-
81 overhead information
1. дополнительная служебная информация (напр. адрес получателя сообщения)
2. сведения о непроизводительных затратах (вычислительных ресурсов), проф. информация о накладных расходахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overhead information
-
82 payee's bank
Большой англо-русский и русско-английский словарь > payee's bank
-
83 related
rɪˈleɪtɪd прил.
1) связанный related phenomena ≈ связанные между собой явления
2) родственный, связанный родством I am related to him by marriage. ≈ Он мой родственник по браку. связанный - * phenomena связанные между собой явления родственный, связанный родством - * by marriage родственники по мужу или по жене - a * organization родственная организация closely ~ тесно связанный earnings ~ связанный с доходом earnings ~ связанный с заработком earnings ~ связанный с заработной платой income ~ связанный с доходом (например, увязывание величины пособия с доходом получателя) related p. p. от relate ~ родственный ~ связанный ~ связанный родством ~ by blood связанный кровным родством ~ by marriage родственник по мужу или жене work ~ связанный с работой -
84 share standing in the name of a receiver
Большой англо-русский и русско-английский словарь > share standing in the name of a receiver
-
85 unmarshaling
демаршалинг, демаршализация( в механизме RPC - процесс распаковки данных в нужный формат представления данных процесса-получателя) Ant: marshalingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unmarshaling
-
86 Haus-Haus-Verkehr
-
87 Rechnung
f =, -en1) вычисление; (арифметическая) задача, (арифметический) пример; перен. расчёты, планыdie Rechnung geht nicht auf — задача не получается; перен. расчёты не оправдываются, планы терпят провалdie Rechnung stimmt nicht — счёт не сходится; перен. расчёты не оправдываютсяj-m die Rechnung verderben — перен. сорвать чьи-л. планы ( расчёты)2) расчёт; учёт; подсчётdas ist eine einfache Rechnung — это простой расчёт, это очень простоüber alles genaue Rechnung führen — вести точный счёт всему, вести точный учёт всего3)den Wünschen( Forderungen) Rechnung tragen — считаться с чьими-л. пожеланиями ( требованиями), идти навстречу чьим-л. пожеланиям ( требованиям)eine fingierte Rechnung — фиктивный счётeine Rechnung begleichen ( bezahlen, honorieren) — оплатить счёт, заплатить по счётуeine Rechnung fordern — требовать счёт (напр., в ресторане); перен. требовать отчётаeine Rechnung liquidieren — предъявить счёт к уплате; оплатить счётj-m die Rechnung präsentieren — предъявить кому-л. счёт (б. ч. перен.)j-m eine gepfefferte ( gesalzene) Rechnung vorlegen — разг. предъявить кому-л. счёт на кругленькую суммуeine Rechnung quittieren — подтвердить получение( оплату) счёта ( распиской)eine Rechnung schreiben — выписать счётWare auf Rechnung bestellen — заказать товар ( без наличной оплаты)5)offene ( laufende) Rechnung — открытый ( текущий) счёт ( в банке)j-m einen Betrag auf die Rechnung setzen — отнести сумму за чей-л. счётetw. auf eigene Rechnung unternehmen — предпринимать что-л. на свой страх и рискauf Rechnung und Gefahr des Empfängers — ком. на страх и риск получателяauf ( für) eigene Rechnung arbeiten — ком. вести дела самостоятельно( на свой собственный счёт, на свой страх и риск)j-m einen Strich durch die Rechnung machen — расстроить чьи-л. планыfür fremde Rechnung ( für Rechnung eines Dritten) kaufen — ком. покупать на чужой счёт ( в качестве комиссионера)6) (финансовый) отчётRechnung (ab)legen (über A) — давать отчёт, отчитываться (в чём-л., за что-л.)••das geht auf meine Rechnung — это пойдёт за мой счёт; перен. это камешек в мой огородauf seine Rechnung kommen — получить причитающееся; перен. получить удовлетворение; перен. занять подобающее местоdie Rechnung ohne den Wirt machen ≈ погов. грубо просчитаться, упустить из виду главное препятствие; делить шкуру неубитого медведяman hat die Rechnung ohne mich gemacht ≈ без меня меня женилиstrenge Rechnung, gute Freunde ≈ посл. счёт дружбе не помеха -
88 Zielsprache
f1) пед. изучаемый ( преподаваемый) (иностранный) язык2) лингв. язык перевода, переводящий язык, язык на выходе ( при машинном переводе); язык получателя -
89 allogreffe
f мед.пересадка от донора, отличающегося от получателя родом генов и антигенов -
90 indirizzo
m1) направлениеindirizzo politico — политический курсprendere un buon indirizzo — пойти по хорошему пути2) подготовкаindirizzo del mittente / destinatario — адрес отправителя / получателяsbagliare l'indirizzo — 1) перепутать адрес 2) перен. обратиться не по адресуsconosciuto / ignoto all'indirizzo — адресат по данному адресу не проживает ( надпись на письме); адресат неизвестен•Syn: -
91 indirizzo
indirizzo m 1) направление indirizzo delle ricerche (scientifiche) — направление (научных) исследований indirizzo politico — политический курс prendere un buon indirizzo — пойти по хорошему пути all' indirizzo di — в адрес, по адресу (+ G) 2) подготовка indirizzo per un lavoro — подготовка к работе 3) адрес ( почтовый) indirizzo del mittente [del destinatario] — адрес отправителя [получателя] sbagliare l'indirizzo а) перепутать адрес б) fig обратиться не по адресу sconosciutoall'indirizzo — адресат по данному адресу не проживает ( надпись на письме); адресат неизвестен 4) адрес; послание, обращение -
