-
1 заспать
заспать ребенка обл. — étouffer( par inadvertance) un jeune enfant en dormant( à côté de lui) -
2 заспать
-
3 aizmirst guļot
заспать -
4 aizmirst miegā
заспать -
5 ära magama
заспать -
6 მოგუდვა
заспать удавитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოგუდვა
-
7 могудва
заспать удавитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > могудва
-
8 zalehnout dítě
-
9 overlie
заспатьлежатьлежите -
10 fall asleep
-
11 overlie
verb(past overlay; past participle overlain)1) лежать на чем-л., над чем-л.2) задушить (ребенка) во время сна, заспать* * *(v) задушить во время сна; лежать* * *лежать на чем-л., над чем-л.* * *[,o·ver'lie || ‚əʊvə(r)'laɪ] v. лежать на* * *заспатьлежатьлежите* * *1) лежать на чем-л., над чем-л. 2) геол. залегать над чем-л. (о напластованиях) 3) задушить (ребенка) во время сна -
12 заспанный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заспанный
-
13 overlay
̈ɪ ̘.ˈəuvəleɪ
1. сущ.
1) что-л. лежащее или находящееся сверху чего-л. другого а) покрышка;
салфетка;
покрывало Syn: cover, tire б) верхний слой;
аппликация overlay of fine wood ≈ тонкий слой декоративного дерева
2) шотланд. галстук
3) рисунок, схема на кальке (для работы с топографической картой)
4) полигр. приправка
2. гл.
1) лежать на чем-л., над чем-л.;
класть сверху (что-л. на что-л.) Syn: overlie
2) а) покрывать( краской и т. п.), накладывать слой( чего-л.) overlay wood with gold ≈ покрывать дерево золотой краской б) перен. затемнять;
затушевывать;
маскировать Syn: conceal, obscure покрышка;
покрывало, салфетка орнаментальный слой, накладное украшение - * of fine wood накладное украшение из поделочного дерева - * of gold лист( сусального) золота рисунок, схема на кальке (полиграфия) приправка (компьютерное) перекрытие, оверлей( шотландское) галстук перекрывать;
накладывать (что-либо на что-либо) покрывать (лаком) - the dome is overlaid with gold купол( церкви) покрыт тонким слоем золота - overlaid with mud покрытый грязью нагружать;
обременять - to be overlaid with responsibilities быть отягощенным ответственностью past от overlie лежать( над чем-л., на чем-л.) color-keyed ~ вчт. трафарет с цветовой кодировкой клавиш overlay past от overlie ~ неправ. вм. overlie ~ шотл. галстук ~ наложение ~ вчт. оверлей ~ вчт. оверлейная программа ~ вчт. оверлейный ~ перекрывать ~ перекрытие ~ (overlaid) покрывать (краской и т. п.) ~ покрышка;
салфетка;
покрывало ~ полигр. приправка ~ полигр. приправка ~ неправ. вм. overlie overlie: overlie (overlay;
overlain) лежать (на чем-л., над чем-л.) ~ задушить( ребенка) во время сна, заспать program ~ вчт. оверлейный сегмент программы video ~ вчт. наложение изображения white ~ наложение белого фона -
14 overlie
-
15 overlie
[ˌəʊvə'laɪ]1) Общая лексика: задушить во время сна, заспать (ребёнка), лежать, лежать на (чем-л.) над (чем-л.), лежать (над чем-л., на чем-л.), задушить во время сна (ребёнка)2) Геология: залегать на3) Строительство: лежать сверху5) Нефть: перекрывать6) Нефтегазовая техника образовывать кровлю, покрывать7) Нефтепромысловый: залегать выше -
16 overlie
[ˏəʊvə`laɪ]лежать на чем-либо, над чем-либозалегать над чем-либозадушить во время сна, заспатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > overlie
-
17 nogulēt bērnu
гл.обл. заспать ребёнка -
18 уйку
сон;алп уйку богатырский сон (крепкий, но может быть и очень коротким);куш уйку чуткий, краткий сон;сүт уйку безмятежный сон;жаш балдар сүт уйкуда мемиреген малые дети безмятежно спали;таттуу уйку сладкий сон;оор уйку время, когда все (в ауле, ныне - в селе) спят;таңга бир уйку калганда время, близкое к рассвету (между временным пробуждением перед рассветом, зарёй);уйкусу канды он выспался;түн уйкусун төрт бөлгөн он не знал покоя по ночам;биз азыр тамак ичпей, уйку көрбөй калдык мы сейчас остаёмся без еды, без сна;ал түнү, ооналактап, уйку бетин көрбөдү в ту ночь он ворочался, глаз не сомкнул;түн уйкусун алып, күндүзү тынчын кетирет ночью он спать не даёт и днём покоя лишает;уйку келтир- нагнать сон;кубулжуп кушу сайраса, уйку басып талытар стих. когда (там) птицы поют с переливами, (это) сон нагоняет, размаривает (по старым киргизским представлениям, приятное вызывает покой, сон, неприятное разгоняет его);уйкуда басып өлтүр- заспать (ребёнка);уйкуга бастыр- поддаться сну;уйку-соонун ичинде или уйку-соонун ортосунда или уйку аралаш сквозь сон, в полусне;кара уйку неотвязный сон;түбөлүк уйку вечный сон (смерть);уйку ач- см. ач- III. -
