Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

за+превод)

  • 41 подстрочен

    подстрочен превод an interlinear translat
    * * *
    ПОДСТРОЧЕН превод an interlinear translat

    Български-английски речник > подстрочен

  • 42 сполучлив

    successful
    (уместен) felicitous, apt
    сполучлив опит a successful attempt
    сполучлив превод a felicitous/good/skilful translation
    сполучлив израз a felicitous/an apt expression
    сполучлив стих a well-turned verse
    много сполучлив удар/ход masterstroke
    излизам сполучлив be successful. be a success, come off (well)
    (за брак, план и пр.) work out
    * * *
    сполучлѝв,
    прил. successful; ( уместен) felicitous, apt; effective; (за идея) happy; излизам \сполучлив be successful, be a success, come off (well); (за брак, план и пр.) work out; много \сполучлив удар/ход masterstroke; \сполучлив опит a successful attempt.
    * * *
    successful; felicitous: a сполучлив expression - сполучлив израз; effective ; fortunate: a сполучлив shot - сполучлив изстрел; adequate (подходящ)
    * * *
    1. (за брак, план и пр.) work out 2. (за идея) happy 3. (уместен) felicitous, apt 4. successful 5. СПОЛУЧЛИВ израз a felicitous/an apt expression 6. СПОЛУЧЛИВ опит a successful attempt 7. СПОЛУЧЛИВ превод a felicitous/good/skilful translation 8. СПОЛУЧЛИВ стих a well-turned verse 9. излизам СПОЛУЧЛИВ be successful. be a success, come off (well) 10. много СПОЛУЧЛИВ удар/ ход masterstroke

    Български-английски речник > сполучлив

  • 43 текстуален

    literal; textual; word for word(attr.)
    текстуален превод a literal translation
    * * *
    текстуа̀лен,
    прил., -на, -но, -ни literal; textual; word for word (attr.).
    * * *
    textual
    * * *
    1. literal;textual;word for word(attr.) 2. ТЕКСТУАЛЕН превод a literal translation