92 inkasso
inkasso инкассо (вид банковской операции по получению денег на основании различных документов от имени своих клиентов и зачислению денег в установленном порядке на счет получателя) -
93 DA
I сокр. от data available II сокр. от
decimal addition III сокр. от
demand assignment IV сокр. от
design automation V сокр. от destination addressвчт., связь адрес получателяVI сокр. от digital-to-analog VII сокр. от dispersing agent VIII сокр. от donor-acceptor IX сокр. от drawn-and-annealedтянутый и отожженный, протянутый с отжигомX сокр. от
drift angleугол сноса, угол дрейфа -
94 house-to-house delivery
доставка грузов со склада поставщика на склад получателяАнгло-русский словарь технических терминов > house-to-house delivery
-
95 acceptance certificate
учет акт приемки (первичный документ, регистрирующий факт поступления каких-л. активов в распоряжение получателя)See:* * ** * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > acceptance certificate
-
96 accepted cheque
банк. акцептованный чек (чек, имеющий акцепт банка, на который он выписан; наличие акцепта гарантирует зачисление на счет получателя указанной в чеке суммы)See:certified cheque, acceptance 3) а) -
97 account payee only
-
98 advising bank
банк. авизующий [авизирующий\] банк (банк, который извещает получателя средств по аккредитиву (бенефициара) после того, как сам этот банк был уведомлен о переводе средств для покрытия аккредитива; обычно в роли авизующего выступает банк, находящийся в стране продавца)Syn:See:* * *авизующий банк; извещающий банк. . Словарь экономических терминов . -
99 air bill
тж. airbill трансп. = air waybill
* * *
накладная: документ, который сопровождает посылки при пересылке экспресс-почтой (отправитель, адрес получателя, детали условий пересылки и т. д.). -
100 alternate payee
эк., юр. альтернативный ремитент [получатель\]* (лицо, которое может получить платеж по чеку, векселю, пенсионному плану и т. д. вместо первоначального кредитора/получателя, напр., родственник пенсионера, партнер кредитора; обычно указывается самим кредитором/первоначальным получателем)Syn:
См. также в других словарях:
СЧЕТ ПОЛУЧАТЕЛЯ ПЛАТЕЖА — (account payee) Слова, используемые при кроссировании чека и гарантирующие, что сумма, указанная в чеке, будет выплачена только лицу, указанному в качестве получателя платежа. Закон о чеках 1992 г. (Cheques Act 1992) ужесточил законодательные… … Финансовый словарь
СЧЕТ ПОЛУЧАТЕЛЯ ПЛАТЕЖА — (account payee) Слова, используемые при кроссировании чека (cheque) и гарантирующие, что сумма, указанная в чеке, будет зачислена только на банковский счет получателя платежа. Однако это не влияет на обращаемость чека. Бизнес. Толковый словарь. М … Словарь бизнес-терминов
адрес получателя — Информация, показывающая адрес получателя данных или пользователя услуг. [http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html] Тематики сети вычислительные EN destination addressDA … Справочник технического переводчика
Отчет получателя субсидии — 1.1.7. Отчет получателя субсидии документ (документы), подтверждающий расходы получателя субсидии и выполнение условий, установленных при предоставлении субсидии, в отчетном периоде. 1.2. Решение по отбору юридического лица, претендующего на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПЕРЕВОД РАСХОДОВ НА ПОЛУЧАТЕЛЯ — (Charges forward) термин в счетах, употребляемый, когда расходы по перевалке и перевозке груза идут за счет покупателя и оплачиваются при получении груза. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ… … Морской словарь
реакция получателя — восприятие получателя денотативного, конно тативного и прагматического значений высказывания … Толковый переводоведческий словарь
Денежные обязательства получателя бюджетных средств — денежные обязательства обязанность получателя бюджетных средств уплатить бюджету, физическому лицу и юридическому лицу за счет средств бюджета определенные денежные средства в соответствии с выполненными условиями гражданско правовой сделки,… … Официальная терминология
ГОСУДАРСТВО ПРОЖИВАНИЯ ПОЛУЧАТЕЛЯ АВТОРСКОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ — понятие, определенное в ст. 3 Конвенции об избежании двойного налогообложения выплат авторского вознаграждения следующим образом: «В целях Конвенции, государством проживания получателя авторского вознаграждения считается государство, в котором… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
адрес места назначения (получателя) — (МСЭ R F.1499). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN destination addressDA … Справочник технического переводчика
вводить в заблуждение получателя шифрованного сообщения — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN defraud a decryptor … Справочник технического переводчика
ключ получателя (адресата) сообщения — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN receiver s key … Справочник технического переводчика