-
1 зеница
-
2 зеница ока
apple of one's eye хоть видит око, да зуб неймет ≈ so near and yet so far смежить очи возвыш. ≈ to nod off, to slip off to dreamlandБольшой англо-русский и русско-английский словарь > зеница ока
-
3 apple of one's eye
зеница ока, зрачок -
4 Zenica
Зеница Город в Республике Босния и Герцеговина. 146 тыс. жителей (1991). Металлургический комбинат; коксохимия. -
5 Apple of someone's eye
Зеница ока; души не чаять в ком-либоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Apple of someone's eye
-
6 The apple of one's eye
Зеница ока (библ.) Самое дорогое. Любимое детищеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The apple of one's eye
-
7 the apple of one's eye
зеница ока [этим. библ. Psalms XVII, 8]‘Dick,’ said the dwarf, thrusting his head in at the door, ‘My pet, my pupil, the apple of my eye, hey, hey!’ (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. L) — - Дик! - воскликнул карлик, просовывая голову в дверь. - Мой любимец, мой ученик, свет очей моих!
George was the apple of his father's eye. (W. S. Maugham, ‘Six Stories Written in the First Person Singular’, ‘The Alien Corn’) — Отец души не чаял в Джордже.
-
8 pupil
{'pju:pil}
I. 1. ученик
PUPIL teacher стажант учител (в основно училище)
2. юр. малолетен под грижите на настойник
II. n анат. зеница, гледец* * *{'pju:pil} n 1. ученик; pupil teacher стажант учител (в основно учи(2) {'pju:pil} n анат. зеница, гледец.* * *ученик;* * *1. i. ученик 2. ii. n анат. зеница, гледец 3. pupil teacher стажант учител (в основно училище) 4. юр. малолетен под грижите на настойник* * *pupil [´pju:pl] I. n 1. ученик; \pupil teacher стажант-учител (в основно училище); 2. юрид. малолетен под грижите на настойник ; II. pupil n пупила, зеница, гледец. -
9 pupil
s.1. ученик, ученичка;2. зеница; зеница; ученик; зеница -
10 apple
ˈæpl сущ.
1) яблоко Most of our best apples are supposed to have been introduced into Britain by a fruiterer of Henry the Eighth. ≈ Считается, что все лучшие сорта яблок были ввезены в Великобританию торговцем фруктами при Генри Восьмом.
2) яблоня ∙ the rotten apple injures its neighbours посл. ≈ паршивая овца все стадо портит apple of discord ≈ яблоко раздора apple of one's eye Big Apple apple of discordяблоко - * butter яблочное повидло( разговорное) яблоня - * blossom яблоневый цвет, цветок яблони яблоко соблазна;
соблазн, искушение;
запретный плод (американизм) (сленг) парень, человек - bad * негодяй, подлец - smooth * ловкач, проныра большой город - Big A. Нью-Йорк шумная улица( американизм) (сленг) земной шар, планета бейсбольный мяч ручная граната;
бомба камень, булыжник > * of one's eye зеница ока > his daughter is the * of his eye он в дочери души не чает > * of discord яблоко раздора > * of Sodom( библеизм) содомское яблоко;
красивый, но гнилой плод;
обманчивая внешность > * of love, love * (устаревшее) помдамур, помидорAdam's ~ кадыкapple яблоко ~ яблоня;
apple of discord яблоко раздора~ dumpling яблоко, запеченное в тесте~ яблоня;
apple of discord яблоко раздораthe rotten ~ injures its neighbours посл. = паршивая овца все стадо портит -
11 apple of eye
1) Общая лексика: (one's) зеница ока2) Авиационная медицина: глазное яблоко, зеница ока, зрачок3) Макаров: (one's) зрачок -
12 apple
{'æpl}
1. ябълка, ябълковиден плод
2. очна ябълка
the APPLE of the eye зеница на окото
the APPLE of one's eye прен. зеницата на окото ми, най-скъпото ми
