-
21 onerously
['ɒn(ə)rəslɪ]Общая лексика: затруднительно, обременительно, тягостно -
22 with difficulty
1) Общая лексика: еле, нелегко, с горем пополам, тугой, насилу, через не хочу2) Математика: затруднительно, с трудом3) Пословица: с горем пополам (used as adv. mod. of manner), с грехом пополам ( used as adv. mod. of manner) -
23 Ars longa, vita brevis
Путь науки долог, жизнь коротка.(Это латинский перевод начала первого афоризма "отца медицины", древнегреческого врача и естествоиспытателя Гиппократа (460-377 до н.э.). Полностью первый афоризм Гиппократа на латинском языке звучит так: "Vita brevis, ars vero longa, occasio autem praeceps, experientia fallax, judicium difficile" — жизнь коротка, наука же обширна, случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно.В античности наука и искусство объединялись в одно понятие. На древнегреческом — это слово techne, на латинском — ars. Теперь забыли, что афоризм Гиппократа больше относится к медицине, и употребляют его применительно к изобразительному искусству. Между тем, слова древнегреческого врача — это вздох человека о краткости отдельной жизни; лишь научные знания, передаваемые из поколения в поколение, продлевают эту жизнь. За плечами Гиппократа было больше десяти поколений асклепиадов, профессиональных жрецов медицины. После Гиппократа прошло уже 2500 лет.)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Ars longa, vita brevis
-
24 Vita brevis, ars longa
Путь науки долог, жизнь коротка.(Это латинский перевод начала первого афоризма "отца медицины", древнегреческого врача и естествоиспытателя Гиппократа (460-377 до н.э.). Полностью первый афоризм Гиппократа на латинском языке звучит так: "Vita brevis, ars vero longa, occasio autem praeceps, experientia fallax, judicium difficile" — жизнь коротка, наука же обширна, случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно.В античности наука и искусство объединялись в одно понятие. На древнегреческом — это слово techne, на латинском — ars. Теперь забыли, что афоризм Гиппократа больше относится к медицине, и употребляют его применительно к изобразительному искусству. Между тем, слова древнегреческого врача — это вздох человека о краткости отдельной жизни; лишь научные знания, передаваемые из поколения в поколение, продлевают эту жизнь. За плечами Гиппократа было больше десяти поколений асклепиадов, профессиональных жрецов медицины. После Гиппократа прошло уже 2500 лет.)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Vita brevis, ars longa
-
25 embarrassingly
[ɪm`bærəsɪŋlɪ]затруднительно, стеснительно, смущаясьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > embarrassingly
-
26 inconveniently
неудобно, дискомфортно; затруднительноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > inconveniently
-
27 onerously
обременительно, тягостно, обременительно; затруднительноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > onerously
-
28 would be hard pressed to do smth.
Общая лексика: (smb./it) затруднительноУниверсальный англо-русский словарь > would be hard pressed to do smth.
