-
61 imporre
1. непр.; vt1) класть, накладыватьimporre la corona — возложить корону, короновать ( на престол)imporre un nome — давать имя, нарекать ( при крещении)le mani / la mano церк. — благословлять, возлагать рукиimporre un peso sulle spalle di qd — нагрузить кого-либо, взвалить груз на чьи-либо плечи3) заставлять, принуждать; предписывать, приказывать, навязыватьimporre la propria volontà — навязать свою волюimporre le condizioni — предписать условияimporre (il) silenzio — заставить молчатьimporre di partire — приказать уехать4) облагать (налогом и т.п.)imporre il / sul grano — обложить налогом зерно2. непр.; vi (e) также imporsiimporsi al pubblico — покорить / завоевать публикуrsi all'attenzione generale — привлечь всеобщее вниманиеproblemi che s'impongono — неотложные вопросы, требующие разрешенияqui s'impongono rimedi radicali — тут необходимы / необходимо применить радикальные меры•Syn: -
62 lucchetto
mlucchetto a cifre — наборный замокmettere il lucchetto alla bocca перен. — 1) закрыть рот, замолчать 2) ( di qd) заткнуть рот, заставить молчатьmettersi il lucchetto alla bocca — хранить молчание -
63 obbligare
( obbigo) vt1) (a) обязывать; заставлять, вынуждать, принуждатьobbligare a tacere — заставить молчать2) закладывать, отдавать в залог3) обязыватьсяobbligare la parola — обязаться, обещать, дать слово•Syn:Ant: -
64 ammutolire
-
65 imporre
impórre* 1. vt 1) класть, накладывать imporre la corona -- возложить корону, короновать( на престол) imporre un nome -- давать имя, нарекать( при крещении) imporre le mani eccl -- рукоположить (в сан) imporre un peso sulle spalle di qd -- нагрузить кого-л, взвалить груз на чьи-л плечи 2) fig налагать; возлагать imporre obblighi -- возложить обязанности 3) заставлять, принуждать; предписывать, приказывать, навязывать imporre la propria volontà -- навязать свою волю imporre il coprifuoco -- объявить комендантский час imporre le condizioni -- предписать условия imporre (il) silenzio -- заставить молчать imporre di partire -- приказать уехать 4) облагать( налогом и т. п.) imporre il grano-- обложить налогом зерно 2. vi (e), impórsi 1) импонировать, внушать уважение; вызывать восхищение avere una presenza che si impone -- обладать импонирующей внешностью imporsi al pubblico -- покорить <завоевать> публику 2) становиться необходимым questioni che s'impongono -- неотложные вопросы, требующие разрешения qui s'impongono rimedi radicali -- тут необходимы <необходимо применить> радикальные меры -
66 lucchetto
-
67 obbligare
obbligare (òbbigo) vt 1) (qd a qc) обязывать; заставлять, вынуждать, принуждать obbligare a tacere -- заставить молчать 2) закладывать, отдавать в залог ha obbligato con ipoteca la propria casa -- он заложил свой дом 3) обязываться obbligare la parola -- обязаться, обещать, дать слово obbligarsi обязываться, брать на себя обязательство obbligarsi per qd -- ручаться за кого-л. -
68 ammutolire
ammutolire (-isco) 1. vi (e) неметь, терять дар речи; умолкать, замолкать ammutolisco! — молчу! 2. vt rar заставить молчать -
69 imporre
impórre* 1. vt 1) класть, накладывать imporre la corona — возложить корону, короновать ( на престол) imporre un nome — давать имя, нарекать ( при крещении) imporre le mani eccl — рукоположить ( в сан) imporre un peso sulle spalle di qd — нагрузить кого-л, взвалить груз на чьи-л плечи 2) fig налагать; возлагать imporre obblighi — возложить обязанности 3) заставлять, принуждать; предписывать, приказывать, навязывать imporre la propria volontà — навязать свою волю imporre il coprifuoco — объявить комендантский час imporre le condizioni — предписать условия imporre (il) silenzio — заставить молчать imporre di partire — приказать уехать 4) облагать (налогом и т. п.) imporre il grano -
70 lucchetto
lucchétto ḿ висячий замок lucchetto a cifre — наборный замок¤ mettere il lucchetto alla bocca а) закрыть рот, замолчать б) ( di qd) заткнуть рот, заставить молчать mettersi il lucchetto alla bocca — хранить молчание, воздерживаться от высказываний ( по какому-л вопросу) -
71 obbligare