    Български-английски речник > текстуален

  • 44 А

    1. the letter a
    2. first
    3. (съпоставяне) and; whereas; while
    едни чакаха пред гарата, а други на перона some waited in front of the station and/while others on the platform
    той живее в Пловдив, а брат му в София he lives in Plovdiv, whereas his brother lives in Sofia
    едни се раждат, а други умират some are born while others die
    4. (противопоставяне но, ала) but, yet; rather
    писах му, а той не отговори I wrote him, but he didn't answer my letter
    предупредих го, а той не обърна внимание I warned him, yet/but he paid no heed
    писах му вчера, а не днес I wrote to him yesterday, not today
    не живеем, за да ядем, а ядем, за да живеем we don't live to eat, rather we eat in order to Jive
    5. (в началото на вьпр. изр.) and
    6. (незабавна последователност-а-а) the moment, no sooner... than; directly
    а заплаче, а се засмее one moment he's crying, the next he's laughing
    а вземе пари, а ги изхарчи no sooner does she lay her hands on some cash than she spends it
    а се събуди, а пусне радиото he'll switch on the radio the moment/directly he wakes up;
    а оттам/оттук следва, че hence it follows that
    а именно namely; to be more precise
    а пък то, а то (за засилване) and, but, while
    какво мислих, а то какво излезе I imagined one thing but it turned out different
    the result is a far cry from what I had imagined
    7. (изненада, учудване) ah! oh! ha! a?
    ah! why! а, значи ти хареса oh, so you liked it; you don't mean to say you liked it, do you?
    а, тук ли си бил! oh/ah, so you were here, were you?
    oh/ah, so this is where you a, такава ли била работата ah, so that's how matters stand, is it?
    а! ти ли си? why, is that you?
    8. (неудоволствие) без съответно межд.
    изпуснал влака... ама работа, а! so he missed the train... what a damned nuisance!
    а, сега ми дойде на ум! oh. I've just thought of it
    10. (неодобрение, произнесено с удължение) a-a-a-now
    а-а, така не може! now, this sort of thing can't go on/won't do
    хареса ти, а? so, you liked it, eh/did you?
    какво ще правим, а? well, what are we going to do?
    12. (подкана, хайде, ха) let's; Just; well
    а да идем на кино let's go to the pictures
    а върви де! come on, go ahead! а удари ме, ако смееш just you hit me, if you dare
    кажи де, а кажи speak up, do!
    вие какво ще кандидатствувате? За право. А, за право what entrance examinations are you sitting for? Law. Oh, law
    14. (за усилване, удвоено я) my; certainly; you bet
    15. (за действие, което почти настъпва) just, about to. on the point of
    и-без превод, застанала на скалата, а-а да падне she was standing on the rock where she might fall any minute
    разперила криле, а а да хвръкне with wings spread out, about to fly off
    * * *
    а,
    1. the letter a;
    2. first; вход А (на жилищен блок, на кооперация) first entrance (of a block of flats with several entrances).
    ——————
    съюз
    1. ( съпоставяне) and; whereas; while; едни се раждат, \а други умират some are born while others die;
    2. ( противопоставяне ­ но, ала) but, yet; rather; видях го вчера, \а не днес I saw him yesterday, not today;
    3. (в началото на въпр. изреч.) and;
    4. ( незабавна последователност ­ а-а) the moment, no sooner … than; directly; \а вземе пари, \а ги изхарчи no sooner does she lay her hands on some cash than she spends it; \а заплаче, \а се засмее one moment he’s crying, the next he’s laughing; \а се събуди, \а пусне радиото he’ll switch on the radio the moment/directly he wakes up; • \а именно namely; to be more precise; \а оттам/оттук следва, че hence it follows that; \а пък то, \а то (за засилване) and, but, while; какво мислех, \а то какво излезе I imagined one thing but it turned out different; the result is a far cry from what I had imagined; не живеем, за да ядем, \а ядем, за да живеем we don’t live to eat, rather we eat in order to live.
    ——————
    част.
    1. ( подкана ­ хайде, ха) let’s; just; well; \а върви де! come on, go ahead! \а да идем на кино let’s go to the pictures; \а удари ме, ако смееш just you hit me, if you dare; кажи де, \а кажи speak up, do!;
    3. (за усилване, удвоено а) my; certainly; you bet;
    4. (за действие, което почти настъпва) just, about to, on the point of; и без превод; разперила криле, \а-\а да хвръкне with wings spread out, about to fly off.
    ——————
    междум.
    1. ( изненада, учудване) ah! oh! ha! a? ah! why! \а, значи ти хареса oh, so you liked it; you don’t mean to say you liked it, do you?;
    2. ( неудоволствие) без съответно междум.: изпуснал влака … ама работа, \а! so he missed the train … what a damned nuisance!;
    3. ( досещане) oh; \а, сега ми дойде на ум! oh, I’ve just thought of it;
    4. ( неодобрение, произнесено с удължение) \а-\а-\а now; \а-\а, така не може! now, this sort of thing can’t go on/won’t do;
    5. ( при неуверен въпрос) eh; well; харесва ти, \а? so, you liked it, eh/did you?
    * * *
    and

    Български-английски речник > А

  • 45 преводач

    превода̀ч м., -и 1. ( на писмен превод) Übersetzer m, -; ( на устен превод) Dolmetscher m, -; 2. език. Sprachmittler m, -.

    Български-немски речник > преводач

  • 46 преводачка

    превода̀чк|а ж., -и 1. ( на писмен превод) Übersetzerin f, - nen; ( на устен превод) Dolmetscherin f, - nen; 2. език. Sprachmittlerin f, -nen.

    Български-немски речник > преводачка

  • 47 нареждане

    (заповед) order; regulation
    (указание) instruction, direction
    по нареждане на by order of, on the orders of
    по нареждане на лекаря on doctor's orders, on medical advice
    до второ нареждане till further notice, until you hear further
    * * *
    нарѐждане,
    ср., -ия ( заповед) order; regulation; ( указание) instruction, direction; юр. mandate, fiat; до второ \нарежданее till further notice, until you hear further; инкасово \нарежданее collection order; \нарежданее за арест arrest warrant; \нарежданее за банков превод transfer order; платежно \нарежданее banker’s draft, money order; по \нарежданее на by order of, on the orders of; по \нарежданее на лекаря on doctor’s orders, on medical advice.
    * * *
    appointment; arrangement; charge{'tSa;dj}; commission; composure; direction{di'rekSxn}; fiat: on doctor's нарежданеs - по нареждане на доктора; prescription
    * * *
    1. (заповед) order;regulation 2. (указание) instruction, direction 3. до второ НАРЕЖДАНЕ till further notice, until you hear further 4. по НАРЕЖДАНЕ на by order of, on the orders of 5. по НАРЕЖДАНЕ на лекаря on doctor's orders, on medical advice