-
29 arduously
-
30 hard
1. adjective1) твердый, жесткий; hard apple жесткое яблоко; hard collar крахмальный воротничок;hard foodа) зерновой корм;б) грубая, невкусная пища2) крепкий, сильный; hard blow сильный удар3) трудный, тяжелый; требующий напряжения; to learn smth. the hard way напряженно учиться, вкладывать все силы в учебу;hard caseа) трудный случай;б) закоренелый преступник; hard to cure трудноизлечимый4) суровый, холодный5) строгий; безжалостный; hard discipline суровая дисциплина; to be hard on smb. быть (слишком) строгим с кем-л.6) несчастный, тяжелый; hard lines (или lot, luck) тяжелая, несчастная судьба; тяжелое испытание7) усердный, упорный8) усиленно предающийся (чему-л.); hard drinker пьяница9) резкий, неприятный (для слуха, глаза)10) определенный, подтвержденный; hard fact неопровержимый факт11) устойчивый; hard prices устойчивые цены; hard currency устойчивая валюта12) скупой, жадный13) amer. крепкий (о напитках и т. п.); hard drinks крепкие спиртные напитки; hard drugs сильнодействующие наркотики14) жесткий (о воде)15) phon. твердый (о согласном)16) tv контрастный; hard image контрастное изображениеhard and fast негибкий, твердый, жесткий (о правилах); строго определенный; прочныйhard labour каторжные работыhard cash (амер. money) наличные (деньги); звонкая монетаhard of hearing тугой на ухоSyn:arduous, difficult, laborious, perplexing, troublesome, aded.htm>tryingAnt:simple2. adverb1) твердо; крепко; сильно; it froze hard yesterday вчера сильно морозило2) настойчиво, упорно, энергично; to try hard упорно пытаться; очень стараться3) с трудом, тяжело4) чрезмерно, неумеренно; to swear hard ругаться последними словами5) сурово, жестоко; to criticize hard резко критиковать6) близко, вплотную, по пятам; hard by близко, рядом; to follow hard after (или behind, upon) следовать по пятам заhard pressed, hard pushed в трудном, тяжелом положенииhard put to it в затруднении, запутавшийсяit goes hard with him его дела плохи3. noun1) песчаное место для высадки на берег; проходимое место на топком болоте; брод2) collocation каторга* * *1 (a) твердый; трудный; тяжелый; устойчивый2 (d) сильно* * *твердый, жесткий; суровый* * *[hɑrd /hɑːd] adj. твердый, жесткий; плотный; неприятный; трудный, тяжелый, требующий напряжения; крепкий; сильный, строгий, суровый, безжалостный; черствый, очерствелый; усердный, упорный, усиленно предающийся adv. сильно, энергично, настойчиво, упорно; твердо, жестко, крепко, тяжело, с трудом; сурово, больно, неумеренно, чрезмерно; близко, вплотную, по пятам* * *бедственнобедственныйгрузенгрузныйжесткийжестокзатруднительнокрепкийнастойчивыйпостоянныйсильныйскладнойскладныйсложенсложныйтвердтвердыйтрудентруднотрудныйтягостентягостныйтяжектяжелтяжелотяжелыйтяжёлтяжёлыйтяжкийувесистый* * *1. прил. 1) а) жесткий, твердый б) твердый, покрытый асфальтом (о теннисном корте) 2) металлический 3) жесткий, частый 4) крепкий, прочный 5) а) трудный, утомительный, тяжелый; требующий усилий б) трудный, причиняющий беспокойство в) не способный, испытывающий трудности 6) трудный для понимания 7) а) трудноподдающийся б) неопровержимый, 'упрямый' (о фактах) в) точный, конкретный, надежный, обоснованный 8) упрямый, неуступчивый 9) скупой 10) практичный, деловой, не поддающийся эмоциям 2. нареч. 1) а) энергично, активно, решительно, настойчиво б) сильно, резко, интенсивно в) амер.; разг. очень, чрезвычайно, в высшей степени 2) жестко, строго 3) а) насилу, тяжело, с трудом б) болезненно, близко к сердцу 4) твердо, крепко, 3. сущ. употребление прилагательного в эллиптической конструкции 1) а) трудность б) сленг эрекция (тж. hard-on) 2) твердый берег, твердая береговая полоса; каменный мол для высадки на берег; проходимое место на топком болоте -
31 heavily
adverb1) тяжело; to breathe heavily тяжело дышать2) сильно; to be punished heavily понести суровое наказание; it is raining heavily идет сильный дождь; to weigh heavily with smb. иметь большое значение для кого-л.; to be heavily in debt быть по уши в долгах3) тягостно, тяжело; to take smth. heavily тяжело переживать что-л.* * *(d) сильно; тяжело* * *а) тяжело б) громоздко, массивно* * *[heav·i·ly || 'hevɪlɪ] adv. тяжело, тягостно, медленно, с трудом, сильно* * *бедственнозатруднительносильносильно-сильнотруднотягостнотяжело* * *1) а) тяжело б) перен. громоздко, массивно 2) а) весьма, очень, в большой степени б) сильно 3) вяло -
32 empower
•• empower, empowering, empowerment
•• Empower to give power or authority to (Oxford American Dictionary).
•• Многие считают, что это не более чем модное словечко, за которым мало что стоит. Я думаю, что это не совсем так. Видимо, слово вошло в широкое употребление взамен гораздо более простого help. Говорю так потому, что почти всегда глагол to empower можно заменить глаголом to help, и «смысловой катастрофы» не произойдет. Но в то же время ясно, что не всем нравится быть в положении стороны, которой помогают. И это следует учитывать при переводе. Поэтому, например, одной из целей конференции ООН по положению женщин объявлялось empowering women at the grass roots level, а рекламная брошюра одного из кенийских банков называется Empowering the Common Man: Cooperative Bank of Kenya. По-настоящему удачных переводов этого слова мне не встречалось, а заимствование его русским языком затруднительно (дело в том, что русский язык легче ассимилирует слова греко-латинского происхождения, чем англосаксонские, особенно многосложные). Пробовались разные варианты, особенно для слова empowerment: предоставление возможностей, повышение роли, даже обретение своей (достойной) роли, своего места и т.п. Все это довольно неуклюже, хотя смысл в общем передает.
•• Мне кажется, что в основе, в глубинном значении слова empowerment лежит идея самостоятельности (или, как раньше говорили, самодеятельности) – обретения самостоятельной роли или содействия в достижении самостоятельности. В английском языке нет слова, адекватно выражающего отличие формальной, политической независимости (independence) или технической автономии (autonomy) от самостоятельности как способности «стоять самому». До некоторой степени этот пробел восполняет слово self-reliance (опора на собственные силы). Исподволь ту же роль выполняет и слово empowerment. Если согласиться с такой трактовкой, то легче понять и перевести такую, например, фразу: When I speak in urban grade schools, their No. 1 issue is rain forest! That is disempowering, when these communities are surrounded by incinerators and toxic dumps (Time). Пожалуй, говорящий упрекает школьников в отсутствии самостоятельного мышления, просто в несамостоятельности.
•• Итак, сегодня это слово в моде. Как будет дальше – мне неведомо. Может быть, оно просто выйдет из моды. В устном переводе не грех иногда пойти на упрощение («жертву качества») и просто сказать помощь. А глагол to empower совсем не обязательно «терминологичен» и в конкретном контексте легко поддается переводу. Вот пример из статьи в журнале Newsweek, посвященной католической монахине матери Терезе: In order to pull people out of poverty, it is important first to empower them with the hope that change is possible. В этом контексте вполне адекватен такой, например, вариант перевода: Для того чтобы избавить людей от бедности, важно сначала окрылить их надеждой на то, что перемены возможны.
-
33 empowering
•• empower, empowering, empowerment
•• Empower to give power or authority to (Oxford American Dictionary).
•• Многие считают, что это не более чем модное словечко, за которым мало что стоит. Я думаю, что это не совсем так. Видимо, слово вошло в широкое употребление взамен гораздо более простого help. Говорю так потому, что почти всегда глагол to empower можно заменить глаголом to help, и «смысловой катастрофы» не произойдет. Но в то же время ясно, что не всем нравится быть в положении стороны, которой помогают. И это следует учитывать при переводе. Поэтому, например, одной из целей конференции ООН по положению женщин объявлялось empowering women at the grass roots level, а рекламная брошюра одного из кенийских банков называется Empowering the Common Man: Cooperative Bank of Kenya. По-настоящему удачных переводов этого слова мне не встречалось, а заимствование его русским языком затруднительно (дело в том, что русский язык легче ассимилирует слова греко-латинского происхождения, чем англосаксонские, особенно многосложные). Пробовались разные варианты, особенно для слова empowerment: предоставление возможностей, повышение роли, даже обретение своей (достойной) роли, своего места и т.п. Все это довольно неуклюже, хотя смысл в общем передает.
