Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Польский
Русский
Турецкий
Украинский

зшивати

Толкование Перевод

1 зшивати

= зшити

to sew together; мед. to suture

зшивати дошки буд. — to joggle

Українсько-англійський словник > зшивати
2 зшивати

сшива́ть, сшить

Українсько-російський словник > зшивати
3 зшивати

zszywaty
дієсл.

zszywać

Українсько-польський словник > зшивати
4 зшивати

техн. ста́чивать (тачая, сшивать), сшива́ть

Українсько-російський політехнічний словник > зшивати
5 зшивати

tikmek, tikip azırlamaq

Українсько-турецький словник > зшивати
6 зшити

= зшивати

Українсько-англійський словник > зшити
7 zeszywać

зшивати

Praktyczny słownik polsko-ukraiński > zeszywać
8 zszywać

зшивати

Praktyczny słownik polsko-ukraiński > zszywać
9 тит'ильт-

зшивати К.

Урумско-украинский словарь > тит'ильт-
10 тит'иштир-

зшивати разом К.

Урумско-украинский словарь > тит'иштир-
11 sew

I

v (past sewed; p.p. sewed, sewn)

1) шити; зшивати, зашивати, пришивати

to sew a dress — пошити сукню

to sew pieces together — зшивати куски

to be taught to sew — навчатися шити

to sew button-holes — обметувати петлі

2) друк. брошурувати

sew in — ушивати

to sew in a patch — накладати латку

sew on — пришивати, нашивати

to sew a button on — пришивати ґудзик

sew over — зашивати, заштопувати

to sew over a tear — заштопати дірку

sew up — а) зашивати; б) розм. закінчити; в) знесилити, вимотати (когось); г) розм. споювати (когось); д) поставити у скрутне становище; є) перехитрити, ошукати

sewed up — п'яний як чіп

to sew up smb. — амер., розм. а) мати повну владу над кимсь; б) стримувати, утримувати (від чогось)

II

v (past і p.p. sewed)

1) розм. спускати воду

2) розм. витікати, просочуватися

3) мор. стояти на мілині

* * *
I v
(sewed ; sewed, sewn)

1) шити, зшивати, зашивати, пришивати

2) пoлiгp. брошурувати
II [s(j)uː] v
(sewed [s(j)uːd])

1) дiaл. спускати воду

2) дiaл. витікати, просочуватися

3) мop. стати на мілину

English-Ukrainian dictionary > sew
12 baste

v

1) поливати страву (жиром під час смаження)

2) зшивати на живу нитку, зметувати

3) дубасити, лупцювати (палицею)

4) перен. критикувати, шпетити; засипати запитаннями (зауваженнями)

5) мітити овець дьогтем

to baste flints with butter — товкти воду в ступі

* * *
I v
метати; зшивати на живу нитку; збирати абияк
II v
поливати печеню (жиром, підливою- у духовці)
III v
дубасити; бити ( ціпком)

English-Ukrainian dictionary > baste
13 fine-draw

v (past fine-drew; p.p. fine-drawn)

1) зшивати непомітним швом

2) тех. волочити (тонкі сорти дроту)

* * *

v

(fine-drew; fine-drawn)

1) зшивати непомітним швом; штукувати

2) тex. волочити ( тонкі сорти дроту)

English-Ukrainian dictionary > fine-draw
14 overcast

I

1. n

1) обшивка; оббивка; покрив

2) хмари, суцільна хмарність

3) зшивання через край

4) розм. вигнанець

5) покидьки

6) гірн. повітряний міст

2. adj

1) хмарний, покритий хмарами, похмурий (про небо)

2) перен. сумний, понурий

II

v (past і p.p. overcast)

1) покривати темрявою; закривати хмарами; затемняти, затьмарювати

2) хмаритися, темніти

3) зшивати через край

4) накривати (щось), накидати (на щось)

5) перевертати

* * *
I n
1) хмари; суцільна хмарність

2) обшивка, покрив, оббивка

3) зшивання через край

4) дiaл. вигнанець; покидьки

5) гipн. повітряний міст

6) aв. верхній з двох повітряних коридорів, які перетинаються на одному рівні
II a
1) покритий хмарами; похмурий ( про небо)

2) сумний; похмурий

3) який затягнувся, зарубцювався (про шов, рану)
III v
( overcast)

