-
1 Bekannte, die
(der Bekánnten, die Bekánnten), eine Bekánnte (einer Bekánnten, Bekánnte) знакомаяviele [einige] Bekannte — многие [некоторые] знакомые (женщины)
mehrere [fünf] Bekannte — несколько [пять] знакомых (женщин)
Ich begegnete gestern dieser Bekannten. — Мне повстречалась вчера эта знакомая.
Sie nahm Glückwünsche vieler [mehrerer] Bekannter entgegen. — Она принимала поздравления многих знакомых (женщин).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bekannte, die
-
2 Bekannte
subein Bekannter von mir — мой знакомый, один из моих знакомых2) n известное, знакомое3)jemand Bekanntes — кто-то знакомый -
3 gewohnt
-
4 heimatlich
1. adjродной, родимый; отечественныйheimatliche Melodie — родная ( хорошо знакомая) мелодия2. advalles mutet mich hier heimatlich an — здесь всё напоминает мне родину -
5 Vertraute
-
6 знакомый
1) прил. bekanntбыть знакомым с кем-либо, с чем-либо — mit j-m, mit etw. bekannt sein; j-m (A), etw. (A) kennen (непр.)мы (с ним) знакомы — wir sind bekannt, wir kennen unsя хорошо знаком с городом — ich kenne die Stadt gutмоя хорошая знакомая — meine gute Bekannte, eine gute Bekannte von mir -
7 знакомый
знакомый 1. прил. bekannt быть знакомым с кем-л., с чем-л. mit jem., mit etw. bekannt sein; jem. (A), etw. (A) kennen* мы (с ним) знакомы wir sind bekannt, wir kennen uns мы близко знакомы wir sind gut bekannt я хорошо знаком с городом ich kenne die Stadt gut он хорошо знаком с проблемой er ist mit diesem Problem vertraut 2. в знач. сущ. м Bekannte sub m мы старые знакомые wir sind alte Bekannte моя хорошая знакомая meine gute Bekannte, eine gute Bekannte von mir -
8 Bekannte
прил.общ. знакомая, знакомый, знакомый..мая -
9 Bekanntschaft
-
10 Jugendbekanntschaft
сущ.общ. знакомая молодости, знакомый молодости, знакомство молодости -
11 Reisebekanntschaft
сущ.общ. знакомая по путешествию, знакомый по путешествию, дорожное знакомство -
12 Tussi
сущ.1) разг. (siehe) Tusse, вертихвостка, гёрла, деваха, девица, девушка, девчонка (Freundin eines Mannes), знакомая (подружка мужчины), краля (подруга), милашка, она (Frau, abwertend)), подруга, подружка (Freundin eines Mannes), цыпа, чика (подруга), чувиха, тёлка (доступная девушка), тусовщица, ветреная особа, вздорная баба (dummes Maedchen), легкомысленная женщина, сумасбродка, дурёха, недалёкая женщина2) вульг. бабёнка (weibliche Person), ведьма, фурия3) фам. фифа -
13 heimatliche Melodie
прил.общ. родная мелодия, хорошо знакомая мелодия -
14 seine neue Bekanntschaft
мест.общ. его новая знакомаяУниверсальный немецко-русский словарь > seine neue Bekanntschaft
-
15 Gefallen, das
1) (an etw. / jmdm. (D) Gefallen finden) находить в чём-л. / ком-л. много привлекательного, импонирующего, интересногоEr findet Gefallen an der neuen Mode. — Ему нравится [его привлекает, ему импонирует] новая мода.
Er fand an diesem Tanz kein Gefallen. — Ему не нравится [неинтересен, не доставляет удовольствия] этот танец.
Er findet Gefallen an seinem Kollegen. — Ему нравится [симпатичен, импонирует, интересен] его коллега. / Его привлекает его коллега.
Sie fand kein Gefallen an der neuen Bekannten. — Ей не понравилась новая знакомая. / Она не нашла в новой знакомой ничего интересного. / Она не прониклась симпатией к новой знакомой.
