земляника

Йошкар снеге красная земляника;

снегым погаш собирать землянику.

Вӱд ӱмбалне кечыйол модеш, Сер воктене снеге пеледеш. М. Большаков. На воде переливаются солнечные лучи, на берегу цветёт земляника.

Шорыкйол вашеш шӱдыр шуко гын, снеге ума. Пале. Если накануне Рождества звёзд на небе много, то земляника уродится обильно.

Снеге вӱд земляничный сок;

снеге пеледыш цветы земляники.

Марий мландат снеге ӱпшан. В. Ошел. И марийская земля – с запахом земляники.

Ом уж ни мландым, ни кавам, Лач тудо (шӱмбелем) ончылнем – кӱын шушо снеге тӱс. В. Осипов. Не вижу ни земли, ни неба, только она передо мной – цвет спелой земляники.

Мардеж дене тайныше вондо йымачын йошкаргын пӱяле шинчам изимӧр. Сем. Николаев. Из-под кустика, наклонившегося от ветра, мигнула красная земляника.

Сравни с:

Изимӧр алан земляничная поляна;

изимӧр пеледыш цветы земляники;

изимӧр пуш запах земляники;

изимӧр пушан шовын мыло с земляничным запахом.

Поян илет! – Петька мокталтыш. – Шужышо мӱшкыреш снегат ашлан кая. В. Сапаев. Богато живёшь! – похвалил Петька. – На голодный желудок и земляника на пользу.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вишым кодаш оставить щель.

(Кудышто) тӱньык олмеш ыштыме вишыш кандалге шикш модын кӱза. Н. Лекайн. В отверстие, проделанное в летней кухне вместо трубы, клубясь, поднимается синеватый дым.

Людмилан ончыл кок пӱй коклаште изи гына виш уло. В. Косоротов. У Людмилы между двумя передними зубами имеется небольшая щель.

Ала-кӧ тамакым пижыктыш. Кочо шикш окна вишыш шуйна. А. Березин. Кто-то закурил. Едкий дым тянется к проёму окна.

Омса вишыште Миклай койын кодо. Е. Янгильдин. В проёме двери промелькнул Миклай.

Тура чодыра корно йӱлем гоч эрта. Кок могырышто виш йолт-йолт койын кодеш. А. Филиппов. Прямая лесная дорога проходит через гарь. По обеим сторонам мелькают прогалины.

Сирень тӱсан олача-вулача пыл кава мучко шарлыш, чыла вишлам пуйто ватке лапчык ден шӱшкын петырен шындыш. З. Каткова. Пёстрые облака сиреневого цвета рассеялись по небу, будто кусочками ваты затыкали все просветы.

Пушеҥге кокла вишым нугыдо уала дене атмален улына. М. Шкетан. Пространство между деревьями заплели густыми пихтовыми ветками.

«Шӱм вишым петыраш ынде улыжат ик йӧн: тунемаш», – возен тудо (Вера). А. Асаев. «Заполнить пустоту в душе лишь один способ: учиться», – писала Вера.

Виш окна открытое окно;

виш йӧн дене лукмо мланде шӱй каменный уголь, добываемый открытым способом;

виш оҥан тувыр рубашка с открытым воротом.

Виш капкашке, кудывечым темен, изи йоча-влак пурат. В. Орлов. В раскрытые ворота, заполняя двор, заходят дети.

Чоҥгатарак да вишрак верыште ты емыж (снеге) вашке шуэш. А. Филиппов. На возвышенных и открытых местах земляника созревает раньше.

Омса виш почылто. В. Чалай. Дверь открылась настежь.

Теве тошто йӱлем. Изиш умбалнырак, тайылыште, тыгыде куэр чокан ишналын. А. Филиппов. Вот старая гарь. Чуть подальше, на склоне, густо разросся мелкий березняк.

Йӱлемеш пеледеш – снеге пеледеш. Муро. На гари цветёт – земляника цветёт.

Изи йӱлем пасу покшелне ик рвезе куралеш. Я. Элексейн. Посреди поля, на месте гари, пашет один паренёк.

Йӱлем аркам волымышт годым курык йымалне пеш торат огыл, кок гана «лӧч-лӧч» шоктен, чодыра мучко пычал йӱк яҥгыралт кайыш. «У вий» Когда они спускались с горелого холма, недалеко от подножия горы, в лесу раздались два выстрела.

Шоптыр кӱын смородина поспела;

снеге эше кӱын огыл земляника ещё не созрела.

Кеҥеж кече толын шуэшат, чодыраште тӱрлӧ-тӱрлӧ саска кӱаш тӱҥалеш. К. Васин. Наступят летние дни, и в лесу начинают созревать всякие ягоды.

Ой, мӧр кӱэш, мӧр кӱэш чевер олык тайылыштет. П. Ланов. Ой, зреет клубника, зреет клубника на бугорках красивых лугов.

Подкогыльо кӱын вареники поспели;

пучымыш кӱэш каша варится.

– Алят шӱр кӱын огыл? – Вашке кӱэш, – манеш Пӱнчӧ патыр. С. Чавайн. Суп ещё не сварился? – Скоро сварится, – говорит Пюнчо патыр.

Подысо шыл шукертак кӱын. М.-Азмекей. В котле мясо давно сварилось.

Кечеш кӱаш загорать на солнце;

чот кӱаш сильно загореть.

Шӱргыжӧ йошкарген кӱын, ӱпшӧ ала-мо шӧртнялге тӱсым налын. М. Иванов. Его лицо покраснело – загорело, волосы его приняли какой-то золотистый цвет.

А шкеже (Карасим) кечеш чылт шемемын, пуйто пӱйжат кӱын. Ю. Артамонов. Карасим совсем почернел на солнце, даже зубы.его будто загорели.

У план кӱэш созревает новый план.

Тӱсшӧ шижтара: тудын вуйыштыжо пеш кӱлешан шонымаш кӱын. А. Березин. Его вид показывает: у него в голове вызревала очень важная мысль.

У тунемме ият толын шуо, а пашана алят кӱын огыл. С. Музуров. Наступил и новый учебный год, а дело наше всё ещё не выгорело.

Составные глаголы:

Лазыра вер-шӧр водянистая местность;

лазыра пареҥге водянистая картошка.

– Ужым, пареҥгыжат лазыра, – кычалтылеш Крылов. И. Стрельников. – Видел, и картошка у них водянистая, – придирается Крылов.

Эх, снегат лазыра веле улмаш. Ӱпымарий. Эх, и земляника, оказывается, вся водянистая.

Лязӹра имни слабая лошадь;

лязӹра ӹштыраш непрочное сукно.

Смотри также:

Мӧрым шындаш посадить клубнику;

мӧрым погаш собирать клубнику.

Курык воктен мӧр кӱын. «У илыш» На пригорке созрела клубника.

Саска ден саска икгай огыл вет: мӧрӧ гын – тамле, шоптыр гын – шушо. О. Шабдар. Ведь ягоды не одинаковые: клубника – сладкая, смородина – кислая.

Кушкын шагалшы шуды лоштыжы махань-шон мӧрвлӓ поспеен шӹнзӹнӹт. Н. Игнатьев. В высокой траве поспели всякие ягоды.

Ӓвӓм мӧрӹм шӹшер ярелӓ ярата. Р. Петрова. Моя мама любит землянику с молоком.

Мӧр варене клубничное варенье;

мӧр йыраҥ клубничная грядка.

Мӧр олыкыш канаш лектат, шижде мӱкш пӱшкылеш. В. Иванов. Выйдешь отдохнуть на клубничные луга, нечаянно ужалит пчела.

Жерӓ мӧр вӹд гань валгалтеш. Г. Матюковский. Как земляничный сок занялася заря.

Нушмо верыштыже шолдыра мӧр, чевер снеге логалыт. И. Васильев. Там, где он ползёт, попадаются крупная клубника, красная земляника.

Утыр вийланен, разведчик кок шеҥгел танк нушмо велыш удыра. П. Корнилов. Всё больше набирая сил, разведчик гребёт в сторону, где ползут два задних танка.

Рызге гына рызге мӧрӧ кӱын. Муро. Красным-красно земляника созрела.

Айдыза-лай, шочшо-влак, олыкыш каена, рызге-рызге поланым погалаш. Муро. Давайте, родные, пойдём на луга собирать калину красную.

Чодыра саска лесные ягоды;

кӱшӧ саска спелые ягоды;

полан саска ягоды калины.

Чази саска погаш куршым налеш. С. Чавайн. Чази берёт кузовок собирать ягоды.

Саска шуэш, снеге, мӧр, эҥыж – чылажымат погат. М. Евсеева. Поспеют ягоды, земляника, клубника, малина – всё собирают.

Пушеҥгын саскаже плоды дерева;

чевер саска красные плоды.

Пеледеш йыраҥыште ал маке, садереш ума чевер саска. В. Колумб. Цветёт на грядке алый мак, в саду наливаются красные плоды.

Лышташ-шамыч лоҥгаште саска кӱеш садыште. С. Чавайн. Среди листьев в саду созревают плоды.

Тыршымашын саскаже результаты усердия;

революцийын саскаже плоды революции;

паша саска плоды труда.

Таҥасымаш тушто сай саскам пуа. «Мар. ком.» Соревнование даёт там хорошие результаты.

Ме погена келшымашын саскажым, кидыштына келшымашын курал. В. Колумб. Мы пожинаем плоды дружбы, в руках у нас оружие дружбы.

Ал саска алый цветок;

гӱл саска голубой цветок.

Виче воктен олыкышто тӱрлӧ саска пеледеш. Муро. На привятских лугах цветут разные цветы.

Ӱлыш пӧртат ямле лиеш, тӧрзаш саскам шындет гын. Муро. Даже низкий дом становится красивее, если на окно поставишь цветы.

Саска пагыт время созревания ягод;

саска пеледыш ягодные цветы.

Мӱяк-тутло олык саска пуш нерым шыман чыгылта. О. Шабдар. Ласково щекочет нос медово-сладкий запах луговых ягод.

Икмыняр жап гыч тыште саска аршаш кечаш тӱҥалеш. П. Корнилов. Через некоторое время здесь будут висеть гроздья ягод.

Ужар шудо зелёная трава;

ужар шовыч зелёный платок.

Ужар чия дене чиялтыме олымбал-влак койыт. В. Дмитриев. Виднеются скамейки, покрашенные зелёной краской.

Буфетчица чеверген кайыш, ужаргырак шинчаже пыльгыжеш веле. П. Корнилов. Буфетчица покраснела, зеленоватые глаза кокетливо улыбаются.

Ужар ола зелёный город;

ужар олык зелёный луг.

Йырым-йыр ужар пасу, кандалге кава. З. Каткова. Кругом зелёное поле, голубоватое небо.

Ужар выньыкым кондышна, кушак шинчын кучышаш? С. Чавайн. Мы принесли свежий веник, где присев, его связать?

Ужар снеге зелёная, неспелая земляника;

ужар шоптыр неспелая смородина.

Олма але ужарге, лышташ лоҥгаште кеча, кугемеш, шеремеш, шуэш. С. Чавайн. Яблоки ещё неспелые, висят среди листьев, вырастут, станут сладкими, созреют.

Ужар комбиге молодой гусёнок;

ужар жап молодое время.

Ужар вуем, ужар капем ойгым ужде ок утло! Муро. Молодая моя голова, тело моё молодое не преминут увидеть горя!

– Корий шольо, тыйымат огыт йод, але ужарге улат, да господа-влак ончылно шкендычым кучаш тунем, – вашештыш Осып. А. Березин. – Брат Корий, и тебя не спрашивают, ты ещё молод, и научись себя вести перед господами, – ответил Осып.

