-
1 труды
ngener. opera -
2 его труды доставили ему славу
Universale dizionario russo-italiano > его труды доставили ему славу
-
3 зря затратить труды и время
Universale dizionario russo-italiano > зря затратить труды и время
-
4 недавно вышедшие печатные труды
advgener. pubblicazioni recentiUniversale dizionario russo-italiano > недавно вышедшие печатные труды
-
5 последующие труды
adjgener. le opere posteriori -
6 труд
1) (работа, деятельность) lavoro м.наёмный труд — lavoro dipendente [salariato]
2) (занятие, хлопоты) lavoro м., fatica ж.3) ( усилие) briga ж., fatica ж., pena ж., stento м.4) ( произведение) lavoro м., opera ж.научный труд — opera scientifica, lavoro scientifico
5) ( научное непериодическое издание) труды atti м. мн.* * *м.1) ( работа) lavoroфизический / умственный труд — lavoro manuale, fisico / intellettuale
тяжёлый труд — lavoro pesante / duro / faticoso; fatica f
изнурительный труд — lavoro / fatica spossante
принудительный труд — lavoro coatto / coercitivo
орудия труда — strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere
люди / армия труда — esercito dei lavoratori; i lavoratori
с трудом кому-л. удаётся делать что-л. — stentare a fare qc; durare fatica a fare qc
2) обычно мн. труды (заботы, хлопоты) fatiche f pl; pena fнапрасный труд — fatica sprecata, fiato sprecato
взять на себя труд — darsi prendersi la pena (di + inf); sobbarcarsi qc
положить много труда — aver faticato molto per...
мне стоило немалого труда... — ho dovuto faticare non poco per...
с трудом — a (mala)pena / fatica
поверить с трудом — <stentare / durare fatica> a credere
с большим трудом — difficilmente, con <difficoltà / grande fatica>; a stento / malapena
с наименьшей затратой труда — col minimo spreco di energia / forze
3) ( произведение) opera f, lavoro4) мн. труды (публикации высшей школы, научных институтов) atti m pl, quaderni m pl; acta m pl лат.печатный труд — opera stampata / pubblicata
5) ( школьный предмет) educazione al lavoro••* * *n1) gener. pena, labore, lavoro, stento, studio2) liter. pugna3) econ. opera -
7 труд
[trud] m. (gen. труда, pl. труды)1.1) lavoro, fatica (f.)тяжёлый труд — fatica (f.), lavoro pesante
ручной труд — lavoro manuale, manualità (f.)
2) lavoro, opera (f.)печатный труд — opera (f.)
3) pl. atti; pubblicazioni scientifiche2.◆он выиграл, но с трудом — vinse per il rotto della cuffia
мне стоило немалого труда + inf. — ho dovuto faticare non poco per
3.◇ -
8 тр.
сокр. от трудыopere, lavori -
9 ленинский
1) ( относящийся к Ленину) leniniano2) ( относящийся к ленинизму) leninista* * *прил. ист.di Lenin, leninista* * *adjgener. leninista -
10 пропасть
I1) ( бездна) abisso м., voragine ж., baratro м.••2) ( коренная разница) differenza ж. abissale, abisso м.3) ( множество) moltitudine ж., gran massa ж., sterminio м.••IIчёртова пропасть — un mare, gran massa
1) ( исчезнуть) sparire, perdersi••такой, как он, не пропадёт — uno come lui si arrangia sempre
2) ( пройти бесполезно) andare perduto, passare inutilmente, sprecarsi3) ( погибнуть) morireмы пропали! — siamo fritti [spacciati]
* * *I пр`опастьж.1) abisso m, voragine, precipizio, baratro mупасть в пропасть — cadere / sprofondare nel precipizio / baratro
быть на краю пропасти перен. — essere sull'orlo <dell'abisso / del baratro>
2) перен. ( расхождение) abisso m3) разг. ( множество) un subisso / flagello (di qc)4) в знач. межд. разг.II проп`астьтьфу / ах ты пропасть! — accidenti!; maledizione!; mannaggia!
