-
1 obbligato
obbligato agg.2 ( riconoscente) obliged, grateful: le sono molto obbligato, I am much obliged to you; mi sento obbligato verso di loro, I feel grateful (o indebted) to them3 ( imposto, fissato) unavoidable; fixed, set: una scelta obbligata, an unavoidable (o inescapable) choice; (sport) percorso obbligato, fixed course // (mus.) parte obbligata, obbligato (part) // ( poesia) rime obbligate, fixed rhyme5 (tecn.) fixed, forced* * *[obbli'gato] 1.participio passato obbligare2.1) obliged, forced, compelled; (vincolato) bound2) (inevitabile) forced, inevitablepassaggio obbligato — fig. staging post
essere obbligato verso qcn. per qcs., per aver fatto — to be obliged, grateful to sb. for sth., for doing
* * *obbligato/obbli'gato/II aggettivo1 obliged, forced, compelled; (vincolato) bound; non siete -i a frequentare you don't have to attend; non sei affatto obbligato a venire you are in no way obliged to come; essere obbligato a letto to be bedridden2 (inevitabile) forced, inevitable; scelta -a unescapable choice; passaggio obbligato fig. staging post3 (riconoscente) essere obbligato verso qcn. per qcs., per aver fatto to be obliged, grateful to sb. for sth., for doing; molto obbligato ! much obliged! -
2 obbligato
obbligato I. agg. 1. ( costretto) obligé (a de, à), forcé (a de, à): sentirsi obbligato a fare qcs. se sentir obligé de faire qqch., se sentir forcé de faire qqch.; non siete obbligati a rispondere vous n'êtes pas obligés de répondre; non sei obbligato a farlo vous n'êtes pas obligé de le faire. 2. ( imposto) obligatoire, obligé: è stata una scelta obbligata il s'est agi d'un choix obligatoire; schema obbligato schéma obligé; percorso obbligato parcours obligé. 3. ( vincolato) lié, obligé: obbligato per contratto lié par contrat. 4. ( legato da gratitudine) obligé (a, verso envers): sentirsi obbligato nei confronti di qcu. se sentir obligé envers qqn, se sentir l'obligé de qqn. 5. ( Mus) obligé, obbligato: violino obbligato violon obligé. II. s.m. (f. -a) ( Dir) obligé. -
3 obbligato
obbligato agg 1) (a) обязанный, принужденный obbligato a letto -- вынужденный лежать в постели 2) признательный, благодарный obbligato!, molto obbligato! -- благодарю!, очень благодарен! Le sono obbligato-- я Вам <очень> благодарен, <весьма> признателен 3) mus облигатный, обязательный 4) данный, предписанный sonetto a rime obbligate -- сонет на заранее заданные рифмы -
4 obbligato
obbligato agg 1) (a) обязанный, принуждённый obbligato a letto — вынужденный лежать в постели 2) признательный, благодарный obbligato!, molto obbligato! — благодарю!, очень благодарен! Le sono obbligato -
5 obbligato
obbligato /ɒblɪˈgɑ:təʊ/ (ital.), (mus.)A a.obbligato: obbligato note, nota obbligataparte obbligata. -
6 obbligato
obbligatoobbligato , -a [obbli'ga:to]I aggettivo1 (costretto) gezwungen2 (jur:vincolato) verpflichtet3 (per riconoscenza) (zu Dank) verpflichtet4 (non variabile, inevitabile) obligatorischII sostantivo maschile, femminilegiurisprudenza Schuldner(in) maschile, femminileDizionario italiano-tedesco > obbligato
7 obbligato
8 obbligato
obbligato[¸ɔbli´ga:tou] n муз. облигато.9 obbligato
(adj.) skyldig10 obbligato
11 obbligato
agg.1.1) (riconoscente) благодарный, обязанный2) (costretto) вынужденный; обязанный3) (obbligatorio) вынужденный; обязательныйscelta obbligata — вынужденный выбор (вынужденное решение, форс мажор)
2.•◆
soggiorno obbligato — a) поселение (n.)è al soggiorno obbligato — он на поселении; b) (deportazione) ссылка (f.)