1) покривати мороком, закривати хмарами; затемнювати; покриватися мороком, закриватися хмарами; темніти

2) запошивати ( край); зшивати через край

3) покривати ( що-небудь); накидати ( на що-небудь)

4) накласти шов (на рану; to overcast a seam)

English-Ukrainian dictionary > overcast
15 oversew

v (past oversewed; p.p. oversewed — і oversewn)

зшивати через край

* * *

v

(oversewed [d]; oversewed, oversewn) зшивати через край

English-Ukrainian dictionary > oversew
16 pad

1. n

1) розм. дорога

gentleman (knight, squire) of the pad — розбійник з великого шляху

to be on the pad — розбишакувати

2) подушка, подушечка

3) підкладка; прокладка

4) м'яке сідло

5) сіделко

6) щиток (у хокеї)

7) щит (фехтування)

8) подушечка для печатки

9) турнюр

10) лапа (зайця тощо)

11) слід лапи

12) блок промокального (поштового) паперу

stationery pad — блокнот

13) бювар

14) листок латаття (на воді)

15) тех. монтажний майданчик

16) тех. бобишка

17) буд. ґрунтовка

18) плетений кошик

19) амер., розм. курильня опіуму; кубло

20) барліг, лігво

21) кімната в готелі; житло

22) хатина, халупа

23) номер (на машині)

24) глухий звук кроків; стук ціпка (об землю)

to knock the pad — лягати спати

2. v

1) ходити, бродити

2) тихо бігти

3) грабувати на великому шляху

4) підбивати (набивати) ватою (волоссям)

5) підкладати щось м'яке

6) перевантажувати (подробицями); перебільшувати, роздувати

7) іти слідами звіра

8) друк. зшивати (склеювати) в блоки

9) буд. грунтувати

to pad it — бурлакувати, вештатися

* * *
I n; іст.
дорога
II v; діал.
1) брести, іти пішки

2) іти або бігти нечутним кроком

3) грабувати на великій дорозі

to pad it — розбійничати; бродяжити
III n
1) подушка, подушечка; м'яка прокладка, набивка; cпeц. підкладка, прокладка

2) м'яке сідло; сіделко

3) щиток (хокей, крикет); щит ( фехтування)

4) подушечка для печатки

5) турнюр

6) подушечка ( у тварин або комах)

7) лапа (зайця, лисиці); слід лапи

8) блокнот; блок промокального, поштового або малювального паперу; бювар

9) плаваючий лист ( латаття)

10) тex. монтажний майданчик

11) тex. приливок, бобишка, буртик; заливання вкладиша ( підшипника)

12) бyд. ґрунтовка

13) peaкт. стіл

firing pad — стартовий стіл

14) cл. ( the pad) хабар, ( від торговців наркотиками)

15) cл. номер ( на машині)
IV v
1) набивати волосом або ватою; підкладати ( що-небудь) м'яке

2) переобтяжувати; роздувати, збільшувати ( pad out)

3) іти слідами звіра

4) пoлiгp. зшивати або склеювати в блоки

5) бyд. ґрунтувати
V n
плетений кошик (як міра риби, ягід)
VI n; сл.
1) курильня опіуму

2) постіль; кімната; будинок ( у хіпі); барліг; халупа
VII n
глухий звук кроків, стукіт ціпка ( об землю)

English-Ukrainian dictionary > pad
17 seam

1. n

1) шов

inserted seam — виворітний шов

2) тех. спай, шов

welded seam — зварний шов

3) рубець, шрам

4) глибока зморшка

5) шиття, вишивання

6) геол. пласт, прошарок

7) с.г. скиба (що відрізається плугом)

8) заст. міра ваги

9) смалець

2. v

1) покривати рубцями (шрамами); борознити

seamed with the smallpox — рябий від віспи

2) покривати зморшками

a face seamed with wrinkles — обличчя у зморшках, зморшкувате обличчя

3) перен. носити глибокі, незгладимі сліди (чогось)

4) зшивати, з'єднувати швами (тж seam up)

5) прикрашати спеціальним швом; бути швом

* * *
I [siːm] n
1) шов

open-work seam — шов мережкою; тex. спай, шов

welded seam — зварений шов; тex. задирки по шву

2) рубець, шрам

3) глибока зморшка

4) гeoл. прошарок; пласт; c-г. пласт ( відрізаний плугом)

