-
41 spesso spessore
сущ.общ. большая толщина, значительная толщина -
42 spessore spesso
сущ.общ. большая толщина, значительная толщина -
43 temperatura calda
сущ.общ. большая температура, высокая температура, значительная температура -
44 velocità rapida
сущ.общ. большая скорость, значительная скорость -
45 disponibile
agg.1) (utilizzabile) имеющийся в распоряжении (в наличии), свободный2) (propenso) чуткий, отзывчивый, готовый помочьnon capita spesso di trovare un insegnante disponibile — нечасто попадается преподаватель, готовый тебе помочь
pensa, aveva addosso una maglietta con la scritta: "sono disponibile"! — подумай, на ней была майка с надписью "я свободна"!
-
46 forte
1. agg.1) сильный, крепкий; (potente) мощныйuomo forte — a) сильный (выносливый) человек; b) (fig.) сильная личность (сильная рука)
2) (notevole) значительный; большой, крупныйforte somma — значительная (большая, крупная) сумма
3) (risoluto) твёрдый, стойкий4) (bravo)è forte in matematica — он силён в математике (gerg. он сечёт по математике)
5) (resistente) прочный, крепкий; выносливый2. avv.1) (con forza) сильноpicchia forte — a) он больно дерётся; b) (fig.) он безжалостен
2) (veloce) быстроnon andare forte, la macchina è vecchia! — не гони, машина старая!
3) (alto) громко4) (molto) a) оченьtemere forte — очень бояться; b) (очень) много
purtroppo beve forte — к сожалению, он выпивает
3. m.1) (specialità) сильная сторона2) (sapore)4.•◆
moneta forte — твёрдая валютаpiatto (pezzo) forte — a) коронное блюдо; b) (fig.) гвоздь (f.)
-
47 grosso
1. agg.1) (grande) крупный, большой; (corpulento) солидный, (colloq.) в телеun uomo grosso — крупный (солидный) мужчина (fam. мужичина, gerg. шкаф m., бутюг m.)
un grosso gatto — большой кот (colloq. котище n., котяга)
un grosso villaggio — большая деревня (bur. крупный населённый пункт)
un grosso successo — крупный (большой, грандиозный) успех
grosso pubblico — широкая публика (di spettatori массовый зритель, di lettori массовый читатель)
2) (eminente) крупный, большой, значительный3) (fig.) серьёзный, значительный; крупный; мощный2. m.3. avv.толсто; крупно4.•◆
caccia grossa — охота на крупных хищниковspararle grosse — a) (mentire) наврать с три короба (gerg. заливать); b) (dire sciocchezze) молоть вздор (трепать языком, городить чепуху)
stavolta l'hai fatta grossa! — на сей раз ты натворил дел! (ты хватил через край!; ну ты и отчебучил!)
fiato grosso — одышка (f.)
questa è grossa! — уму непостижимо! (вот это да!, ну и ну!)
-
48 importante
1. agg.1) важный, (rilevante) существенный, немаловажный; (considerevole) значительный, значимыйgli è spettata una parte importante dell'eredità — на его долю пришлась значительная часть наследства
2) (influente) влиятельный, (autorevole) авторитетныйda bambino lo zio era per lui la persona più importante — для него в детстве самым авторитетным человеком был дядя
3) (impegnativo) обязывающий; ответственный; (iron. pregiato) роскошныйquest'armadio è troppo importante per il mio monolocale — этот шкаф слишком роскошен для моей однокомнатной квартиры
2. m.главное (n.); самое важное, самое главноеl'importante è che i figli crescano sani — главное, чтобы дети были здоровы
-
49 ragguardevole
agg. -
50 -P363
большая шишка, значительная особа:Un messo del Comune venne a chiamarlo: doveva arrivare un alto papavero in automobile. (B. Tecchi, «Giovani amici»)
За ним пришел посланец из муниципалитета: ожидали прибытия важной персоны на автомобиле.
См. также в других словарях:
значительная — • значительная величина • значительная высота • значительная гибкость • значительная глубина • значительная деформация • значительная жертва • значительная инвестиция • значительная концентрация • значительная масса • значительная мера •… … Словарь русской идиоматики
значительная — существует значительная разница • существование / создание, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
значительная ошибка — существенная ошибка значительная погрешность существенная погрешность — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы существенная ошибказначительная погрешностьсущественная погрешность… … Справочник технического переводчика
значительная доля — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN considerable proportion … Справочник технического переводчика
значительная кривизна — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN deep camber … Справочник технического переводчика
значительная неисправность — существенная неисправность — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы существенная неисправность EN significant fault … Справочник технического переводчика
значительная пульсация давления — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pressure surge … Справочник технического переводчика
значительная работа — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN outstanding works … Справочник технического переводчика
значительная экологическая катастрофа — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ecodoom … Справочник технического переводчика
значительная опасность — 3.5 значительная опасность: Существенная опасность, которая требует определенного действия от конструктора или изготовителя для устранения риска или уменьшения его степени согласно оценке риска (см. рисунок 1) 1) Опасности, указанные в приложении … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
кровопотеря декомпенсированная — значительная К., приводящая к резкому снижению объема циркулирующей крови и острой гипоксии мозга … Большой медицинский словарь