12 obbligato
agg1) (a) обязанный, принуждённыйobbligato a letto — вынужденный лежать в постели2) признательный, благодарныйobbligato!, molto obbligato! — благодарю!, очень благодарен!Le sono obbligato(issimo) — я Вам (очень) благодарен, (весьма) признателен3) муз. облигатный, обязательный4) данный, предписанныйsonetto a rime obbligate — сонет на заранее заданные рифмы•Syn:13 obbligato
agg [obbli'ɡato] obbligato (-a)1)obbligato verso qn — obliged o indebted to sb2) (imposto: percorso, tappa) set, fixedè stata una scelta obbligata — I (o you ecc) had no choice
14 obbligato
15 obbligato
ob·bli·ga·to[ˌɒblɪˈgɑ:təʊ]* * *n, adjSee:= academic.ru/51002/obligato">obligato* * *A adj obligat, selbstständig16 obbligàto
agg 1) задължен, признателен: ti sono veramente obbligàto наистина съм ти задължен; 2) принуден.17 obbligato
18 obbligato
(музыкальное) облигатоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > obbligato
19 obbligato
[͵ɒblıʹgɑ:təʋ] муз.20 obbligato
Музыка: облигатно, облигатный, облигатоСм. также в других словарях:
obbligato — ● obbligato adjectif invariable (italien obbligato, de obbligare, obliger) Se dit d une partie instrumentale qui, sans être absolument concertante, garde un caractère indispensable. ● obbligato (synonymes) adjectif invariable (italien obbligato,… … Encyclopédie Universelle
obbligato — (adj.) musical instruction, 1724, from It. obbligato, lit. obligated, from L. obligatus, pp. of obligare to bind (see OBLIGE (Cf. oblige)). In reference to a necessary accompaniment by a single instrument … Etymology dictionary
obbligato — [äb΄li gät′ō] [also in italics] Music adj. [It, lit., obliged < L obligatus, pp. of obligare: see OBLIGE] not to be left out; indispensable: said earlier, generally prior to the 19th cent., of an accompaniment essential to the proper… … English World dictionary
obbligato — agg. [part. pass. di obbligare ]. 1. [legato a un obbligo, anche con la prep. a : mi vidi o. ad accettare l offerta ] ▶◀ costretto, forzato. ↓ impegnato, indotto, tenuto, vincolato. ◀▶ dispensato (da), esentato (da), esonerato (da). ‖ libero (di) … Enciclopedia Italiana
obbligato — (izg. obligȃto) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za neophodno potreban instrumentalni glas, dionicu ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Obbligato — In classical music obbligato usually describes a musical line that is in some way indispensable in performance. Its opposite is the marking ad libitum. It can also be used, more specifically, to indicate that a passage of music was to be played… … Wikipedia
obbligato — ob·bli·gà·to p.pass., agg., avv., s.m. 1. p.pass. → obbligare, obbligarsi 2. agg. CO di qcn., vincolato da un obbligo, costretto da una necessità: essere obbligato alla frequenza, al servizio militare; sono obbligato a letto dalla febbre Sinonimi … Dizionario italiano
obbligato — /ob li gah toh/; It. /awb blee gah taw/, adj., n., pl. obbligatos, obbligati / tee/. Music. adj. 1. (used as a musical direction) obligatory or indispensable; so important that it cannot be omitted. n. 2. an obbligato part or accompaniment. 3. a… … Universalium
obbligato — {{hw}}{{obbligato}}{{/hw}}A part. pass. di obbligare ; anche agg. 1 Vincolato da riconoscenza o gratitudine: sentirsi obbligato verso qlcu. 2 Che non è possibile evitare o cambiare: passaggio obbligato | Discesa obbligata, nello sci, slalom. B s … Enciclopedia di italiano
obbligato — I. adjective Etymology: Italian, obligatory, from past participle of obbligare to oblige, from Latin obligare more at oblige Date: 1794 not to be omitted ; obligatory used as a direction in music; compare ad libitum II. noun (plural tos; also… … New Collegiate Dictionary
Obbligato — Instrument obligé Sur une partition de musique classique, un instrument obligé on emploie souvent le mot italien correspondant : obbligato, ou obligato est l indication que telle partie de l œuvre exige d être interprétée par tel instrument… … Wikipédia en Français