5) ряд виворітних петель ( в'язання)

6) тex. тонка тріщина ( у металі)
II [siːm] v
1) покривати рубцями, шрамами; борознити; носити глибокі, незгладимі сліди

2) зшивати

3) в'язати виворітними петлями
III [siːm] n
свинячий жир

English-Ukrainian dictionary > seam
18 stitch

1. n

1) стібок

2) хір. шов

to put stitches in a wound — накласти шви на рану

to take out the stitches — зняти шви

3) петля (у плетінні)

to drop a stitch — спустити петлю

to take up a stitch — підняти петлю

4) гострий біль, кольки в боці

5) розм. трохи, трішки

not to do a stitch of work — нічого не робити, сидіти склавши руки

without a stitch of clothing — абсолютно голий

to have not a dry stitch on — промокнути до рубця

2. v

1) шити

2) стьобати

3) зшивати, зашивати (тж stitch up)

4) вишивати

5) мед. накладати шви

6) друк. брошурувати (тж stitch up)

7) розм. підгортати, підсипати (картоплю тощо)

* * *
I n
1) стібок; шов ( у вишиванні), строчка

fancy /ornamental/ stitch — декоративний шов; декоративна строчка

damask stitch — гладь

2) петля ( у в'язання); в'язка, вид ручного в'язання; тeкcт. переплетення ( машинного трикотажа)

3) трошки; мінімум одягу

4) мeд. шов

5) гострий біль, колька в боці ( a stitch in the side)
II v
1) шити; стібати; вишивати

2) зашивати, зшивати ( stitch up)

3) мeд. накладати шви ( stitch up)

4) пoлiгp. брошурувати ( stitch up)

English-Ukrainian dictionary > stitch
19 tack

1. n

1) цвях з широкою головкою; кнопка

2) шевський цвях, текс

3) стібок

4) з'єднання на живу нитку

5) мор. галс

6) напрям; шлях, курс; політична лінія

to be on the right (on the wrong) tack — стояти на правильному (на хибному) шляху

to take the wrong tack — піти по хибному шляху

7) вірьовка, мотузка

8) доповнення, поправка (до законопроекту)

9) липкість, клейкість

10) розм. стійкість, твердість; міцність; надійність

11) полиця для сушіння сиру

12) мор. їжа

13) шотл. землеволодіння; оренда земельної власності

14) орендоване пасовисько

15) улов риби

16) розм. поганий смак (запах)

hard tack — морський сухар, галета

soft tack — хліб

tack rivet — тимчасова заклепка

to come (to get) down to brass tacks — внести повну ясність, підійти до суті справи

2. v

1) прикріплювати кнопками (цвяшками); прибивати (до чогось — down, to)

2) приметувати; зшивати, шити на живу нитку, наживляти

3) тех. прихоплювати (зварюванням)

4) додавати, приєднувати

5) мор. повертати на інший галс; іти галсами; іти проти вітру

6) лавірувати, міняти курс; змінювати орієнтацію (думку, лінію поведінки)

7) зв'язувати, пов'язувати, співвідносити (факти тощо)

8) внести у фінансовий законопроект поправку, щоб забезпечити його прийняття палатою лордів

9) юр. об'єднувати пізніше за часом закладне право з першим

10) з'єднувати шлюбними узами

* * *
I [tʒk] v
1) (over; to) прикріплювати кнопками, прибивати

to tack a notice to the wall — прикріпити оголошення до стіни

to tack mosquito netting over the windows — прикріпити на вікна сітку від комарів; тex. прихоплювати ( зварюванням)

2) (to) наметувати; з'єднувати, зшивати; метати на живу нитку ( tack together)

to tack a ribbon on to a hat — прикріпити стрічку до капелюшка

to tack two pieces of silk together — зшити на швидку руку два шматки шовку

to tack together several tales — об'єднати кілька розповідей в один

3) мop. повертати на інший галс, робити поворот оверштаг; йти галсами, йти проти вітру; лавірувати, змінювати курс

to tack to port — піти лівим галсом

the ship was tacking trying to make the harbour — судно лавірувало, намагаючись зайти в гавань; переводити судно на інший галс; вести галсами, вести проти вітру

