер. - избежать, избегнуть avoid, evade, elude;
    keep off;
    steer clear (of) разг.;
    несовер. тж. shun;
    escape (спасаться) избегать встречи с кем-л. ≈ to avoid meeting smb. избежать наказания ≈ to escape/evade penalty избегать повторения ≈ to refrain from repetition избегать крайностей ≈ to avoid extremes;
    to steer a middle course II изб`егать совер.;
    (что-л.) ;
    разг. run about, run all over избегать весь город ≈ to run all over the town
    , избегнуть, избежать (рд.)
    1. (уклоняться) avoid (smb., smth.), shun (smb., smth.) ;
    ~ чьего-л. взгляда avoid smb.`s eye;
    ~ общества кого-л. shun the society of smb. ;
    ~ простуды try not to catch cold;
    ~ встречи с кем-л. keep* out of smb.`s way;
    избежать неприятного разговора avoid an unpleasant interview;

    2. (спасаться, избавляться) escape (smth.), evade (smth.), elude (smth.) ;
    избежать гибели be* saved;
    (о людях тж.) escape death.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > избегать

  • 26 избегнуть

    несовер. - избегать;
    (кого-л./чего-л.) ;
    совер. - избежать, избегнуть avoid, evade, elude;
    keep off;
    steer clear (of) разг.;
    несовер. тж. shun;
    escape (спасаться) избегнуть встречи с кем-л. ≈ to avoid meeting smb. избежать наказания ≈ to escape/evade penalty избегнуть повторения ≈ to refrain from repetition избегнуть крайностей ≈ to avoid extremes;
    to steer a middle course
    сов. см. избегать.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > избегнуть

  • 27 corporate memory

    1. корпоративная память

     

    корпоративная память
    Центральное знание о прошлом компании, включая историю проектов, важные решения и их обоснования, ключевые документы и знания об отношениях с покупателями. Обращение к корпоративной памяти позволяет избежать "изобретение колеса" и повторения ошибок. Реализуется как хранилище больших объемов данных, информации и знаний из различных источников предприятия. Корпоративная память является основой Организационного обучения.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > corporate memory

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Планк, Макс — Эта статья  о немецком физике. Другие значения термина в заглавии статьи см. на Планк (значения). Макс Планк Max Planck …   Википедия

  • Торисвинт — лат. Turisindus Король гепидов ок. 548   560 …   Википедия

  • Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… …   Энциклопедия инвестора

  • Контроль — (Control) Содержание Содержание 1. как функция государственного управления: понятие и основные принципы 2. Контроль в 3. Виды контроля 4. контроля в менеджменте 5. Свойства эффективного контроля Контроль – это важнейшая функция менеджмента …   Энциклопедия инвестора

  • Кинг, Уильям Лайон Макензи — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кинг. Не следует путать с Уильям Лайон Макензи. Уильям Лайон Макензи Кинг William Lyon Mackenzie King …   Википедия

  • Макензи Кинг — Уильям Лайон Макензи Кинг William Lyon Mackenzie King …   Википедия

  • Уильям Лайон Макензи Кинг — William Lyon Mackenzie King …   Википедия

  • Киноштамп — У этого термина существуют и другие значения, см. штамп (значения). Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Штамп (также возможен …   Википедия

  • Ставка овернайт — (Overnight rate) Понятие овернайт, кредиты овернайт Информация о понятии овернайт, кредиты овернайт Содержание >>>> Содержание Обозначение Овернайт Овернайт – это стандартный срок привлечения или размещения кредитных ресурсов на одни сутки …   Энциклопедия инвестора

  • Варфоломеевская ночь — массовая резня гугенотов католиками в ночь на 24 августа 1572 (день св. Варфоломея) в Париже, организованная Екатериной Медичи и Гизами. * * * ВАРФОЛОМЕЕВСКАЯ НОЧЬ ВАРФОЛОМЕЕВСКАЯ НОЧЬ, массовая резня гугенотов (см. ГУГЕНОТЫ) католиками в ночь с… …   Энциклопедический словарь

  • Маккейн, Джон — Джон Маккейн John McCain …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»