•• Мне кажется, что в основе, в глубинном значении слова empowerment лежит идея самостоятельности (или, как раньше говорили, самодеятельности) – обретения самостоятельной роли или содействия в достижении самостоятельности. В английском языке нет слова, адекватно выражающего отличие формальной, политической независимости (independence) или технической автономии (autonomy) от самостоятельности как способности «стоять самому». До некоторой степени этот пробел восполняет слово self-reliance (опора на собственные силы). Исподволь ту же роль выполняет и слово empowerment. Если согласиться с такой трактовкой, то легче понять и перевести такую, например, фразу: When I speak in urban grade schools, their No. 1 issue is rain forest! That is disempowering, when these communities are surrounded by incinerators and toxic dumps (Time). Пожалуй, говорящий упрекает школьников в отсутствии самостоятельного мышления, просто в несамостоятельности.
•• Итак, сегодня это слово в моде. Как будет дальше – мне неведомо. Может быть, оно просто выйдет из моды. В устном переводе не грех иногда пойти на упрощение («жертву качества») и просто сказать помощь. А глагол to empower совсем не обязательно «терминологичен» и в конкретном контексте легко поддается переводу. Вот пример из статьи в журнале Newsweek, посвященной католической монахине матери Терезе: In order to pull people out of poverty, it is important first to empower them with the hope that change is possible. В этом контексте вполне адекватен такой, например, вариант перевода: Для того чтобы избавить людей от бедности, важно сначала окрылить их надеждой на то, что перемены возможны.
-
34 empowerment
•• empower, empowering, empowerment
•• Empower to give power or authority to (Oxford American Dictionary).
•• Многие считают, что это не более чем модное словечко, за которым мало что стоит. Я думаю, что это не совсем так. Видимо, слово вошло в широкое употребление взамен гораздо более простого help. Говорю так потому, что почти всегда глагол to empower можно заменить глаголом to help, и «смысловой катастрофы» не произойдет. Но в то же время ясно, что не всем нравится быть в положении стороны, которой помогают. И это следует учитывать при переводе. Поэтому, например, одной из целей конференции ООН по положению женщин объявлялось empowering women at the grass roots level, а рекламная брошюра одного из кенийских банков называется Empowering the Common Man: Cooperative Bank of Kenya. По-настоящему удачных переводов этого слова мне не встречалось, а заимствование его русским языком затруднительно (дело в том, что русский язык легче ассимилирует слова греко-латинского происхождения, чем англосаксонские, особенно многосложные). Пробовались разные варианты, особенно для слова empowerment: предоставление возможностей, повышение роли, даже обретение своей (достойной) роли, своего места и т.п. Все это довольно неуклюже, хотя смысл в общем передает.
•• Мне кажется, что в основе, в глубинном значении слова empowerment лежит идея самостоятельности (или, как раньше говорили, самодеятельности) – обретения самостоятельной роли или содействия в достижении самостоятельности. В английском языке нет слова, адекватно выражающего отличие формальной, политической независимости (independence) или технической автономии (autonomy) от самостоятельности как способности «стоять самому». До некоторой степени этот пробел восполняет слово self-reliance (опора на собственные силы). Исподволь ту же роль выполняет и слово empowerment. Если согласиться с такой трактовкой, то легче понять и перевести такую, например, фразу: When I speak in urban grade schools, their No. 1 issue is rain forest! That is disempowering, when these communities are surrounded by incinerators and toxic dumps (Time). Пожалуй, говорящий упрекает школьников в отсутствии самостоятельного мышления, просто в несамостоятельности.
•• Итак, сегодня это слово в моде. Как будет дальше – мне неведомо. Может быть, оно просто выйдет из моды. В устном переводе не грех иногда пойти на упрощение («жертву качества») и просто сказать помощь. А глагол to empower совсем не обязательно «терминологичен» и в конкретном контексте легко поддается переводу. Вот пример из статьи в журнале Newsweek, посвященной католической монахине матери Терезе: In order to pull people out of poverty, it is important first to empower them with the hope that change is possible. В этом контексте вполне адекватен такой, например, вариант перевода: Для того чтобы избавить людей от бедности, важно сначала окрылить их надеждой на то, что перемены возможны.
-
35 academician
[əˌkædə'mɪʃ(ə)n]сущ.1) академик, член академииHe was elected a Royal Academician at the age of 53. — Его избрали членом Королевской Академии искусств в возрасте 53 лет.
Syn:2) амер. преподаватель высшего учебного заведенияThe Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world. — Конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира.
3) традиционалист, сторонник "академичности" (приверженец классических традиций в искусстве, философии и т. п.)The author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein. — Автор ничего собой не представляет - ни как математик, ни как писатель. Человеку традиционных взглядов поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание.
-
36 embarrassingly
[ɪm'bærəsɪŋlɪ], [em-]нареч.затруднительно, стеснительно, смущаясь -
37 inconveniently
[ˌɪnkən'viːnɪəntlɪ]нареч.неудобно, дискомфортно; затруднительноWe stayed under a great tree and spent this night inconveniently. — Мы остановились под большим деревом и провели эту ночь в непростых условиях.
Syn: -
38 onerously
['əun(ə)rəslɪ]нареч.обременительно, тягостно; затруднительно -
39 awkwardly
-
40 onerously
См. также в других словарях:
затруднительно — обременительно, стесненно, деликатно, нелегко, сложно, хлопотно, тяжело, трудно, тяжко, стеснительно, несподручно Словарь русских синонимов. затруднительно нареч, кол во синонимов: 14 • деликатно (25) … Словарь синонимов
Затруднительно — I нареч. качеств. обстоят. Будучи осложнённым затруднениями. II предик. Оценочная характеристика чего либо как связанного с трудностями в осуществлении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Затруднительно — I нареч. качеств. обстоят. Будучи осложнённым затруднениями. II предик. Оценочная характеристика чего либо как связанного с трудностями в осуществлении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затруднительно — см. затруднительный; нареч. и; в функц. сказ. Переговоры шли затрудни/тельно. Найти единомышленников крайне затрудни/тельно. Судить о новом фильме мне затрудни/тельно … Словарь многих выражений
затруднительно — затрудни/тельно … Правописание трудных наречий
Сражение у Доггер-банки (1915) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сражение при Доггер банке. Сражение у Доггер банки Первая мировая война … Википедия
Master of Epic — Разработчик Hudson Soft Издатель Willoo Enternaiment … Википедия
Костюм эпохи Позднего Средневековья (Франция) — Костюм эпохи Позднего Средневековья выполнял во многом социальную функцию. Ношение платья в XIV XVI веках определялось понятием «луковицы», когда верхнее платье надевалось поверх нижнего, и количество слоёв зависело от социального статуса хозяина … Википедия
Инфляция — (Inflation) Инфляция это обесценивание денежной единицы, уменьшение ее покупательной способности Общая информация об инфляции, виды инфляции, в чем состоит экономическая сущность, причины и последствия инфляции, показатели и индекс инфляции, как… … Энциклопедия инвестора
БОЛЕЗНЬ — БОЛЕЗНЬ, понятие, трудно поддающееся определению. Трудность заключается, главным образом, в том, что невозможно делить людей на абсолютно здоровых и абсолютно больных, т. к., во первых, абсолютно, при всех условиях, здоровых людей не существует… … Большая медицинская энциклопедия
МАТКА — (uterus), орган, являющийся источником менструальной крови (см. Менструация) и местом развития плодного яйца (см. Беременность, Роды), занимает центральное положение в половом аппарате женщины и в тазовой полости; лежит в геометрическом центре… … Большая медицинская энциклопедия