-
1 зарыться
-
2 зарыться
sich vergraben (непр.) (тж. перен.); sich verkriechen (непр.)девочка зарылась лицом в подушку — das Mädchen vergrub sein Gesicht im Kissenзарыться в книги — sich in die Bücher vergraben (непр.) -
3 begraben
I 1. * vt1) зарывать, закапывать (напр., в землю)den Kopf in die Kissen begraben — зарыться головой в подушкиlebendig begraben — похоронить (кого-л.) заживоim Stürzen begrub das Haus seine Bewohner( unter sich) — рухнув, дом похоронил (под собой) своих обитателейseine Forderungen begraben — отказываться от своих требованийeine Gesetzesvorlage begraben — похоронить ( положить под сукно) законопроектin Vergessenheit begraben liegen — кануть в вечностьin den Wellen ( in den Fluten) begraben sein — быть погребённым в волнах, утонуть, затонуть••du kannst dich begraben lassen!, laß dich begraben ! ≈ разг. куда тебе!, у тебя силёнок не хватит!; кишка тонка! (разг.)damit kannst du dich begraben lassen!, laß dich damit! begraben — разг. с этим (туда) и соваться нечего, этому грош цена; с этим ( на этом) ты далеко не уедешьda möchte ich nicht begraben sein! — разг. не хотел бы я там жить!2. * уст. (sich)зарываться, закапываться (в песок и т. п.)sich in Büchern ( sich unter Büchern) begraben — зарыться ( уйти) в книгиII 1. 2. part adj1) (сокр. begr.) погребённый2) забытый, оставленный, стародавнийlängst begrabene Zeiten — давно забытые ( давно минувшие) времена -
4 vergraben
1. * vtзакапывать, зарывать••sein Pfund vergraben — зарывать свой талант в землю2. * (sich)1) закапываться, зарываться2) воен. окапываться3) перен. зарыться, углубиться, погрузиться; уединиться, похоронить себя (где-л.)sich in seine Bücher ( unter seinen Büchern) vergraben — уйти с головой в чтение( в учёбу) -
5 vergraben*
1. vt1) закапывать, зарывать (в землю)éínen Schatz vergráben — зарывать сокровище
Sie vergrúben die tóte Kátze im Gárten. — Они зарыли [похоронили] мёртвую кошку в саду.
2) закрывать, зарыватьsein Gesícht ins Kíssen vergráben — зарыться лицом в подушку
sein Gesícht in béíde Hände vergráben — закрыть лицо руками
3) засовывать, (глубоко) прятатьdie Hände in die [in den] Hósentaschen vergráben — засовывать руки в карманы
2. sich vergráben1) закапываться, зарываться (в землю)Der Máúlwurf hat sich in der [in die] Érde vergráben. — Крот зарылся в землю.
2) перен удаляться, отдаляться, отстраняться3) зарыться, углубиться, погрузиться (в книги и т. п.)sich in der [in die] Árbeit vergráben — погрузиться в работу
-
6 зарываться
-
7 зарываться
-
8 sein Gesicht ins Kissen vergraben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Gesicht ins Kissen vergraben
-
9 sich begraben
мест.устар. зарываться, зарыться, закапываться (в песок и т.п.) -
10 sich vergraben
мест.1) общ. зарываться, закапываться2) перен. углубиться, уединиться, погрузиться (в книги и т. п.), похоронить себя (где-л.), зарыться3) воен. окапываться -
11 den Köpf in die Kissen begraben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Köpf in die Kissen begraben
-
12 sich in Büchern begraben
мест.общ. зарыться в книги, уйти в книгиУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Büchern begraben
-
13 sich unter Büchern begraben
мест.общ. зарыться в книги, уйти в книгиУниверсальный немецко-русский словарь > sich unter Büchern begraben
См. также в других словарях:
ЗАРЫТЬСЯ — ЗАРЫТЬСЯ, зароюсь, зароешься, совер. (к зарываться). 1. возвр. к зарыть в 1 знач. Зарыться в песок. || Забившись подо что нибудь, закрывшись чем нибудь, спрятать себя или свое лицо (разг.). Зарыться в одеяло. Зарыться лицом в подушку. 2.… … Толковый словарь Ушакова
зарыться — закопаться, погрузиться, провалиться, окунуться, быть в запарке, уйти Словарь русских синонимов. зарыться гл. сов. • погрузиться • окунуться • уйти полностью отдаться какой либо деятельности) Словарь р … Словарь синонимов
ЗАРЫТЬСЯ — ЗАРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; совер. То же, что закопаться (во 2 знач.). З. в землю, в снег. З. в книги, в работу (перен.: целиком отдаться чтению, работе). | несовер. зарываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
зарыться — ЗАРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ЗАРЫТЬСЯ, роюсь, роешься). 1. куда. Уходить куда л., уединяться. зарываться в ресторан. 2. с чем, на чем. Проваливаться, терпеть крах; долго, но обычно безуспешно заниматься чем л.; быть в запарке.… … Словарь русского арго
Зарыться — I сов. неперех. см. зарываться I II сов. неперех. разг. см. зарываться II III сов. неперех. разг. см. зарываться III Толковый сло … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Зарыться — I сов. неперех. см. зарываться I II сов. неперех. разг. см. зарываться II III сов. неперех. разг. см. зарываться III Толковый сло … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зарыться — зарыться, зароюсь, зароемся, зароешься, зароетесь, зароется, зароются, зароясь, зарылся, зарылась, зарылось, зарылись, заройся, заройтесь, зарывшийся, зарывшаяся, зарывшееся, зарывшиеся, зарывшегося, зарывшейся, зарывшегося, зарывшихся,… … Формы слов
зарыться — зар ыться, зар оюсь, зар оется … Русский орфографический словарь
зарыться — (I), заро/ю(сь), ро/ешь(ся), ро/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
зарыться — роюсь, роешься; св. 1. во что. Поместиться, спрятаться в вырытом углублении или в чём л. сыпучем, рыхлом и т. п. З. в сено. З. в песок. З. в снег. Крот зарылся в землю. З. лицом в воротник (закрыться воротником). З. с головой в одеяло (укрыться с … Энциклопедический словарь
зарыться — быть арестованным … Воровской жаргон