Сравни с:

Кож лӱсын ужаргыже пыташ тӱҥалын – шӱльӧ тӱредаш йӧра. Пале. Зелень хвои на елях стала блёкнуть – пора жать овёс.

Лачак корем вес могырышто гына ужаргыште визытын-кудытын рвезе-шамыч шинчылтыныт. Д. Орай. Лишь на другой стороне оврага на траве (букв. на зелени) сидело пятеро-шестеро ребят.

Цеверемшӹ лицӓэтшӹ – жерӓ годшы вуйта мӧр. А. Канюшков. Твоё похорошевшее лицо – словно земляника на заре.

Снегыже тыге шерын ӱпшалтеш. Так сладко пахнет земляника.

Ӱдыр пурен шогале да шерын воштылале. «Ончыко» Вошла девушка и сладостно улыбнулась.

(Катя) тыге шерын-шерын мутланымым первый гана веле колеш. А. Ягельдин. Катя впервые слышит такую сладостную речь.

(Ӱдырамаш) Опанас ӱмбак шерын-шерын ончалеш, шинчаж дене пыльгыжеш. И. Одар. Женщина смотрит на Опанаса приторно, кокетливо улыбается глазами.

Шоптырым шындаш сажать смородину.

Тӱнӧ шошо. Кече шокшо. Кызыт шоптыр пеледеш. А. Бик. На дворе весна. День тёплый. Сейчас цветёт смородина.

Шоптырым погаш собирать смородину.

(Садыште) олмажат, шоптыржат, крыжовникшат, эсогыл снегыжат ситышын ума. А. Юзыкайн. В саду в достаточном количестве наливаются яблоки, смородина, крыжовник и даже земляника.

Шинчашт шергаш гай йыргешке, шӱч гай шеме, куп шоптыр гай лӧза. Д. Орай. Глаза у них круглые как кольцо, чёрные как сажа, налитые как болотная смородина.

Шоптыр вӱд смородиновый сок;

шоптыр варенье смородиновое варенье.

Шоптыр лышташым кидыш налат – мӱй гай тутло пушым келгын шӱлалтен йӱат. А. Асаев. Возьмёшь в руки смородиновые листья – упиваешься, вдыхая сладкий как мёд аромат.

Пӧрт воктене кугу тополь, пеледалтше шоптыр сад. А. Бик. Возле дома большой тополь, цветущий смородиновый сад.

Идиоматические выражения:

Церлӓнӹмӹ паштек пиш пӹтенӓм ылят, йӹле шӹлӹм шӹнден шӹм керд. После болезни я сильно похудела и долго не могла набрать вес.

Кеноши солашты садвичӹштӹ олмавлӓ пӱкшемӓлтӹнӹт, кӹцкӹвлӓ шӹлӹм шӹндӓт, кушкыт, мӧрвлӓ поспейӓт. Н. Игнатьев. В селе Кеноши в садах завязываются яблоки, наливаются, растут ягоды, созревает земляника.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йошкар эҥыж красная малина;

чодыра эҥыж лесная малина;

коштымо эҥыж сушёная малина;

эҥыжым погаш собирать малину.

Снеге пытен ок шу, эҥыж чеверга. А. Ягельдин. Не успеет закончиться земляника (лесная), как поспеет малина.

Пакчаште шукыштын олма сад, эҥыж да шоптырвондер. «Ончыко» В огороде у многих яблони, малина и смородина (букв. кусты смородины).

Эҥыж кыл плодоножка малины;

эҥыж вӱд малиновый сок;

эҥыж там малиновый вкус;

эҥыж тӱсан малинового цвета;

эҥыж жап время малины.

Эҥыж чай пеш тамле. Н. Лекайн. Малиновый чай очень вкусный.

Озавате кугу чукырлаш чайым темкалыш, эҥыж вареньым банке тичак шындыш. М. Казаков. Хозяйка налила чай в большие чашки, поставила полную банку малинового варенья.

Идиоматические выражения: