-
1 заставать
заставатьнесов βρίσκω, πετυχαίνω (κάποιον):\заставать врасплох αἰφνιδιάζω, βρίσκω ἀπροετοίμαστο· \заставать на месте преступления συλλαμβάνω ἐπ' αὐτοφώρω. -
2 заставать
заставать см. застать -
3 заставать
-
4 заставать
заставать catch; find -
5 заставать
-
6 заставать
несовер. - заставать;
совер. - застать( кого-л.) find, catch;
meet (with) заставать на месте преступления ≈ to catch at the scene of the crime, to catch red-handed заставать врасплох ≈ to catch unawares, to surprise, to take by surprise, застать (вн.) find* (smb., smth.) ;
(застигать) catch* (smb.) ;
~ врасплох take unawares;
~ на месте преступления catch* red-handed;
не застать кого-л. дома not find smb. at home.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заставать
-
7 заставать
несовер. - заставать; совер. - застать(кого-л.)find, catch; meet (with)заставать на месте преступления — to catch at the scene of the crime, to catch red-handed
заставать врасплох — to catch unawares, to surprise, to take by surprise
-
8 заставать
[zastavát'] v.t. impf. (pf. застать - застану, застанешь)1) trovare2) sorprendereзаставать на месте преступления — cogliere in flagrante, prendere con le mani nel sacco
-
9 заставать
(кого-л.)
find, catch; meet (with)* * ** * *заставать; застать find, catch; meet* * * -
10 заставать
-
11 заставать
см. застать -
12 заставать
см. застать -
13 заставать
несов.см. застать -
14 заставать
несов.см. застать -
15 заставать
-
16 заставать
, < застать> (ну, нешь) antreffen, vorfinden, erreichen; erwischen; ertappen; überraschen* * *застава́ть, <заста́ть> (-ну, -нешь) antreffen, vorfinden, erreichen; erwischen; ertappen; überraschen* * *заста|ва́тьпрх antreffen, vorfinden; (пойма́ть) erwischenзаста́ть кого́-л. на ме́сте преступле́ния jdn auf frischer Tat ertappen* * *v1) gener. betreffen (кого-л. за работой, тж. на месте преступления, j-n), ertappen (кого-л. за каким-л. занятием, j-n), finden, erreichen (кого-л.), antreffen, vorfinden2) obs. betreffen3) swiss. bereichen (кого-л.) -
17 заставать
לגלותלמצוא -
18 заставать
-
19 заставать
bulmak,yakalamak* * *несов.; сов. - заста́тьbulmak; yakalamak ( застигать)я не заста́л его́ до́ма — onu evde bulamadım
война́ заста́ла его́ в Ки́еве — savaş başladığı zaman Kiev'deydi
-
20 заставать
См. также в других словарях:
заставать — застигать, застукивать, пристигать, прихватывать, захватывать, заставать на месте преступления, ловить, находить Словарь русских синонимов. заставать застигать; захватывать (разг.) / за чем л. предосудительным: заставать на месте преступления… … Словарь синонимов
ЗАСТАВАТЬ — ЗАСТАВАТЬ, застать кого, что, улучать, находить где, захватывать; | становиться впереди кого, загораживать, закрывать собою; застить; | костр., архан., вологод. о скоте: занимать, загонять. Застанешь ли его теперь, ·т.е. дома ли он? Мы их застали … Толковый словарь Даля
ЗАСТАВАТЬ — ЗАСТАВАТЬ, застаю, застаёшь; заставая, повел. заставай. несовер. к застать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заставать — ЗАСТАТЬ, ану, анешь; сов., кого что. Найти, увидеть в каком н. месте, положении, состоянии; застичь. З. кого н. дома. З. отца в живых. З. кого н. за работой. З. кого н. на месте преступления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
заставать — ЗАСТАВАТЬ1, несов. (сов. застать), кого. Воспринимать (воспринять) кого , что л. зрением, успевая увидеть, найти, обнаружить где л.; Син.: застигать, Разг. захватывать [impf. to find somebody at home]. Утром я почти всегда заставал мать дома. До… … Большой толковый словарь русских глаголов
Заставать/ застать (застигать/ застигнуть) врасплох — кого. Разг. Заставать кого л. где л. неожиданно, когда он к этому не готов. БМС 1998, 101; ШЗФ 2001, 82 … Большой словарь русских поговорок
Заставать — несов. перех. 1. Видеть, находить кого либо где либо. отт. Приходя куда либо, появляясь где либо, находить кого либо в том или ином виде, положении, состоянии. отт. Появляясь где либо, находить, обнаруживать что либо. 2. Внезапно, неожиданно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заставать — застав ать, та ю, таёт … Русский орфографический словарь
заставать — (I), застаю/, таёшь, таю/т … Орфографический словарь русского языка
заставать — ЗАСТАВАНИЕ, ЗАСТАВАНЬЕ; ЗАСТАВАТЬ см. Застать … Энциклопедический словарь
заставать — I см. застать, заставание II см. застать; стаю/, стаёшь; застава/й; застава/я; нсв … Словарь многих выражений