-
21 malaugurato
agg.1) (fatale) злополучный, злосчастныйricordo ancora il malaugurato giorno che lo ho incontrato — я ещё помню тот злополучный день, когда я его встретил
nella malaugurata ipotesi che... — если, не дай Бог,...
nella malaugurata ipotesi che tu non ti senta bene, telefonami subito! — если ты, не дай Бог, плохо себя почувствуешь, позвони мне немедленно!
-
22 nefasto
agg.злополучный; роковой; не к добру -
23 luckless day
Общая лексика: злополучный день -
24 مهبّب
مُهَبَّبٌпокрытый сажей *مهبّبذهار черный (злополучный) день -
25 مُهَبَّبٌ
покрытый сажей *مُهَبَّبٌذهار черный (злополучный) день -
26 succedere
1. v.i.1) (capitare) случаться, происходить2) (subentrare) наследовать, сменять, приходить на смену + dat.Elisabetta II d'Inghilterra successe al padre Giorgio VI — королева Англии Елизавета Вторая унаследовала престол от своего отца Георга Шестого
2. succedersi v.i.i giorni si succedono senza che arrivino lettere — дни идут за днями, а писем всё нет
3.•◆
succedono tutte a te! — ты невезучий! (вечно с тобой что-нибудь случается) -
27 szerencsétlen
* * *формы: szerencsétlenek, szerencsétlent, szerencsétlenül1) несча́стный, несчастли́вый2) неуда́чныйszerencsétlen házasság — неуда́чный брак
* * *Imn. 1. несчастный, несчастливый, vál. злополучный, злосчастный;szegény \szerencsétlen — по бедняжка; \szerencsétlen vmiben — неудачливый/несчастный в чём-л.; \szerencsétlen a játékban — неудачливый в игре; \szerencsétlen keze van — быть тяжёлым на руку; !!88)gy \szerencsétlen napon — в один злосчастный день;óh én \szerencsétlen ! — о, я несчастный! \szerencsétlen ember несчастный/ злополучный человек; бедняга h.;
2. (sikertelen) неудачный, неудачливый, неблагополучный;\szerencsétlen véget ér — кончаться/кончиться неудачно;\szerencsétlen vállalkozás — неудачное предприйтие;
3. (ügyetlen) неловкий;II\szerencsétlen lépés — неловкий поступок;
fn.
[\szerencsétlent, \szerencsétlenje, \szerencsétlenek] — несчастливец, неудачник, (nő) несчастливица, неудачница -
28 наҳс
1. несчастливый, дурной, злосчастный, приносящий несчастье2. несчастный, злополучныйзловещийвуҷуди наҳс невезучий человекрӯзи наҳс невезучий деньнесчастливый деньнезадачливый деньситораи наҳс несчастливая звездадар наҳс мондан попадать в полосу невезенияпопадать в беду -
29 niefortunny
прил.• злополучный• несчастный• неудачный* * *niefortunn|y\niefortunnyi неудачный; неудачливый;\niefortunny dzień неудачный день; \niefortunny gracz неудачливый (незадачливый) игрок
+ nieudany, niepomyślny, chybiony, pechowy* * *неуда́чный; неуда́чливыйniefortunny dzień — неуда́чный день
niefortunny gracz — неуда́чливый (незада́чливый) игро́к
Syn: -
30 несчастный
нещасний, безщасний, (не только несчастливый) нещасливий, (бездольный) бездольний, (бесталанный) безталанний, (горемычный) бідолашний, (диал.). горопашний, (злополучный) сердешний, (жалкий, убогий) мізерний, нужденний, злиденний, жалюгідний. [Ой, я нещасний, що маю діяти? (Пісня). Ідіть на фабрики й заводи, нещасні торбарі! (П. Тичина). Прийдуть безщасним щасливії дні (Грінч.). Не забули вони нас безщасних (Дніпр. Ч.). Безщасний чоловік той, хто не знає латини (Яворн.). Хлопці з гіллям обдирають безщасні дерева (Грінч.). Летім у край мій нещасливий (Олесь). Що-ж я, бездольна, при старощах моїх, робитиму? (Грінч.). Для инших це особа ненавидна, а мені він видається тільки дуже безталанною людиною (Крим.). Люди добрі, пожалійте бідолашного піїту! (Самійл.). Почала бідолашна Русь нову криваву війну (Куліш). Сердешна дитина, обідрана, ледве-ледве несе ноженята (Шевч.). Гостей зачинених своїх сердешним чаєм напували (Шевч.). Од жаху горопашна дитина забилась у саму глибиню печери (Яворн.). Мій повелитель на всіх мізерних проливає милость (Куліш). Приїхало сюди воно таке миршаве, обшарпане, мізерне (Н.