19 узьны
неперех.1) спать;дыр узьны — заспаться; кокниа узьны — чутко спать; кыз унмӧн узьны — спать мёртвым сном; ныргорӧн узьны — храпеть во сне; син пыктымӧн узьны — заспать глаза; сьӧкыда узьны — крепко спать; чӧскыда узьны — сладко спать; узигмоз (деепр.) уджавны — работать сонно, вяло; узигтырйи (деепр.) чеччӧдны — поднять во время сна; узигтырйи (деепр.) кӧмасьны — обуваться в сонном состоянии; войыс коли узьтӧг — ночь прошла без сна ◊ узигӧн (деепр.) став шогыс вунлӧ — во сне все беды забываютсяузьны вольпасьын — спать в постели;
2) ночевать, переночевать;вой узьны — ночь переспать; узьӧма суседъяс ордын — переспал он у соседей ◊ узьысь (прич.) вань — соня разг. ◊ узьны-овны — провести у кого-л некоторое время; узьӧ нисьӧ олӧ — не то спит, не то бодрствует ( ни рыба ни мясо); узьны сы ни садь — спать без задних ногбипур дорын узьны — ночевать у костра;
-
20 agyonnyom
1. задавливать/задавить, раздавливать/раздавить; (alvás közben csecsemőt) nép. засыпать/заспать;majd \agyonnyomták — чуть его не задавили; \agyonnyom egy csomó legyet — надавливать/надавить мух; poloskát \agyonnyom — давить клопов;az összeomlott ház \agyonnyomott néhány embert — рухнувшим домом задавило несколько человек;
2. átv. подавлять/подавить; (megsemmisít) уничтожать/уничтожить;3. átv. (elhomályosít) затмевать/затмить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАСПАТЬ — ЗАСПАТЬ, ся, см. засыпать, (спать). | Заспать младенца, проспать, навалившись на него в беспамятном сне, удушить, задавить. Не токмо кормилице, и родной матери случается заспать младенца. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАСПАТЬ — ЗАСПАТЬ, засплю, заспишь, прош. вр. заспал, заспала, заспало, совер. (к засыпать2) (разг.). 1. кого что. Нечаянно задушить собою во время сна (ребенка). Мать заспала младенца. 2. что (глаза, лицо). Довести себя долгим спаньем до того, что глаза… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСПАТЬ — ЗАСПАТЬ, плю, пишь; ал, ала, ало; заспанный; совер. (прост.). 1. что. Забыть о чём н. после спанья. 2. кого (что). Уснув, задушить (младенца) своей грудью, телом. Мать заспала ребёнка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
заспать — забыть, задушить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заспать — заспать, прош. заспал, заспала (не рекомендуется заспала), заспало, заспали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Заспать младенца — (иноск.) задавить, удушить подъ собой (навалившись на него въ безпамятномъ снѣ) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Заспать — сов. перех. разг. 1. Забыть, не помнить о чём либо после сна. 2. Крепко заснув, нечаянно задавить собою младенца. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заспать — заспать, засплю, заспим, заспишь, заспите, заспит, заспят, заспя, заспал, заспала, заспало, заспали, заспи, заспите, заспавший, заспавшая, заспавшее, заспавшие, заспавшего, заспавшей, заспавшего, заспавших, заспавшему, заспавшей, заспавшему,… … Формы слов
заспать — засп ать, пл ю, п ит; прош. вр. ал, ал а, ало … Русский орфографический словарь
заспать — (II), засплю/(сь), спи/шь(ся), пя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
заспать — B/C гл см. Приложение II заспа/л заспала/ заспа/ло заспа/ли за/спанный A/A пр; 249, 256 см … Словарь ударений русского языка