Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

застревать

  • 1 застревать

    saplanmak,
    takılıp kalmak
    * * *
    несов.; сов. - застря́ть
    1) saplanmak; saplanıp kalmak; takılıp kalmak
    2) перен., разг.

    зако́н застря́л в сена́те — yasa Senato'da takılıp kaldı

    ••

    застрева́ть в го́рле (о словах) — boğazında düğümlenmek

    Русско-турецкий словарь > застревать

  • 2 заедать

    paralamak; yiyip bitirmek; sıkışıp kalmak,
    tutukluk yapmak
    * * *
    несов.; сов. - зае́сть
    1) ( загрызать) paralamak
    3) в соч.

    заеда́ть лека́рство конфе́той — ( içilen acı) ilacın üstüne bir şeker yemek

    4) перен., разг. (изводить, мучить) yeyip bitirmek

    её тоска́ зае́ла — elem onu yeyip bitirdi

    5) безл., разг. ( застревать) takılıp kalmak; sıkışıp kalmak; tutukluk yapmak

    я́корь зае́ло — demir bir şeye takılıp kaldı

    6) безл., прост. onuruna dokunmak

    что тебя́ зае́ло? — senin onuruna dokunan nedir?

    Русско-турецкий словарь > заедать

  • 3 запутываться

    dolaşmak; karışmak,
    çapraşmak; takılmak; yolunu şaşırmak
    * * *
    несов.; сов. - запу́таться
    1) (о нитках, волосах и т. п.) dolaşmak; karışmak

    клубо́к ещё бо́льше запу́тался — тж. перен. yumak daha da dolaştı

    2) çapraşmak; çetrefilleşmek

    вопро́с запу́тался — mesele çapraştı

    3) (застревать в чём-л.) takılmak, takılıp kalmak

    запу́тываться в сетя́х — ağlara takılmak

    4) разг. ( сбиваться с пути) yolunu şaşırmak
    ••

    запу́таться в отве́тах — разг. verdiği cevaplar birbirini tutmamak

    запу́таться в противоре́чиях — разг. çelişkiler içinde bocalayıp durmak

    Русско-турецкий словарь > запутываться

  • 4 застрять

    сов., см. застревать

    Русско-турецкий словарь > застрять

См. также в других словарях:

  • застревать — См …   Словарь синонимов

  • ЗАСТРЕВАТЬ — ЗАСТРЕВАТЬ, застреть, также застрять или застрянуть зап., южн. застрягнуть (см. застромлять) где или в чем, южн., тамб., симб., твер. засесть, захрять, завьять, завязнуть; запропаститься. Пошел, да и застрял где то. Мяч застрял на дереве. Свинья… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАСТРЕВАТЬ — ЗАСТРЕВАТЬ, застреваю, застреваешь. несовер. к застрять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСТРЕВАТЬ — см. застрять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • застревать — прилипать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы прилипать EN stick …   Справочник технического переводчика

  • Застревать в горле — ЗАСТРЕВАТЬ В ГОРЛЕ. ЗАСТРЯТЬ В ГОРЛЕ. Прост. Оставаться недоговорённым, невысказанным. Готовые сорваться упрёки… застряли у меня в горле (Г. Шолохов Синявский. Волгины) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • застревать (при свободном падении) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hang …   Справочник технического переводчика

  • Застревать — несов. неперех. 1. Терять возможность двигаться, попав во что либо узкое, вязкое. 2. перен. разг. Оставаться, задерживаться где либо. 3. перен. разг. Надолго запоминаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • застревать — застревать, застреваю, застреваем, застреваешь, застреваете, застревает, застревают, застревая, застревал, застревала, застревало, застревали, застревай, застревайте, застревающий, застревающая, застревающее, застревающие, застревающего,… …   Формы слов

  • застревать — работать …   Словарь антонимов

  • застревать — застрев ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»