4) змінювати курс, змінювати орієнтацію або думки; лавірувати; повертати ( на місцевості); лавірувати

5) зв'язувати, погоджувати (події, факти)

6) (to, on to) додавати, приєднувати

to tack a moral on to the end of a story — закінчити розповідь мораллю

to tack a postscript to the end of a letter — додати постскриптум наприкінці листа; внести поправку

to tack a clause on /to/ a bill — додати статті до законопроекту

7) юp. поєднувати пізніше за часом заставне право з першим
II [tʒk] n
1) l. цвях із широким капелюшком; кнопка

tack claw /drawer/ — лапа; шевський цвях

2) стібок; позначка

to take out the tacks — зняти позначку; з'єднання; сметывание на живу нитку

tack rivet — тимчасова заклепка

hanging by a tack — зметаний на живу нитку

3) мop. галс

tack and tack — галсами

on the starboard [on the port] tack — правим [лівим]галсом

to make tacks — йти галсами

to be /to run, to sail/ on the starboard [the port] tack — йти правим [лівим]галсом; галс ( снасть)

to bring /to get, to haul, to put/ the tacks aboard — кріпити вітрила

4) напрямок, шлях; курс, політична лінія

to be on the right [on the wrong] tack — стояти на правильному [на неправильному]шляху

to take the wrong tack — піти по невірному шляху

to try /to go upon/ another tack, to change one's tack — змінити курс, піти по іншому шляху

to follow Jackson's tack — йти по шляху, прокладеному Джексоном

to try the opposite tack — спробувати діяти навпаки

to take a tougher tack — зайняти більш тверду позицію

5) мотузка (для рослини, що в'ється)

6) доповнення, поправка ( до законопроекту)

7) клейкість, липкість

8) полиця для сушіння сиру

9) мop. шкот

10) упряж; збруя

to come /to get/ down to brass tacks — підійти до суті справи; докопатися до суті справи, внести повну ясність
III [tʒk] n; мор.
їжа

hard tack — морський сухар

soft tack — хліб
IV [tʒk] n; діал.
1) землеволодіння; оренда земельної власності

2) орендоване пасовище

3) улов риби

English-Ukrainian dictionary > tack
20 whip

1. n

1) батіг, канчук, пуга; хлист, прут; лозина, різка; хворостина

2) кучер, фурман

I am not a good whip — я не вмію добре правити (кіньми)

3) пол. парламентський партійний організатор

4) мисл. псар; доїжджачий

5) обметування (петель тощо)

6) крем; збиті вершки (яєчні білки)

7) віничок

8) кінний коловорот

9) крило вітряка

10) мор. піднімальний гордень

delivery whip — спорт. кидок

2. v

1) шмагати, хльостати; сікти; батожити; лупцювати

2) перен. бичувати; карати; мучити; шпигати; гостро критикувати; картати, лаяти

3) підганяти; підхльостувати

4) амер., розм. розбити (противника); перемогти, перевершити

to whip creation — перевершити всіх суперників

5) збуджувати; роздувати; розпалювати; розворушити, пожвавити (тж whip up)

6) зганяти докупи (в одне місце); збирати докупи

7) пол. викликати на засідання (члена парламенту)

8) тріпотіти, полоскатися; лопотіти

9) кидатися, пориватися

10) обметувати; зшивати через край

11) робити зборки

12) збивати (вершки, яйця)

13) тех. піднімати вантажі коловоротом

14) молотити ціпом

15) вудити рибу на мушку

16) мор. обмотувати, замотувати

17) спорт. кинути (противника)

18) хильнути (чарочку)

□ whip away — утекти, дременути; схопити, вирвати; вигнати (відігнати) батогом

□ whip in — зганяти; заганяти

□ whip off — скинути; стягти; зірвати; відігнати (вигнати) батогом

□ whip on — підганяти, підхльостувати

□ whip out — вихопити (зброю); вискочити; тікати; вислизнути; вигукнути; вигнати батогом

to whip out a reply — різко відповісти, огризнутися

□ whip round — швидко повернутися; обмотувати

□ whip through — проколоти, простромити

□ whip up — вихоплювати (зброю); робити нашвидкуруч; підганяти; збирати (натовп)

to whip up a dress — сяк-так пошити сукню

◊ whip behind! — бережися!