2) ((sein) Gefallen an etw. / jmdm. (D) haben) испытывать симпатию, расположение к кому-л., удовольствие, радость от чего-л.Sie hat ihr Gefallen an dieser Nachbarin. — Она испытывает симпатию [расположение] к этой соседке.
Er hatte sein Gefallen an diesen Spielen. — Он испытывал удовольствие от этих игр. / Эти игры доставляли ему радость.
Ich habe mein Gefallen daran. — Я это люблю. / Я испытываю от этого удовольствие.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gefallen, das
-
16 Ist das deine neue Tussi?
сущ.разг. Это твоя новая краля?, Это твоя новая подружка?, это твоя новая девчонка?, это твоя новая знакомая?, это твоя новая чика?Универсальный немецко-русский словарь > Ist das deine neue Tussi?
-
17 gewöhnte Ärbeit
прил.общ. знакомая работа, привычная работа -
18 die Platte kenne ich
ugs.(das, was er sie da sagt, habe ich schon oft von ihm gehört)я уже слышал это (от него); ≈ знакомая песняWie Herr Herrfurth jetzt auf seinen Stuhl sank, wie er sich das Gesicht mit dem Taschentuch abtrocknete und hilflos ein paar Worte über die seelische Rohheit der jüngeren Generation hervorstieß, da glaubte man ihm. - Manfred stand auf. - "Die Platte kenne ich", sagte er. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Platte kenne ich
-
19 Bekannte
sub m, f знакомый, знакомая -
20 Gegend
f <-, -en>1) местность, крайéíne vertráúte / únbekannte Gégend — знакомая / незнакомая местность
éíne gebírgige Gégend — гористая местность
durch die Gégend láúfen* (s) — гулять по округе
in der Gégend des Ráthauses wóhnen — жить в районе ратуши [недалеко от ратуши]
in der Gégend von München — в районе Мюнхена
Kommst du mal in únsere Gégend? — Ты будешь как-нибудь в наших краях?
Írgendwo in díéser Gégend muss er wóhnen. — Он должен жить где-то в этом районе.
2) анат областьSchmérzen in der Gégend der Gálle — боли в области желчного пузыря
3)in die Gégend wérfen* разг — бросить куда попало?
4)in der Gégend фам — примерно, около
Der Preis für die Fáhrkarten liegt in der Gégend um húndert Éúro. — Билеты стоят порядка ста евро.
Er hat 10 Kílo Kartóffeln gekáúft oder so in der Gégend. — Он купил 10 килограммов картофеля или около того.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
знакомая — знакомка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. знакомая сущ., кол во синонимов: 1 • знакомка … Словарь синонимов
знакомая — ЗНАКОМЫЙ, ая, ое; ом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Знакомая — ж. жен. к сущ. знакомый I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
знакомая — см. Знакомый … Энциклопедический словарь
знакомая — см. знакомый; ой; ж. Встретиться с давнею знакомой … Словарь многих выражений
Похожая (знакомая, обычная) картина — ПОХОЖИЙ, ая, ее; ож. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
старая (знакомая) песня — ПЕСНЯ, и, род. мн. песен, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВАША ЗНАКОМАЯ — («Журналистка»), СССР, Совкино (Москва), 1927, ч/б. Бытовая драма. Годы нэпа, Москва. Журналистка Хохлова влюбляется в ответственного работника промышленного комбината Петровского. Это увлечение отрицательно сказывается на ее работе, девушку… … Энциклопедия кино
ТЕРРИТОРИЯ ЗНАКОМАЯ — пространственная единица, на которой животное без предварительных поисков находит убежище. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
На знакомой почве — Знакомая местность Жанр {{{Жанр}}} Режиссёр Стефан Лафлёр Продюсер [[]] Автор сценария Стефан Лафлёр, Валери Богран Шампань … Википедия
Гамбурцева Людмила Васильевна — знакомая Чеховых, хозяйка дачи в Звенигороде … Словарь литературных типов