    Български-английски речник > нареждане

  • 48 нуждая

    1. НУЖДАЯ се много от нещо need s.th. badly 2. се от need, want, require, be/stand in need of 3. този превод не се нуждае от поправка this translation may stand

    Български-английски речник > нуждая

  • 49 схема

    1. sketch, diagram, scheme; design; outline, plan; set up
    физ. circuit
    ел. circuitry
    схема на проводниците, монтажна схема ел. a wiring diagram
    схема на радиоапарат hook-up
    2. прен. cliche
    * * *
    схѐма,
    ж., -и 1. sketch, diagram, scheme; design; outline, plan; set up; физ. circuit; ел. circuitry, circuit; електрическа \схемаа circuitry; интегрална \схемаа integrated scheme; многолампова \схемаа multitube circuit; многофазна изправителна \схемаа multiple rectifier scheme; \схемаа на проводниците, монтажна \схемаа ел. wiring diagram; \схемаа на радиоапарат hook-up; \схемаи за банков превод икон. transfer facilites; \схемаи за финансиране икон. financing arrangements;
    2. прен. cliché;
    3. радио.: \схемаа за честотна корекция deaccentuator.
    * * *
    diagram ; chart {tSA;rt}; circuitry (ел.); device ; skeleton {`skleltxn}
    * * *
    1. sketch, diagram, scheme;design;outline, plan;set up 2. СХЕМА на проводниците, монтажна СХЕМА ел. a wiring diagram 3. СХЕМА на радиоапарат hook-up 4. ел. circuitry 5. прен. cliche 6. физ. circuit

    Български-английски речник > схема

  • 50 нуждая се от

    need, want, require, be/stand in need of
    нуждая се много от нещо need s.th. badly
    * * *
    want: I нуждая се от you! - Нуждая се от теб!

    Български-английски речник > нуждая се от

  • 51 дословен

    досло́в|ен прил., -на, -но, -ни wörtlich; дословен превод Eine wörtliche Übersetzung f.

    Български-немски речник > дословен

  • 52 плащам

    пла̀щам, платя́ гл. zahlen sw.V. hb tr.V./itr.V., bezahlen sw.V. hb tr.V./itr.V.; плащам сумата в брой den Betrag in bar zahlen; плащам с чек mit Scheck bezahlen; плащам с банков превод per Überweisung zahlen; плащам с кредитна карта per Kreditkarte zahlen.

    Български-немски речник > плащам

  • 53 вярност верността

    вя̀рност верността̀,
    вя̀рност ж., само ед.
    1. faithfulness, loyalty, fidelity, staunchness; клетва за \вярност верността oath of allegiance; кучешка \вярност верността brute fidelity; кълна се във \вярност верността swear loyalty/faithfulness (на to); полагам клетва за \вярност верността swear allegiance (на to); съпружеска \вярност верността fidelity;
    2. ( истинност) truth; (на документ) genuineness; authenticity; (на твърдение) truthfulness;
    3. ( точност) accuracy, precision, correctness, exactness; (на превод) fidelity.

    Български-английски речник > вярност верността

  • 54 авторизиран

    прил autorisé, e; авторизиран превод traduction autorisée.

    Български-френски речник > авторизиран

  • 55 буквален

    прил littéral, e, aux; буквален превод traduction littérale (mot а mot, juxtalinéaire); буквален смисъл на думата sens littéral (sens propre) du mot.

    Български-френски речник > буквален

  • 56 верен

    прил 1. dévoué, e; fidèle; верен съпруг, вярна съпруга mari fidèle, femme fidèle; 2. vrai, e; exact, e; authentique, véritable, sûr, e; digne de foi, de confiance, irrécusable, de bonne source; вярно свидетелствуване témoignage irrécusable; 3. fidèle, exact, e; juste, correct, e; vrai, e; сметката е вярна l'addition est exacte, le compte y est; верен превод traduction fidèle (correcte, exacte, vraie); вярно е, че il est vrai que.

    Български-френски речник > верен

  • 57 вярност

    ж 1. vérité f, véridicité f, véracité f, bonne foi f, authenticité f; historicité f, sincérité f; вярност на факт, на свидетелствуване, на историк authenticité (véracité, véradicité) d'un fait, d'un témoignage, d'un historien; вярност на едно твърдение véracitte (véridicité) d'une assertion; вярност на едно събитие, на един факт historicité d'un événement, d'un fait; вярност на едно чувство, на едно извинение la sincérité d'un sentiment, d'une excuse; 2. fidélité f, exactitude f, vérité f; вярност на превод, на репродукция fidélité (exactitude) d'une traduction, d'une reproduction; вярност на портрет, на разказ exactitude (fidélité) d'un portrait, d'un récit; вярност на мерките и теглилките fidélité des poids et mesures; 3. fidélité f, loyauté f; вярност към някого fidélité de qn а (envers) qn; вярност на приятел fidéité d'un ami; съпружеска вярност la fidélité conjugale; вярност към дадена дума fidélité а la parole; вярност за вярност loyauté pour loyauté; кълна се във вярност jurer fidélité; клетва за вярност serment de fidélité.

    Български-френски речник > вярност

  • 58 дословен

    прил textuel, elle; mot а mot; littéral, e, aux; дословен превод traduction littérale (mot а mot); дословен цитат citation textuelle (mot а mot).

    Български-френски речник > дословен

  • 59 несполучлив

    прил non (pas) réussi, e, manqué, e; разг raté, e; qui s'est terminé par un éches, médiocre; несполучлив опит essai manqué (raté); несполучлив превод traduction médiocre; несполучлив отговор réponse non réussie.

    Български-френски речник > несполучлив

  • 60 погрешен

    прил erroné, e; faux, fausse; inexact, e; погрешно мнение opinion erronée, fausse opinion; погрешна теория théorie erronée; погрешна сметка calcul inexact (faux); погрешно разсъждение raisonnement faux; погрешен превод traducton inexacte (infidèle); погрешна стъпка faux pas; погрешен път fausse route.

    Български-френски речник > погрешен

Страницы

См. также в других словарях:

  • превод — същ. предаване, изразяване, интерпретация, изпълнение същ. тълкуване …   Български синонимен речник

  • БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… …   Православная энциклопедия

  • Стоянов, Анастас — Анастас Стоянов Дата рождения: 2 августа 1931(1931 08 02) Место рождения: Болгария Дата смерти …   Википедия

  • Иларион (Алфеев) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Иларион. Митрополит Иларион …   Википедия

  • Друскин, Михаил Семёнович — Друскин Михаил Семёнович Дата рождения 14 января (1 января) 1905(1905 01 01) Место рождения Киев Дата смерти …   Википедия

  • ретроверзија — (лат. retroversio) 1. свртеност назад 2. повторен превод (од превод) на оригиналниот јазик на некое литературно дело …   Macedonian dictionary

  • симултан — (лат. simultaneus) што се случува во исто време, истовремен симултана сцена театарска сцена кај која на почетокот на претставата се изградени и се видливи за публиката сите сцени во текот на целата претстава симултан превод паралелен, истовремен… …   Macedonian dictionary

  • ВОСКРЕСЕНСКИЙ НАПЕВ — Один из монастырских напевов Др. Руси. В его основе лежит традиция знаменного пения, а также поздних южнорус. и балканских распевов (киевского, греческого и болгарского), получивших распространение на Руси во 2 й пол. XVII в. Вероятнее всего, В.… …   Православная энциклопедия

  • ДОБРЕВ — Иван Добрев (род. 18.10.1938, Сливен), болг. языковед палеославист, палеограф. В 1961 г. окончил Софийский ун т по специальности «болгарская филология». Стажировался в Ленинграде (1967) и Москве (1968). Аспирант (1961), доцент (1978) фак та слав …   Православная энциклопедия

  • ИВАНОВА — Климентина Илиева (род. 13.02.1940, София), историк древнеболг. лит ры и книжности. Окончила Софийский ун т по специальности «болгарская филология» (1962). В 1962 1963 гг. была учителем болг. языка и лит ры в Варне. В 1963 1966 гг. аспирантка Ин… …   Православная энциклопедия

  • ИЕРУСАЛИМСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ИПЦ — (ИПЦ; Иерусалимский Патриархат; греч. Πατριαρχεῖον τῶν ῾Ιεροσολύμων; араб. ; англ. The Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem; франц. Patriarchat Grec Orthodoxe de Jérusalem), древнейшая христ. Церковь. Возглавляет ИПЦ Его Божественнейшее… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»