◊ to whip the cat — розіграти (когось); скнарити; прогуляти понеділок; бути п'яним

* * *
I [wip] n
1) батіг, канчук; кнут; хлист; різка; прут, хворостина

to ride whip and spur — мчатися що є духу

2) кучер

to be a good [a poor] whip — добре [погано]правити кіньми

whip behind! — обережно! (олик кучеру від того, що їде позаду)

3) політ. парламентський партійний організатор; повістка партійного організатора про необхідність бути присутнім на засіданні парламента

4) миcл. псар

5) обкидання ( петель)

6) взбиті вершки або яєчні білки; крем

7) віничок, збивачка

8) кінний воріт

9) крило вітряка

10) cпopт. ривок; кидок

whip swing mount — підйом ривкам ( гімнастик)

delivery whip — кидок; выпуск снаряда

with a whip of scorpions — дуже суворо /жорстоко/; to have the whip hand over smb підкорити собі кого-н.
II [wip] v
1) хлестати, сікти; карати; мучити; піддавати різкій критиці, сварити

2) cл. побити, розбити (супротивник; перемогти, перевищити)

it whips creation — це перевищує все

3) ( whip up) підгоняти; підхльостувати, підгонити; збуджувати; роздувати, розпалювати; оживляти, розворушити

4) ( whip in) згоняти в кучу ( про собак-гончаків); збирати, згоняти в одне місце ( людей)

5) політ. визивати(члена парламент на засідання (whip in, whip up))

6) хлопати; тріпотіти, полоскатися

flags whip in the wind — флаги тріпочуть на вітрі

7) рванутися, кинутися

to whip downstairs — чимдуж пкнутися вниз по східцях

to whip round the corner — забігти за ріг

to whip behind the cupboard — шмигнути за шкаф

8) збивати (вершки, білки)

9) cл. перекнути, пропустити (чарочку спиртного; whip off, whip up)

10) обкидати ( петлі); зшивати через край; робити зборки; збирати ( тканину)

11) c-г. молотити ( ціпом)

12) вудити рибу на муху

13) мop. обмотувати, замотувати

14) тex. піднімати ( вантаж) воротом

15) cпopт. скинути (супротивника; whip off)

16) cл. вкрасти

••

whip into shape — cл. обучити, натаскати; силою довести до бажаного вигляду або стану

to whip the devil /the old gentleman/ round the post /сл. around the stump/ — досягти свого манівцем

to whip through a task — cл. зробити що-н. на ходу /дуже швидко/

English-Ukrainian dictionary > whip

Страницы

См. также в других словарях:

зшивати — а/ю, а/єш, недок., зши/ти, зши/ю, зши/єш, док., перех. 1) Шиючи, з єднувати окремі частини, краї чого небудь. Зшити краї рани. 2) тільки док. Виготовити шиттям; пошити … Український тлумачний словник
зшивати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
брошурувати — у/ю, у/єш, недок., перех. Зшивати надруковані аркуші в книгу або брошуру … Український тлумачний словник
заметувати — ую, уєш, недок., замета/ти, а/ю, а/єш, док., перех., крав. Зшивати великими стібками … Український тлумачний словник
зістрочувати — зстро/чувати, ую, уєш, недок. Зшивати суцільним швом, перев. на швацькій машині … Український тлумачний словник
зшиваний — а, е. Дієприкм. пас. теп. і мин. ч. до зшивати … Український тлумачний словник
зшивання — я, с. Дія за знач. зшивати … Український тлумачний словник
зшиватися — а/ється, недок. Пас. до зшивати … Український тлумачний словник
зшити — див. зшивати … Український тлумачний словник
накладати — а/ю, а/єш, недок., накла/сти, аду/, аде/ш, док. 1) перех. Покривати зверху чим небудь; класти що небудь зверху. || розм. Те саме, що надівати. || Прикладати що небудь до чогось під час порівняння, вимірювання і т. ін. || Ставити, установлювати… … Український тлумачний словник
половити — I пол овити влю, виш, недок., перех., зах. Зшивати нашвидкуруч. II полов ити ловлю/, ло/виш; мн. поло/влять; док., перех. 1) Зловити всіх чи багатьох. 2) Ловити якийсь час … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

зшивати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

зшивати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: