Перевод: с русского на латинский

с латинского на русский

за+труды

  • 1 Награда

    - praemium; signum laudis; adoria; pretium; merces cedis f, fructus us;

    • высшая награда - primae (primas ferre, tenere);

    • добытая доблестью (заслуженная) награда - virtutis spolia;

    • награда за труды - operae pretium;

    • искать награды за труды - laboris praemium quaerere / petere;

    • убавить из награды - detrahere de mercede;

    • привлекать наградой - invitare praemiis;

    • получить награду (вознаграждение) - praemio affici; mercedem accipere, recipere;

    • величайшие труды делаются легки, когда они славу имеют наградою - summi labores magna compensati gloria mitigantur;

    • награду за труды обещать, назначить - mercedem laborum constituere / proponere / promittere;

    • награда превышающая услугу - plenior officio merces;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Награда

  • 2 Труд

    - labor; opus; opera; aerumna (тяжкий);

    • без труда - haud aegre; sine labore;

    • с трудом - vix; aegre; difficile; difficulter; труды - acta, orum, n;

    • неусыпные труды - vigilati labores;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Труд

  • 3 Внести

    1. (включить, вставить, вписать) - infero, intuli, illatum, ferre verb. irr.; affrre; insero, serui, sertum, ere, verb. 3:

    • внести в список - indici inferre; (inserere);

    • внести исправления (ис-править; - CD.} corrigo, rexi, rectum, ere verb. 3; emendo, avi, atum, are verb. 1;

    • внести много нового - multum afferre:

    • труды Марпиуса Внестили много нового в изучение пальм - opera cl.Martii ad palinarum cognitionem multum attuleruirt,

    • внести новое в военное дело - in re militari nova afferre;

    • внести предложение (предлагать; ср.) offero, obtuli, oblatum, offerre verb. irr.;propono, posui, positum, ere verb. 3; conferre (socitatem, uno pecuniam conferente, alio operam, posse contrahi); inducere (discordiam in civitatem);

    • внести путаницу - perturbo, avi, atum, are verb. 1;

    • внести ясность (сделать ясным) - clarum reddere.

    • внести в список - referre in album;

    • внести в протокол - quae acta/gesta sunt in album referre; acta/ordinem alicujus rei consignare;

    • внести в приход - in acceptum referre;

    • внести в расход - rationibus inferre;

    • внести в казну все деньги сполна - plenam summam ex censu conferre;

    • внести недоимки - residuam pecuniam debitam solvere;

    • расход и приход вносятся в записную книгу - expensa et accepta in librum rationum referuntur;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Внести

  • 4 Естественный

    - naturalis; nativus; fortuitus (caespes); vivus (saxum; pumex); simplex;

    • естественный отбор - selectio naturalis;

    • естественное распространение - distributio naturalis;

    • естественная система - systema naturale;

    • труды факультета естественных наук - acta facultatis rerum naturalium;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Естественный

  • 5 Поровну

    - aequabiliter;

    • распределять поровну - aequare (pecuniam);

    • поровну делить труды с кем-л. - aequare munia alicujus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Поровну

См. также в других словарях:

  • Труды классиков лингвистики (общие проблемы языкознания) — Труды классиков лингвистики (общие проблемы языкознания). Здесь содержится перечень книг, посвящённых теме «Лингвистика» как таковой (в отличие от таких тем, как Синтаксис , Фонетика и пр.): Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка …   Википедия

  • Труды Киевской духовной академии — «Труды Киевской духовной академии» Специализация: богословие, церковная история и философия, словесность, переводы и оригинальные статьи Периодичность: ежемесячный Язык: русский (дореформенный) Адрес редакции: Киевская духовная академия …   Википедия

  • Труды (река) — Труды Характеристика Длина 89 км Площадь бассейна 2500 км² Бассейн Быстрая Сосна  → Дон  → Азовское море Водоток Устье …   Википедия

  • Труды Саратовской учёной архивной комиссии — (ТСУАК) научное издание Саратовской учёной архивной комиссии (СУАК), учреждённой в 1886 г. под патронатом саратовского губернатора А. А. Зубова. Первый выпуск вышел в 1888 г. В связи с переименованием СУАК в 1920 1923 гг. называлось Труды… …   Википедия

  • Труды... — («Труды…»)         сборники научных статей, выпускаемые научно исследовательскими институтами, вузами, академиями и др. научными учреждениями, а также научными обществами. «Т.» содержат новейшие научные исследования по профилю работы; их авторами …   Большая советская энциклопедия

  • Труды — мн. 1. Название научных журналов, сборников. 2. разг. Услуги. 3. разг. Повседневные занятия, хлопоты, заботы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Труды и дни — Название поэмы древнегреческого поэта Гесиода (VIII VII вв. до н. э.), в которой описываются работы земледельца. Употребляется: в значении: рассказ о жизни и работе кого либо, летопись чьей либо жизни и творчества. Часто используется в мемуарной… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Труды по знаковым системам — «Труды по знаковым системам» (Sign Systems Studies) – журнал по семиотике; издается в Тарту (Издательством Тартуского университета) с 1964 года. Сначала издавался на русском, c 1998 года на английском языке. Главным редактором был Юрий Лотман,… …   Википедия

  • труды — записки, протоколы Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • труды — пропали • субъект, Neg, использование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • труды — сборник трудов — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы сборник трудов EN proceedings …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»