сов.1) ( потеряться) scomparire vi (e), perdersi (о людях, животных); andar perduto ( о вещах)ты пропал! — sei diventato invisibile! шутл.
2) ( исчезнуть) sparire vi (e); svanire vi (e) (о надеждах и т.п.)у меня пропала охота — mi è passata la voglia; non me la sento più (di...)
3) ( погибнуть) perire vi (e); perdere la vita; risultare disperso ( пропасть без вести)я уж думал, что пропал — me la son vista brutta
он пропал — è bell'e fritto фам.
я пропал — sono perduto / spacciato фам.
4) ( пройти бесполезно) essere / riuscire / risultare vano / inutile, andar in fumoпропасть даром / попусту — andare <in malora / per nulla>
(или) пан, или пропал — o la va o la spacca
••пиши пропало! — puoi <metterci una croce sopra / dirgli addio>; e buonanotte!; ti saluto!
* * *n1) gener. baratro, abisso, foiba, precipfzio, precipizio, rompicollo, venir meno, voragine2) obs. inghiottimento3) liter. pelago -
11 ратный
прил. уст.di guerra; bellico; militareра́тные труды — fatiche belliche
ра́тные подвиги — le gesta militari
* * *adjgener. bellico, militare, di guerra -
12 теологический
-
13 Золотой век
Età dell'oro.■ [lang name="Russian"]Из поэмы древнегреческого поэта Гесиода «Труды и дни». Употребляется в значении: счастливая пора, беспечная жизнь, а также — время расцвета искусства, науки в истории какого-л. народа.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Золотой век
-
14 пропадать
[propadát'] v.i. impf. (pf. пропасть - пропаду, пропадёшь)1.1) perdersi, scomparire; andare perduto2) (colloq.) perire, andare a finire male2.◆3.◇пропадай моя телега, все четыре колеса! — chi non risica non rosica!
-
15 увенчать
См. также в других словарях:
Труды классиков лингвистики (общие проблемы языкознания) — Труды классиков лингвистики (общие проблемы языкознания). Здесь содержится перечень книг, посвящённых теме «Лингвистика» как таковой (в отличие от таких тем, как Синтаксис , Фонетика и пр.): Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка … Википедия
Труды Киевской духовной академии — «Труды Киевской духовной академии» Специализация: богословие, церковная история и философия, словесность, переводы и оригинальные статьи Периодичность: ежемесячный Язык: русский (дореформенный) Адрес редакции: Киевская духовная академия … Википедия
Труды (река) — Труды Характеристика Длина 89 км Площадь бассейна 2500 км² Бассейн Быстрая Сосна → Дон → Азовское море Водоток Устье … Википедия
Труды Саратовской учёной архивной комиссии — (ТСУАК) научное издание Саратовской учёной архивной комиссии (СУАК), учреждённой в 1886 г. под патронатом саратовского губернатора А. А. Зубова. Первый выпуск вышел в 1888 г. В связи с переименованием СУАК в 1920 1923 гг. называлось Труды… … Википедия
Труды... — («Труды…») сборники научных статей, выпускаемые научно исследовательскими институтами, вузами, академиями и др. научными учреждениями, а также научными обществами. «Т.» содержат новейшие научные исследования по профилю работы; их авторами … Большая советская энциклопедия
Труды — мн. 1. Название научных журналов, сборников. 2. разг. Услуги. 3. разг. Повседневные занятия, хлопоты, заботы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Труды и дни — Название поэмы древнегреческого поэта Гесиода (VIII VII вв. до н. э.), в которой описываются работы земледельца. Употребляется: в значении: рассказ о жизни и работе кого либо, летопись чьей либо жизни и творчества. Часто используется в мемуарной… … Словарь крылатых слов и выражений
Труды по знаковым системам — «Труды по знаковым системам» (Sign Systems Studies) – журнал по семиотике; издается в Тарту (Издательством Тартуского университета) с 1964 года. Сначала издавался на русском, c 1998 года на английском языке. Главным редактором был Юрий Лотман,… … Википедия
труды — записки, протоколы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
труды — пропали • субъект, Neg, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
труды — сборник трудов — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы сборник трудов EN proceedings … Справочник технического переводчика