-Лев.). Приняв злиденного, як брата (Самійл.)]. -ный, -ная (как сщ.) -ный человек, -ная женщина - нещасний, -на, нещасливий, -лива, бідолашний, -на, сердешний (-ого), -на (-ої), (сщ.) нещасник, -ниця (ум. нещасничка), безщасник, -ниця, бідолаха, бідаха, сердега, горопаха (общ. р.), небога (ж. р.); срв. Несчастливец, -вица. [Русалоньки взяли… її, сердешную, та й залоскотали (Шевч.). Так били і товкли, аж кості хрускали в небоги (Самійл.)]. -ная головушка - бідна головонька. -ный день - нещасливий (недобрий) день. -ный случай - нещасливий випадок, пригода, лиха пригода, (диал.) лиховина. -ная судьба - лиха (нещаслива, безщасна, щербата, нужденна, гірка) доля, недоля, бездо[і]лля (-лля), безталання (-ння). Куда тебе -ному! - де (куди) тобі нещасному (мізерному, грішному)! Делать, сделать -ным кого - робити, зробити нещасним кого, унещасливлювати, унещасливити кого.* * *1) прил. неща́сний; ( несчастливый) нещасли́вий; ( о человеке - с сожалением) серде́шний, безща́сний, безтала́нний, бідола́шний, серде́чний; ( мизерный) прен. мізе́рний2) ( приносящий несчастье) неща́сний, нещасли́вий; ( бедственный) лихи́й\несчастныйая до́ля — неща́сна (нещасли́ва, лиха́) доля
\несчастныйый слу́чай — неща́сний (нещасли́вий) ви́падок
3) в знач. сущ. неща́сний, -ого, нещасли́вий; серде́шний, серде́га, бідола́ха; диал. серде́га, сара́ка -
31 malheureux
1. adj ( fém - malheureuse)1) несчастный; приносящий несчастье; злополучныйmalheureux par sa faute — который сам виноват (в своих несчастьях)il est très malheureux — он очень страдает, мучаетсяavoir des suites malheureuses — иметь печальные, неблагоприятные последствияc'est pas malheureux прост. — очень кстати!, наконец-то!si c'est pas malheureux de voir une chose pareille прост. — какое безобразие!, какая беда!malheureux — ( в обращении) несчастный2) неудачный; невезучийadversaire malheureux — неудачливый, незадачливый соперник••il a la main malheureuse — у него несчастливая рука, ему не везётheureux au jeu, malheureux à l'amour — везучий в игре, невезучий в любви3) разг. несчастный; жалкий ( о предмете); ничтожный2. m (f - malheureuse)1) несчастный человек, горемыка, беднякpetit malheureux — дурачок; негодник (осуждающее обращение к ребёнку)2) жалкий человек; презренный человек -
32 nefasto
-
33 sventurato
1. agg1) неудачливый, несчастливый2) несчастный, злополучный, приносящий несчастье2. mнеудачник, несчастныйSyn:sfortunato, disgraziato, malcapitato, scalognato, zimbello / trastullo della fortuna, nato sotto cattiva stellaAnt: -
34 nefasto
-
35 sventurato
sventurato 1. agg 1) неудачливый, несчастливый 2) несчастный, злополучный, приносящий несчастье giorno sventurato -- несчастливый день 2. m неудачник, несчастливый человек -
36 nefasto
-
37 sventurato
ś venturato 1. agg 1) неудачливый, несчастливый 2) несчастный, злополучный, приносящий несчастье giorno sventurato — несчастливый день 2. m неудачник, несчастливый человек -
38 infausto
1) несчастливый, предвещающий несчастье••2) несчастливый, неудачный* * *прил.общ. злополучный, злосчастный, фатальный -
39 nefasto
1) неудачный, несчастный* * *прил.общ. злополучный, злосчастный, пагубный -
40 несчастный
1.1) ( лишённый счастья) infelice, disgraziato2) ( выражающий несчастье) infelice, misero3) ( являющийся несчастьем) sfortunato, tragicoнесчастный случай — incidente м. ( катастрофа); infortunio м. ( на производстве)
4) ( злополучный) maledetto, benedetto5) (жалкий, ничтожный) misero, meschino2.disgraziato м., infelice м.* * *1. прил.1) disgraziato, sfortunato; malavventurato книжн.несча́стный скиталец — un giramondo sfortunato
несча́стная жизнь — una vita disgraziata / grama
2) ( бедственный) nefasto, funesto; infausto книжн.; disgraziatoнесча́стный день — una giornata funesta / disgraziata
несча́стная любовь — un amore non corrisposto
3) (горестный, жалкий) misero, meschinoнесча́стный вид — un aspetto meschino
несча́стное лицо — una faccia sbattuta
4) разг. полн. ф. (в сочетании с местоимением "этот") quel disgraziato...все неприятности произошли из-за этого несча́стного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta lettera
где же этот несча́стный учебник? — dov'è andato a finire questo benedetto / maledetto manuale?
пожалел каких-то несча́стных 100 рублей — non ha voluto tirare fuori quella miseria di 100 rubli
2. прил.; м.несча́стный случай — incidente m (тж. автокатастрофа); infortunio ( чаще катастрофа с человеческими жертвами)
disgraziato, poveruomoжаль мне этого несча́стного! — quanto mi fa pena questo disgraziato!
* * *adj1) gener. infortunato, lasso, misero, sciagurato, sventurato, disastroso, disgraziato, funesto, grimo, infelice, malarrivato, malavventurato, malfortunato, malnato, meschino, miserabile, miserando, miserevole, sbricio2) liter. biotto
См. также в других словарях:
ЗЛОПОЛУЧНЫЙ — ЗЛОПОЛУЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Несчастный, незадачливый, полный бедствий и неудач. З. день. | сущ. злополучность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
злополучный — ая, ое; чен, чна, чно. Несчастный, незадачливый, полный бедствий и неудач. З. день. З. охотник. // Послуживший причиной неприятности, недоразумения. З ое письмо, из за которого мы рассорились. ◁ Злополучность, и; ж. З. положения. З. поступков … Энциклопедический словарь
злополучный — ая, ое; чен, чна, чно. см. тж. злополучность а) Несчастный, незадачливый, полный бедствий и неудач. Злополу/чный день. Злополу/чный охотник. б) отт. Послуживший причиной неприятности, недоразумения. З ое письмо, из за которого мы рассорились … Словарь многих выражений
Безумный день инженера Баркасова — Безумный день инженера Баркасова … Википедия
Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других … Википедия
Милк, Харви — Харви Милк Harvey Milk … Википедия
Кедрин, Дмитрий Борисович — Дмитрий Кедрин Кедрин Дмитрий Борисович … Википедия
Порт-Ройял — Город Порт Ройял Port Royal Страна ЯмайкаЯмайка … Википедия
Порт-Ройал — Город Порт Ройал Port Royal Страна ЯмайкаЯмайка … Википедия
Оскорбление (фильм) — Оскорбление The Offence Жанр … Википедия
Старовойтова, Галина Васильевна — Галина Старовойтова … Википедия