obbligare (òbbigo) vt 1) ( qd a qc) обязывать; заставлять, вынуждать, принуждать obbligare a tacere — заставить молчать 2) закладывать, отдавать в залог ha obbligato con ipoteca la propria casa — он заложил свой дом 3) обязываться obbligare la parola — обязаться, обещать, дать слово obbligarsi обязываться, брать на себя обязательство obbligarsi per qd — ручаться за кого-л. -
72 praecludo
praeclūdo, clūsī, clūsum, ere [ prae + claudo ]2) преграждать, загромождать (viam Su; aditum Pt)p. alicui aliquid C etc. — преградить кому-л. путь (доступ) к чему-л.p. alicui vocem погов. L — зажать кому-л. рот (заставить молчать)p. negotiatorem Su — запретить купцу торговать -
73 muzzle
[`mʌzl]рыло, морданамордникцензурадуло, дульный срез, жерлосопло; насадокреспиратор; противогазвытягивать рыло, морду; рыть, подрывать рыломобнюхиватьнадевать намордникзаставить молчатьподбиратьударить в мордуизбитьмозельвейн, мозельское винонапоить допьянанапиватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > muzzle
-
74 Mund stopfen
сущ.разг. (j-m den) заткнуть рот (заставить молчать; кому-л.) -
75 ein Pflaster auf den Mund kleben
кол.числ.разг. (j-m) зажать рот (заставить молчать; кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Pflaster auf den Mund kleben
-
76 зажать рот
v1) gener. (кому-л.) (j-m den) Mund zuhalten, (кому-л.) (j-m) den Mund zuhalten, (кому-л.) j-n mundtot mächen, j-n zum Schweigen bringen (кому-л.)2) colloq. (j-m) ein Pflaster auf den Mund kleben (заставить молчать; кому-л.) -
77 заткнуть глотку
v1) gener. (j-m das) Maul stopfen (кому-л.), (j-m) das Maul stopfen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) den Rachen stopfen (подачками)2) colloq. (кому-л.) (j-m etw.) in den Rachen schmeißen (напр., взяткой), (кому-л.) (j-m) den Hals stopfen, (j-m) den Mund stopfen (заставить молчать; кому-л.) -
78 خطم
Iخَطَمَу خَطْمٌнадевать недоуздок или намордник; بالكلام خطم заставить молчатьIIخَطْمٌмн. خُطُومٌ, أَخْطَامٌморда (напр. собачья) -
79 خَطَمَ
уخَطْمٌнадевать недоуздок или намордник; بالكلام خَطَمَ заставить молчать -
80 munnkurv
См. также в других словарях:
молчать — Безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. Он онемел от страха, лишился языка, у него… … Словарь синонимов
цыц! цыть! — молчать! не смей! Ср. Не то пьян, что двое ведут, третий ноги расставляет, а то пьян, что лежит, не дышит, собака рыло лижет, а он и слышит, да не сможет сказать: цыц! Ср. Даль. Толк. словарь. Ср. Цыцнуть окриком этим заставить молчать. Ср. St!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
замазать рот кому-л — Заставить молчать (обычно о подкупе) … Словарь многих выражений
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
рот — рта, предл. о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Закрыть рот рукой. Дышать ртом. Вынь сигарету изо рта! Во рту сухо. Заткнуть рот кому л. (также: разг.;… … Энциклопедический словарь
РОТ — РОТ, рта, изо рта и изо рту, о рте, во рту, муж. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Дышать ртом. Дыхание рот в рот (вид искусственного дыхания; спец.). Открыть р. (также перен.: крайне удивиться;… … Толковый словарь Ожегова
Цыц! — Цыцъ! цыть! молчать! не смѣй! Ср. «Не то пьянъ, что двое ведутъ, третій ноги разставляетъ, а то пьянъ, что лежитъ, не дышитъ, собака рыло лижетъ, а онъ и слышитъ, да не сможетъ сказать: цыцъ!» Ср. Даль. Толк. Словарь. Ср. Цыцнуть окрикомъ этимъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЦЫЦ — ЦЫЦ, цыть! межд. молчи, не смей, ни слова, ни гу гу, молчать! Цыц, собака, не съешь солдата! Цыкать, цыкнуть или цыцкать, цыцнуть на кого, кричать цыц, заставить молчать, дав окрика. Цыцканье, действие по гл. Не то пьян, что двое ведут, третий… … Толковый словарь Даля
язык — а; м. 1. Орган в полости рта в виде мышечного выроста у позвоночных животных и человека, способствующий пережёвыванию и глотанию пищи, определяющий её вкусовые свойства. Розовый длинный я. собаки. Шершавый кошачий я. Облизать губы языком. Обжечь… … Энциклопедический словарь
Беляцкий, Алесь — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Самойлович, Иван Самойлович — гетман запорожского войска, сын священника, уроженец правобережной Украины; "во время тогобочной руины и раззорения" С. вместе с отцом своим переселился в местечко Красный Колядин (Черниговской губ.), где отец его получил приход.… … Большая биографическая энциклопедия