-
1 затупить
затупить stumpf machen vt -
2 затупить
-
3 abstumpfen
Iнеразличение значений глагола в зависимости от его переходности или непереходности и связанные с этим ошибки в употреблении вспомогательного глагола haben или seinИтак:vt — затупитьDer unsachgemäße Gebrauch hat diese Schneide abgestumpft. — Неправильное использование затупило это лезвие.
Die viele Schicksalsschläge haben ihn völlig abgestumpft. — Эти многочисленные удары судьбы сделали его абсолютно ко всему безучастным.
vi — затупитьсяDurch unsachgemaßen Gebrauch ist diese Schneide abgestumpft. — Из-за неправильного использования это лезвие притупилось.
II ↑ abstumpfen IWegen vieler Schicksalsschläge ist er völlig abgestumpft. — Из-за многочисленных ударов судьбы он стал абсолютно ко всему безучастным.
(stumpfte áb, hat ábgestumpft) vt1) (etw. (A) abstumpfen) затупить что-л., сделать что-л. менее острымDer Rost hat das Messer abgestumpft. — Ржавчина притупила нож
2) (etw. / jmdn. (A) abstumpfen) притупить, ослабить что-л., сделать кого-л. менее восприимчивымDas Büffeln hat sein Gedächtnis abgestumpft. — Зубрёжка притупила [ослабила] его память.
III ↑ abstumpfen IDie monotone Tätigkeit stumpft mich ab. — От монотонного занятия я отупеваю (оно притупляет мои чувства, делает меня менее восприимчивым к окружающему).
(stumpfte áb, ist ábgestumpft) vi1) затупиться, сделаться менее острымDie Schere ist abgestumpft. — Ножницы затупились
2) притупиться, сделаться менее восприимчивымSein Gewissen ist abgestumpft. — Совесть его притупилась.
Er stumpfte völlig ab. — Он абсолютно отупел ( сделался безучастным).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abstumpfen
-
4 abnutzen
vtизнашивать (одежду, инструмент), приводить в негодность( долгим употреблением)ein Messer abnutzen — затупить ножdie Schuhsohlen abnutzen — проносить подмётки -
5 abnützen
1. vtизнашивать (одежду, инструмент), приводить в негодность( долгим употреблением)ein Messer abnützen — затупить ножdie Schuhsohlen abnützen — проносить подмётки2. (sich)изнашиваться; срабатываться; притупляться -
6 abspitzen
-
7 abwetzen
vt1) оттачивать ( нож)2) стирать, протирать; изнашивать ( одежду)ein Messer abwetzen — затупить ножdie Jacke an den Ellenbogen abwetzen — протереть куртку на локтях3) -
8 ein Messer abwetzen
кол.числ.общ. затупить нож -
9 stumpfen
прил.1) общ. затупить, находиться в состоянии тупого безразличия, тупить, скучать, тупеть2) разг. валять дурака -
10 ein Messer abnützen
кол.числ.общ. затупить нож
См. также в других словарях:
ЗАТУПИТЬ — ЗАТУПИТЬ, затуплю, затупишь, совер. (к затуплять), что. Сделать совсем тупым. Затупить нож. Затупить топор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
затупить — ЗАТУПИТЬ(СЯ) см. тупить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затупить — затупить, затуплю, затупит и устарелое затупит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Затупить — сов. перех. разг. см. затуплять I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затупить — затупить, затуплю, затупим, затупишь, затупите, затупит, затупят, затупя, затупил, затупила, затупило, затупили, затупи, затупите, затупивший, затупившая, затупившее, затупившие, затупившего, затупившей, затупившего, затупивших, затупившему,… … Формы слов
затупить — затуп ить, упл ю, упит … Русский орфографический словарь
затупить — (II), затуплю/(сь), ту/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
затупить — C/A гл см. Приложение II затуплю/(сь) зату/пишь(ся) зату/пят(ся) зату/пленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
затупить — туплю, тупишь; затупленный; лен, а, о. св. что (чем). Разг. Сделать тупым. З. нож. З. топор. З. косьбой косу. ◁ Затуплять, яю, яешь; нсв. Затупляться, яется; страд. Затупление, Затупленье, я; ср … Энциклопедический словарь
затупить — туплю/, ту/пишь; зату/пленный; лен, а, о., св. см. тж. затуплять, затупляться, затупление, затупленье что (чем) разг. Сделать тупым. Затуп … Словарь многих выражений
затупить(ся) — за/туп/ить(ся) … Морфемно-орфографический словарь