-
1 затаить
пинҳон кардан -
2 затаить
1. сов. чторазг.йәшереп алып ҡалыу2. сов. что(йәшереп) һаҡлау, тотоу -
3 затаить
-таю, -таишь, παθ. μτχ.. παρλθ. χρ. затаенный, βρ: -таен, -таена, -оρ.σ.μ.1. κρύβω, αποκρύβω•затаить деньги κρύβω χρήματα.
2. μτφ. δε φανερώνω•затаить злобу κρύβω την κακία•
затаить подозрения κρύβω τις υποψίες.
κρύβομαι, αποφεύγω τα βλέμματα. || μτφ. κρύβω, αποκρύβω (σκοπούς, σκέψεις κ.τ.τ.). -
4 затаить
сов. что1. прост. пинҳон (руст, ҷого) кардан; затаить деныи пул пинҳон кардан2. дар дил нигоҳ доштан; затаить злобу ба дил кина гирифтан <> затаить дыхание дам набаровардан -
5 затаить
-
6 затаить
-
7 затаить
harbor глагол: -
8 затаить
II (затаю, затаишь), сов., что гъэпщкIун, щэхуу гум илъхьэн; затаить обиду гукъанэ щIын; затаить дыхание мыбэуэн -
9 затаить
сов. что ушъэфын, гум илъын, гум иубытэнзатаить в душе обиду гукъаор гум илъын◊ затаить дыхание жьы къэщэныр зэпыгъэун -
10 затаить
[zataít'] v.t. pf. (затаю, затаишь)1) occultare, nascondere, celareзатаить обиду — serbare rancore, legarsela al dito
2) затаиться nascondersi, appostarsi -
11 затаить
глаг. сов. (син. скрыть)пытар, ǎшра тыт, ан палǎрт; затаить злобу вǎрттǎн тарǎхса пурǎн; затаённая мечта пытанчǎк ĕмĕт ♦ затаить дыхание сывлама чарǎн -
12 затаить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (что) (скрыть) нуух; затаить обиду һундлан нуух; затаить дыхание дотран кииһән авх -
13 затаить
vt pf ipfзатаивать skjule; bide i sigзатаив дыхание med tilbageholdt åndedræt. -
14 затаить
-
15 Затаить
- comprimere (odium);• затаить дыхание - animam comprimere;
-
16 затаить
совер. басусæг кæнын, зæрдæйы нывæрын, бамбæхсынзлобу он крепко в сердце затаил (Пушкин) – йæ мæт фидар йæ зæрдæйы бамбæхста
-
17 затаить
-
18 затаить
vgener. zurückhalten (чувство) -
19 затаить
сов рзг(утаить - деньги и т. п.) ocultar vi, guardar para si; ( сохранить в душе) guardar vt; ( вынашивать) alimentar vt, incubar vt -
20 затаить
сов.затаи́ть зло́бу на кого-л. — birine garez olmak
••затаи́ть дыха́ние — soluğunu kesmek / tutmak
затаи́в дыха́ние — soluk almadan
См. также в других словарях:
затаить — Замять, заминать, затаить. Количество фраз, группирующихся вокруг того или иного связанного значения слова и образующих своеобразную замкнутую фразеологическую серию, может быть очень различно в зависимости от семантических потенций, от… … История слов
ЗАТАИТЬ — ЗАТАИТЬ, затаю, затаишь, совер. (к затаивать), что. Скрыть в глубине души, укрыть от посторонних (душевные переживания). Затаить месть. Затаить обиду в душе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАТАИТЬ — ЗАТАИТЬ, аю, аишь; аённый ( ён, ена); совер., что. Скрыв от других (какое н. чувство), сохранить в душе. З. злобу. З. обиду. Затаённая мечта (заветная). • Затаить дыхание задержать дыхание (напряжённо вслушиваясь, притаившись, испугавшись). |… … Толковый словарь Ожегова
затаить — схоронить, замолчать, сдержать, не показать, не показать виду, не подать виду, сокрыть, спрятать, утаить, скрыть, притаить, проглотить Словарь русских синонимов. затаить см. скрыть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
затаить — дыхание • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
затаить — таю/, таи/шь; затаённый; таён, таена/, таено/; затаи/в; св. см. тж. затаивать, затаиваться, затаивание, затаиванье что 1) … Словарь многих выражений
Затаить дыханье — (иноск.) не дышать, сильно прислушиваясь. Ср. Пріѣхали Цыганы изъ Москвы.... Не знаю, какъ то вы, А я, когда ихъ слушаю, Дыханье затая, Чуть самъ невольно съ Грушею Не гаркну «Соловья». Некрасовъ. Говорунъ. 11 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Затаить дыхание — ЗАТАИТЬ, аю, аишь; аённый ( ён, ена); сов., что. Скрыв от других (какое н. чувство), сохранить в душе. З. злобу. З. обиду. Затаённая мечта (заветная). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затаить дыхание — застыть, оцепенеть, остолбенеть, застыть на месте, обмереть, окаменеть, замереть, обмереть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
затаить злобу — разозлиться, обозлиться, точить шишку, рассердиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
затаить обиду — обидеться, проглотить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов