Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

застревать

  • 1 застревать

    застрянуть и застрять застрягати, застрягнути и застрягти, застряти, устрягати, устрягти, захряснути, (о мног.) позастрягати, пострягнути. [Піде собі у двір та там і застрягне (Свидн.). Курка застрягла в плоті (Звин.). Як то нам застряти у неволі вічній (М. Вовч.). Устряг старий у солому по самі пахви (Свид.). А тут ще й дзвін удався як череп'яний, бо на якийсь десяток карбованчиків таки захрясло у пан-отця (Свидн.). Греблю прорвала вода, і вози там позастрягали. Де-де, а тут коні пострягнуть (Основа)]. Застрявший - застряглий, устряглий, захряслий.
    * * *
    несов.; сов. - застр`ять
    застрява́ти, -рява́ю, -рява́єш и -ряю́, -ряє́ш, застря́ти, -ря́ну, -ря́неш и мног. позастрява́ти, застряга́ти, застрягнути и застря́гти, -гну, -гнеш и мног. позастряга́ти; (сов.: увязнуть) захря́снути, захря́сти, -сну, -снеш

    \застреватьть в го́рле — застрява́ти, застря́ти (застряга́ти, застря́гнути и застря́гти) в го́рлі

    Русско-украинский словарь > застревать

  • 2 застревать

    застрява/ти, застряга/ти

    Русско-украинский металлургический словарь > застревать

  • 3 вязнуть

    1) грузнути, грузти, угрузати, загрузати, застрягати, стрягнути. [Ноги стрягли (увязали) в снігових заметах (Коцюб.)];
    2) чіплятися, в'язнути до кого, настирюватися, настирятися кому; (шутл.) чіплятися чиєї душі.
    * * *
    1) (погружаться во что-л. вязкое) в'я́знути, гру́знути, загруза́ти, стря́гнути, застряга́ти, застрява́ти; ( липнуть) ли́пнути
    2) ( застревать - о пище) в'я́знути, застрява́ти

    Русско-украинский словарь > вязнуть

  • 4 заседать

    засесть
    1) (в засаде) засідати засісти, (о мн.) позасідати на кого; (залегать) залягати, залягти. [Засідали на вовка. Твої зяті на нас позасідали (Куліш)]. -сесть окопавшись валом - ошанцюватися. -сесть где - засісти де. -сесть в гостях - засісти в гостях, загостюватися. [Засів у корчмі, то сидітиме хто й зна поки. Пішла до тітки на годинку, а засіла на всю днинку (Приказка)]. -сесть в голове - запасти в голову, на думку, уроїтися в голову. [Все сидить, рукою підпершися, все думає… наче думка яка важка запала їй у голову (Основа). Вроївся мені в голову Семен небіжчик (М. Вовч.)]. Давно -севшая в голову мысль - задавнена (давно засілая) думка. -сесть за работу - сісти до праці;
    2) Заседать (в суде и т. п.) - засідати (в сейме) засідати в се[о]ймі, сеймувати (Куліш)]. Заседающий - присутній на засіданні;
    3) см. Застревать.
    * * *
    I II несов.; сов. - зас`есть
    засіда́ти, засі́сти, -ся́ду, -ся́деш и мног. позасіда́ти

    \заседатьть в голове́ (в го́лову) — запада́ти, запа́сти в го́лову (до голови́, на ду́мку), сов. засі́сти в голові́ (в го́лову), утелю́щитися в го́лову

    Русско-украинский словарь > заседать

  • 5 застрять

    Русско-украинский словарь > застрять

  • 6 увязать

    I см. увязывать II несов.; сов. - ув`язнуть
    загруза́ти, загру́знути и позагруза́ти, угруза́ти, угру́знути и угру́зти и повгруза́ти; ( завязать) зав'яза́ти, зав'я́знути и зав'я́зти; ( застревать) застрява́ти, застря́ти и позастрява́ти, застряга́ти, застря́гти и застря́гнути и позастряга́ти, диал. устряга́ти, устря́гнути

    Русско-украинский словарь > увязать

  • 7 Застрянуть

    Застрять см. Застревать.

    Русско-украинский словарь > Застрянуть

См. также в других словарях:

  • застревать — См …   Словарь синонимов

  • ЗАСТРЕВАТЬ — ЗАСТРЕВАТЬ, застреть, также застрять или застрянуть зап., южн. застрягнуть (см. застромлять) где или в чем, южн., тамб., симб., твер. засесть, захрять, завьять, завязнуть; запропаститься. Пошел, да и застрял где то. Мяч застрял на дереве. Свинья… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАСТРЕВАТЬ — ЗАСТРЕВАТЬ, застреваю, застреваешь. несовер. к застрять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСТРЕВАТЬ — см. застрять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • застревать — прилипать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы прилипать EN stick …   Справочник технического переводчика

  • Застревать в горле — ЗАСТРЕВАТЬ В ГОРЛЕ. ЗАСТРЯТЬ В ГОРЛЕ. Прост. Оставаться недоговорённым, невысказанным. Готовые сорваться упрёки… застряли у меня в горле (Г. Шолохов Синявский. Волгины) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • застревать (при свободном падении) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hang …   Справочник технического переводчика

  • Застревать — несов. неперех. 1. Терять возможность двигаться, попав во что либо узкое, вязкое. 2. перен. разг. Оставаться, задерживаться где либо. 3. перен. разг. Надолго запоминаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • застревать — застревать, застреваю, застреваем, застреваешь, застреваете, застревает, застревают, застревая, застревал, застревала, застревало, застревали, застревай, застревайте, застревающий, застревающая, застревающее, застревающие, застревающего,… …   Формы слов

  • застревать — работать …   Словарь антонимов

  • застревать — застрев ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»