APPLE of Sodom, Dead Sea APPLE измамлив успех* * *{'apl} n 1. ябълка; ябълковиден плод; 2. очна ябълка; the apple of* * *ябълка; ябълков;* * *1. apple of sodom, dead sea apple измамлив успех 2. the apple of one's eye прен. зеницата на окото ми, най-скъпото ми 3. the apple of the eye зеница на окото 4. очна ябълка 5. ябълка, ябълковиден плод* * *apple[æpl] n 1. ябълка (плод и дърво), ябълковиден плод; 2. очна ябълка; • a bad ( rotten) \apple покварен (пропаднал) човек, "боклук"; \apple of discord ябълка на раздора; like the \apple of o.'s eye като зеницата на окото; an \apple of another tree съвсем друга работа; нещо съвсем различно; Adam's \apple Адамова ябълка; \apple polisher разг. подмазвач, подлизурко;FONT face=Times_Deutsch \apples and oranges напълно различни (несъвместими) неща. -
13 Zenica
г. Зеница (Социалистическая Республика Босния и Герцеговина, Югославия)* * * -
14 око
ср.;
мн. очи;
уст.;
поэт. eye духовное око ≈ (the) mind's eye око за око ≈ eye for eye мгновение ока ≈ (миг) eyewink, split second зеница ока ≈ apple of one's eye -
15 apple of one's eye
Большой англо-русский и русско-английский словарь > apple of one's eye
-
16 apple
[ʹæp(ə)l] n1. 1) яблокоapple butter [brandy] - яблочное повидло [-ая водка]
2) разг. яблоняapple blossom - яблоневый цвет, цветок яблони
3) шутл. яблоко соблазна; соблазн, искушение; запретный плод2. амер. сл.1) парень, человекbad apple - негодяй, подлец
smooth apple - ловкач, проныра
2) большой город3) шумная улица3. амер. сл.1) земной шар, планета2) бейсбольный мяч3) ручная граната; бомба4) камень, булыжник♢
apple of one's eye - зеница окаapple of Sodom - а) библ. содомское яблоко; б) красивый, но гнилой плод; в) обманчивая внешность
apple of love, love apple - арх. помдамур, помидор
-
17 Zenica
География: (г.) Зеница (Социалистическая Республика Босния и Герцеговина, Югославия) -
18 apple of (one's) eye
1) Общая лексика: зеница ока2) Макаров: зрачок -
19 apple of my eye
1) Переносный смысл: зеница ока2) Образное выражение: свет очей моих -
20 apple of one's eye
Общая лексика: зеница ока, глазное яблоко
См. также в других словарях:
зеница — беречь как зеницу ока. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зеница зрачок Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Зеница — Зеница устаревшее название зрачка глаза Зеница город и община в центральной части Боснии и Герцеговины … Википедия
ЗЕНИЦА — ЗЕНИЦА, зеничный и пр. см. зенко. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗЕНИЦА — (устар.) глаз, зрачок. Беречь, как зеницу ока беречь тщательно, заботливо … Большой Энциклопедический словарь
ЗЕНИЦА — ЗЕНИЦА, зеницы, жен. (книжн. устар.). Зрачок, глаз. «Открылись вещие зеницы, как у испуганной орлицы.» Пушкин. ❖ Как зеницу ока (беречь, лелеять и т.п.) тщательно, нежно, заботливо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗЕНИЦА — ЗЕНИЦА, ы, жен. (стар.). Глаз; зрачок. • Как зеницу ока беречь кого (что) (устар. и высок.) оберегать тщательно, заботливо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗЕНИЦА — ока. Народн. Ласк. О любимом человеке (чаще о ребёнке). ДП, 317 … Большой словарь русских поговорок
Зеница — I Зеница (устар.) зрачок, глаз. Слово «З.» встречается в памятниках древнерусской литературы и в некоторых произведениях поэзии 18 и 19 вв. Ныне употребляется главным образом в выражении «беречь, как зеницу ока», т. е. тщательно,… … Большая советская энциклопедия
Зеница — На побережье реки Босна раскинулся город Зеница. От наименования здешней реки произошло название региона Босния. Высота местности… … Города мира
зеница — зрачок, глазное яблоко , диал. зеньки мн. глаза , укр. зiниця, зiнка веко , др. русск., ст. слав. зѣница κόρη (Рs. Sin.; Еuсh. Sin.; Супр.), болг. зеница, сербохорв. зjе̏ница, словен. zеniса, чеш. zenice зрачок , польск. zrenica (от зреть); см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Зеница (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. зеница. Город Зеница Страна Босния и Герцеговина … Википедия