Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

зелье

  • 1 зелье

    1) (травы) зілля, (ед. и мн.) зіллячко, зело;
    2) (лекарство) зілля. Волшебное -лье - чар, чар-зілля. Заговорное -лье - дання, удання. Любовное -лье - прилюби (-бів), любощі (- щів), любовний трунок; (символически) любисток (-тку). Одурманивающее -лье - дурман (- ну), ґардаман, чемериця. Ядовитое -лье - отрута, тру[о]й-зілля.
    * * *
    1) (трава, растения) зі́лля
    2) ( настой на травах) зі́лля; этногр. дання́
    3) (о табаке, водке; о ком-л. зловредном, бойком) зі́лля
    4) ( порох) по́рох, -у

    Русско-украинский словарь > зелье

  • 2 Кур-зелье

    бот. Mercurialis perennis L. кур-зілля, проліски (-ків).

    Русско-украинский словарь > Кур-зелье

  • 3 волшебный

    чарівний, чарівливий, чародійний. -бное зелье - чар-зілля. -бный цветок - чароцвіт. -бный напиток - дання. Как по мановению -бного жезла - мов чарами, мов з-під чарівничої палічки. -бный фонарь - чародійний ліхтар (р. -ря). -бный заговор - примова. -бная сказка - казка-дивниця, чарівна казка. Волшебная крапива - біла кропива, глуха кропива, окладник, червона кропива, шандра.
    * * *
    чарівни́й, чарівли́вий, чарівни́чий, чарівни́цький

    \волшебный фона́рь — чарівни́й ліхта́р; проєкці́йний ліхтар

    Русско-украинский словарь > волшебный

  • 4 любовный

    1) (относящ. к любви) любовний, любосний, коханий, закоханий, ласк. любенький, любесенький. [Любовні закляття (Франко). Пісні любовні грала (Грінч.). Любосний напиток (Куліш). Від жалю коханого (М. Вовч.)]. -ные ласки, радости, утехи - любовні ласки (втіхи), любощі, милощі, милування, любування, ласк. милуваннячко. [Все проминуло: милощі, любощі, ласки ясні (Черн.). Минулося милуваннячко (М. Грінч.)]. -ные взгляды - закохані погляди. -ные сети - любовні сіті, любовні тенета. -ное письмо, послание - любовний лист, любовна цидулка. -ное свидание - любовне побачення, любовні сходини (Крим.), любовна зустріч. -ные похождения, приключения - любовні авантури, пригоди. -ные отношения, -ная связь - любовні стосунки, звязок кохання. Вступить в -ную связь - зав'язати любовні стосунки з ким, злюбитися, полюбитися, покохатися з ким; срв. Слюбиться 2. Осыпать -ными ласками - любувати, милувати, голубити кого; срв. Ласкать. [Він її цілує, він її любує (Чуб. V). Не цілуй, не милуй, коли хисту нема (Чуб. V)]. -ные песни - любовні пісні, пісні кохання. -ное зелье - дання, давання, любощі, кохан-зілля. [Дання гірше під трутизни (Номис). Чи ти мені любощів дала? (Чуб. V). Дала дівчина козакові кохан-зілля спити (Пісня)];
    2) (ласковый, дружеский) любовний, прихильний, ласкавий, люб'язний, приятельський. Встретить -ное отношение - зустріти ласкаве (прихильне, приятельське) ставлення.
    * * *
    любовний; (заботливый, бережный) дбайли́вий, бережли́вий

    Русско-украинский словарь > любовный

  • 5 наколдовывать

    наколдовать
    1) что (воду, зелье и т. п.) - начаровувати, начарувати, наворожувати, наворожити, нашіптувати, нашептати, наговорювати, наговорити, замовляти, замовити, (о мног.) поначаровувати и т. п. що. [Як наговорить воду та вип'єш, то відразу поможе (Канівщ.). Оце-ж ворожка воду замовляє (Звин.)];
    2) что кому - наворожувати, наворожити, приворожувати, приворожити, начакловувати, начаклувати, (о мног.) понаворожувати и т. п. що кому. [Пішли вони вдвох до ворожки, щоб вона приворожила їм дитину (Звин.)]. -жить болезнь кому - наворожити х(в)оробу кому, поробити, починити що кому. [Так ворожка поробила (Шевч.). Це мені на весіллі так пороблено (Богодух.). Починено, та й знаючи починено! (Квітка)];
    3) (наживать колдовством) виворожувати, виворожити, заворожувати, заворожити, (о мног.) повиворожувати, позаворожувати що. [Виворожив карбованця в дурної баби (Канівщ.)]. Наворожённый -
    1) начарований, наворожений, нашептаний, наговорений, замовлений, поначаровуваний и т. п.;
    2) наворожений, приворожений, начаклований, понаворожуваний и т. п.;
    3) виворожений, заворожений, пови[поза]ворожуваний. -ться -
    1) начаровуватися, начаруватися, поначаровуватися; бути начаровуваним, начарованим, поначаровуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) начаклуватися, начаруватися, навідьмуватися, (наворожиться) наворожитися.
    * * *
    этногр.; несов.; сов. - наколдовать
    1) (вызывать что-л. колдовством) начаро́вувати, -ро́вую, -ро́вуєш, начарува́ти, сов. начаклува́ти, -лу́ю, -лу́єш; (сов.: наворожить) наворожи́ти, -рожу́, -ро́жиш
    2) (придавать чему-л. волшебные свойства) начаро́вувати, начарувати, сов. наворожи́ти; ( нашёптывать) нашіптувати, нашепта́ти, -шепчу́, -ше́пчеш; ( наговаривать) нагово́рювати, -рюю, -рюєш, наговори́ти, -ворю́, -во́риш; ( заговаривать) замовля́ти, замо́вити, -влю, -виш

    Русско-украинский словарь > наколдовывать

  • 6 отворотный

    1) відворотний. -ное зелье - відворотне зілля;
    2) закотистий, виложистий. Срв. Отворот.
    * * *
    фольк.
    відворо́тний

    Русско-украинский словарь > отворотный

  • 7 приворот

    1) привертання;
    2) -рот - см. Приворотное зелье (под Приворотный 2).
    * * *
    этногр.
    приворо́т, -у

    Русско-украинский словарь > приворот

  • 8 приворотный

    1) приворітний, прибрамний, брамний. -тный сторож - см. Привратник;
    2) (приколдовывающий) приворотний. -ное зелье - приворотне зілля, зілля-приворот (-ту), любощі (-щів).
    * * *
    I привор`отный
    этногр.
    приворо́тний

    приворо́тное зе́лье — приворо́тне зі́лля, приворо́т-зі́лля, дання́, розма́й-зі́лля; диал. тройзі́лля; диал. тройзі́л, -зе́лу, тройзі́ль, -зе́лю

    II

    Русско-украинский словарь > приворотный

  • 9 снадобье

    1) ( зелье) зі́лля; диал. знаді́б'я; ( лекарство) лі́ки, -ків, лік, -у
    2) ( принадлежности снаряжения) споря́дження; начи́ння
    3) ( приправа) припра́ва

    Русско-украинский словарь > снадобье

  • 10 Бесиво

    всякое одуряющее зелье) дурман, дідьче питво.

    Русско-украинский словарь > Бесиво

  • 11 Морный

    1) моровий. -ное зелье - отруйне зілля;
    2) (морящий, утомительный) утомний, (о жаре) паркий, мло[і]сний.

    Русско-украинский словарь > Морный

См. также в других словарях:

  • ЗЕЛЬЕ — ЗЕЛЬЕ, зелья, род. мн. зелий (зельев прост.), ср. 1. Ядовитый напиток, приготовленный из настоя на траве (книжн., обл.). Приворотное зелье. Опоить зельем. || Водка, хлебное вино (обл. шутл.). 2. Табак (в представлении древнерусского человека и… …   Толковый словарь Ушакова

  • зелье — См. трава …   Словарь синонимов

  • зелье — ЗЕЛЬЕ, арх. – Порох (прим. авт., 1. 55). – Не разумеешь, что ли, что идольцы зелье забыли прихватить. Пищаль без него, что нога без доброй обутки (2. 161). Сл.РЯ XI XVII 5. 371 372: зелье (в 5 м знач.) «порох» (1578 г.) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • зелье — зелье, зельное      Древнерусское название пряностей и других растительных острых приправ к кушаньям. Зельное или зельенное обычно употребляется вместо прилагательного горькое . Отсюда сказочный эпитет зельено вино означает горькое вино или… …   Кулинарный словарь

  • Зелье — Зелье  лекарственный или ядовитый напиток, настоянный на травах, злаках. В старину использовали для ворожения, колдовства. Зельем называют жидкости, обладающие магическими (колдовскими) свойствами. В старину зельем также называли порох,… …   Википедия

  • ЗЕЛЬЕ — ЗЕЛЬЕ, я, род. мн. лий, ср. 1. Лечебный, ядовитый или (по старинным народным представлениям) привораживающий настой (преимущ. из трав), смесь (устар.). Зельем опоить кого н. Приворотное з. 2. То же, что порох (в 1 знач.) (устар.). 3. О табаке,… …   Толковый словарь Ожегова

  • зелье — (и устарелое зелие), род. мн. зелий (неправильно зельев) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ЗЕЛЬЕ — Лютое зелье. Печор. Флк. Отрава, яд. СРГНП 1, 400. Хватать своё зелье. Смол. Исполнять свой каприз, причуду, прихоть. СРНГ 11, 254 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЗЕЛЬЕ —     Собирать во сне зелье, т. е. лекарственные травы, наяву предвещает прибыль. Готовить из зелья снадобья – к пустому занятию. Сушить его – наяву придется обратиться к врачу. Есть свежее или пить отвар или настой из зелья – вам суждена будет… …   Сонник Мельникова

  • зелье — я, ср.    1. Старинное название травы.    ► Десять раз на день, случается, видишь это зелье [папортник], какое же тут диво? // Гоголь. Вечера на хуторе близ Диканьки //    2. Настой на травах.    ► Так это ты, ведьма, напускаешь на него туман и… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • зелье — укр. зiлля, блр. зелле, др. русск., ст. слав. зелиѥ λάχανον (Супр.), болг. зеле капуста (Младенов 190), сербохорв. зе̑ље зелень, щавель , словен. zeljе трава , чеш. zeli капуста , слвц. ziele зелье , польск. ziele трава, злак , в. луж. zеlо, н.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»