иза-шольо

А Оксинан ни иза-шольыжо, ни ака-шӱжарже лийын огытыл. П. Корнилов. А у Оксины не было ни братьев, ни сестёр.

Шочмо элна, иза-шольо-влак, шучко жапыште ида мондо мемнан патырлыкнам, ме сеҥена! И. Васильев. Родная страна, братья, не забудьте в трудное время нашу храбрость, мы победим!

Иза-шольо салам братский привет.

Тунам иза-шольо узбек калыклан пӱтынь эл шке кидшым шуялтыш. М. Казаков. Тогда братскому узбекскому народу вся страна протянула руку помощи.

Идиоматические выражения:

Тудо (Семон изам) Курган олаште иза-шольо шӱгарыште курымашлык омо дене мала. А. Юзыкайн. Брат Семён спит вечным сном в братской могиле в Кургане.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Усталыкым вияҥдаш развивать мастерство.

Совет власть тудлан (Йыван Кырлялан) пӱртӱсын пуымо талантшым вияҥдаш чыла йӧным ыштен. «Йыван Кырля» Советская власть создала все условия для развития природного таланта Йывана Кырли.

Агитационный пашам вияҥдаш кӱлеш, калыкым шке велыш савыраш. Н. Лекайн. Надо усилить агитационную работу, привлечь народ на свою сторону.

Кап-кылым вияҥдаш укреплять тело;

озанлыкым вияҥдаш укрепить хозяйство.

Калык-влакын иза-шольо келшымашыштым вияҥдаш эше вес йӧн полша: тиде культурный памятникым ваш-ваш кучылтмаш. М. Казаков. Укреплять дружбу между народами способствует ещё другое средство: это обмен культурными памятниками.

Сравни с:

Составные глаголы:

Ульяновскышто В.И. Ленинын мемориалже мемориал В.И. Ленина в Ульяновске;

мемориалым почаш открыть мемориал.

Мемориал мучко коштын савырнышна. Мы обошли мемориал.

Иза-шольо Знаменскиймытын мемориалже мемориал братьев Знаменских;

Поддубныйын мемориалже мемориал Поддубного;

мемориалым эртараш провести мемориал.

Мемориал оҥа мемориальная доска;

мемориал музей мемориальный музей.

Зданийын икымше пачашыже – мемориал комплекс. «Ончыко» Первый этаж здания – мемориальный комплекс.

Иза-шольо, мурыза мурым, муро – ойгым мондыктарыже. И. Антонов. Братья, пойте песню, пусть от песни забывается горе.

Кавырлян йымыжа семже нойымым мондыктара, кап-кылым куштылемда. Г. Зайниев. От нежной мелодии Кавырли забывается усталость, отдыхает тело.

Сравни с:

Вара ужынат онал, ала-могай пий нумал каен. М. Шкетан. Потом и не видели, какая-то собака унесла.

Ме (Озеев ден Николай Петрович) колым кучымо дене жап эртымымат шижын онал. «Ончыко» Мы, Озеев и Николай Петрович, занимаясь рыбной ловлей, и не почувствовали, как быстро бежит время.

– Лейтенант йолташ, ме такше шочмо иза-шольо онал, тиде чын, – умылтарыш Кандалин. В. Юксерн. – Товарищ лейтенант, мы так-то по рождению не братья, – объяснил Кандалин.

(Осып:) Тудын верчын паша ышташ ме тарзе онал. М. Шкетан. (Осып:) Работать вместо него мы не слуги.

Ме ик верыште тошкышт шогышаш онал, ончыко каяш кӱлеш. «Ончыко» Мы не должны топтаться на одном месте, надо двигаться вперёд.

Иза-шольо семын келшен илымаш мемнан элын пеледалтмашыжым гарантироватла. «Мар. ком.» Братская дружба гарантирует расцвет нашей страны.

Фронтовой йолташыже-влаккокла гыч шукышт тӱрлӧ кундемысе иза-шольо шӱгарлаште помыжалтдыме омо дене малат. А. Филиппов. Многие из его фронтовых друзей спят непробудным сном в братских могилах по разным местам.

Уржа пуч стебель ржи.

Мый, курык йымак шуын, омыж пучым тодыл нальымат, вӱдыш пурен шинчым. В. Сави. Я, добежав до крутого берега, сорвал полый стебель камыша и опустился под воду.

Пыч качмашеш ышманаат ыжарген шӹнзӹн. От того, что съели много стеблей, у нас рты даже позеленели.

Газ пуч газопровод;

вӱд пуч водопровод;

кагаз пуч трубка из бумаги, свиток;

резинке пуч резиновая трубка.

Мичушат, пучым пӱчкеден, шиялтышым ышташ пиже. И. Васильев. Нарезав трубочки, Мичу тоже взялся мастерить дудочки.

Кеч тые йӱштыл: толеш пуч дене пӧртыш вӱд. М. Емельянов. Ты хоть купайся: вода идёт в дом по трубе.

Кӱтӱчӧ пуч пастуший рожок.

Тунамак той пуч пуалтен колтыш да строитлалт шогалаш команде пуалте. А. Юзыкайн. Тут же затрубил медный горн, и послышалась команда строиться.

Нунын ончылнышт ший пуч дене шоктышо-влак ошкедат. В. Сави. Впереди них шагают играющие на серебряных трубах.

Смотри также:

Радио пуч репродуктор, громкоговоритель;

телефон пуч телефонная трубка;

шӱвыр пуч рожок волынки.

Врач Савам ятыр пӧрдыктыл-савыркален ончышто, шуко вере пучым шынден колышто. М. Шкетан. Врач долго исследовал Саву, крутя и поворачивая его, ко многим местам прикладывал трубку и прослушивал.

Шинчаж деч янда мучашан шем изи пучым кораҥден, йошкар ӧрышан еҥ мыйын ӱмбакем ончале. В. Орлов. Отодвинув от своего глаза маленькую чёрную трубку со стеклом на конце, рыжеусый человек посмотрел на меня.

Пуч мучаш конец трубы;

пуч рож отверстие в трубе.

Волжск районыш пуч корно пошкудо иза-шольо татар мланде гыч толеш. А. Юзыкайн. Трубопровод (букв. трубный путь, трубная магистраль) в Волжский район приходит из соседней братской татарской земли.

Пуч аҥ раструб трубы.

– Тру-ту-ту, – олык велым пуч йӱк шергылт тольо. В. Иванов. – Тру-ту-ту, – раздался с лугов звук горна.

Составные глаголы:

Сайлымашым эртараш провести выборы;

чыланат сайлымашке все на выборы.

Верысе Советлашке сайлымаш деч вара улыжат кок ий веле эртен. «Мар. ком.» После выборов в местные Советы прошло всего лишь два года.

Тый сайынрак луд. Тушто сайлымаш нергенат возалтын. Н. Лекайн. Ты получше прочитай. Там написано и о выборах.

Сайлымаш кече день выборов;

сайлымаш кампаний избирательная кампания;

сайлымаш права избирательное право.

Сайлымаш пӧртыш, кумыл нӧлталтын, тӧр праван иза-шольо айдеме пура таче кечан у эрден. В. Чалай. Вдохновенно входит сегодня солнечным утренним днём равноправный собрат в избирательный дом.

Йолташым колымаш деч утараш спасти друга от смерти;

чодырам тул деч утараш уберечь лес от пожара;

озымым утараш уберечь озимь.

Иван Ефимович личный составым кугу йомдарымаш деч утарен. М. Сергеев. Иван Ефимович спас личный состав от больших потерь.

Осал деч порым порылык утарыш. Сем. Николаев. Добро от зла спасла доброта.

Пленысе-влакым утараш освободить пленных;

петырыме гыч утараш освободить из заключения.

Тиде эрык армий панский иго дечын Иза-шольо-влакым утарен. С. Вишневский. Эта Армия свободы освободила братьев от панского ига.

Оккупаций деч утараш освободить от оккупации;

шочмо мландым утараш освободить родную землю.

Тушман деч утарен тӱжем ола ден ялым, Берлиныш вошт сеҥен миен мемнан салтак. В. Колумб. Освобождая от врагов тысячи городов и сёл, наш солдат дошёл с победой до самого Берлина.

Оксам тӱлымӧ деч утараш освободить от платы;

экзамен деч утараш освободить от экзамена.

Ожно тынеш пурышо марий-влакым кум ийлан налог да салтакыш колтымо деч утареныт. В. Соловьёв. В старину крещёных марийцев освобождали на три года от налога и солдатской службы.

(Зоя:) Шкак заявлений дене мийышым да паша гыч утараш йодым. «Ончыко» (Зоя:) Я сама ходила с заявлением и просила освободить с работы.

Йолташым йӧндымылык гыч утараш выручить (букв. спасти от неудобства) друга.

(Ӱдырын) йодмыжлан вашешташ вуй шондыкыштем мут поянлык ыш сите. Йӧра эше, Миклай утарыш. Г. Чемеков. Ответить на вопрос девушки у меня (букв. в моём головном сундуке) не хватило слов. Хорошо, выручил Миклай.

Урок – Маня полша, контрольный паша – Маняк утара. И. Васильев. Урок – помогает Маня, контрольная работа – спасает Маня же.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Ме чылан ик аван шочшыжо улына. К. Березин. Мы все дети одной матери.

Шочшо ача-авалан эҥертыш лийшаш. В. Иванов. Дети должны быть опорой родителям.

Сравни с:

Фронтышто моло иза-шольо калыкын эргышт да ӱдырышт дене пырля марий кундемын шочшыжо-влакат талын кредалыныт. М. Сергеев. Вместе с сыновьями и дочерьми братских народов на фронте отважно сражались и выходцы из марийского края.

Россий армийын воинже-влак тӱрлӧ калыкын шочшыжо улыт. «Мар. ком.» Воины Российской армии – дети разных народов.

Иза-шольо шӱгар братская могила.

Бой деч вара салтак-влак шӱгарым кӱнченыт. З. Каткова. После боя солдаты рыли могилу.

Ял мучаште ныл шӱгарым ужна. К. Березин. За околицей мы увидели четыре могилы.

– Фашист-влаклан – шӱгар! Ура-а-а! – шергылтеш луман тӧр пасушто. «Ончыко» – Фашистам могила! Ура-а-а! – раздаётся в снежном ровном поле.

– Илыш саемеш, йӧсылык сеҥалтын. Тоштылан шӱгар! – карум сайынак пуышым. М.-Азмекей. – Жизнь улучшается, трудности изжиты. Старому конец! – я хорошенько дал отпор.

Шӱгар вер могила (место захоронения);

шӱгар пече могильная ограда;

шӱгар кӱ могильная плита.

Тунам вӱд воктен, Тошметын шӱгар чоҥгаже пеленак, у чоҥга кушкын шинче. К. Васин. Тогда возле реки, рядом с могильным холмом Тошмета, вырос новый холм.

Идиоматические выражения: