зарука

(mort; mortg)

фін., юр. n заставна; застава; іпотека; a заставлений; заставний; іпотечний угода щодо забезпечення виконання боргових зобов'язань, відповідно до якої рухоме або нерухоме майно позичальника умовно передається кредитору (creditor) до часу сплачення боргу (debt); ♦ у випадку невиконання узгоджених умов кредитор може повернути собі борг за рахунок вартості заставленого майна

═════════■═════════

adjustable-rate mortgage (ARM) іпотека з плаваючою ставкою; aggregate mortgage сукупна заставна; amortization mortgage заставна, яка сплачується регулярними внесками; amortized mortgage заставна, сплачена регулярними внесками; assets mortgage заставна на майно; balloon mortgage застава, за якою кредит сплачується один раз повною сумою • застава, за якої остання виплата погашення кредиту значно більша за попередні; blanket mortgage сукупна заставна; bulk mortgage заставна всього інвентаря; chattel mortgage заставна на рухоме майно • заставна на особисте майно; closed mortgage закрита заставна; consolidated mortgage сукупна заставна; corporate mortgage застава майна компанії; conventional mortgage іпотека зі встановленою ставкою відсотка; defaulted mortgage не сплачена вчасно заставна; equitable mortgage заставна на умовах права справедливості; Fannie Mae амер. (Federal National Mortgage Association FNMA) Федеральна національна іпотечна асоціація; first mortgage перша іпотека; fixed payment mortgage заставна із встановленим відсотком • заставна з незмінним відсотком; fixed-rate mortgage (FRM) іпотека зі встановленою ставкою відсотка • іпотека з незмінною ставкою відсотка; flexible mortgage заставна зі змінною сумою погашення; flexible-payment mortgage заставна зі змінною сумою погашення; flexible rate mortgage іпотека з плаваючою ставкою; floating mortgage сукупна заставна; Freddie Мас (амер.) (Federal Home Loan Mortgage Corporation FHLMC) Федеральна корпорація житлового іпотечного кредиту; general mortgage сукупна заставна; government-backed mortgage заставна, яка гарантована урядом; graduated-payment mortgage заставна зі зростаючою сумою сплат в рахунок погашення; junior mortgage «молодша» іпотека (яка має менше прав); leasehold mortgage заставна орендованої власності; limited mortgage заставна, обмежена визначеною сумою • обмежена заставна; maximum mortgage заставна на максимальну суму • заставна на масимально дозволену суму; open mortgage відкрита заставна; open-end mortgage відкрита заставна; overlying mortgage друга або третя заставна на нерухомість; package mortgage пакетна заставна; paid-off mortgage сплачена заставна; portable mortgage переносна заставна; prior mortgage попередня заставна; purchase-money mortgage іпотека, видана покупцем замість готівки при купівлі власності; real estate mortgage заставна на нерухомість; registered mortgage іменна заставна; reverse mortgage заставна зі зворотним ануїтетом; reverse-annuity mortgage заставна зі зворотним ануїтетом; reverse-equity mortgage заставна зі зворотним ануїтетом; rollover mortgage заставна з періодично відновлюваною сумою кредиту; running account mortgage заставна з невизначеною верхньою межею; second mortgage друга заставна; senior mortgage перша заставна • старша заставна; statutory mortgage заставна, захищена законом; subsequent mortgage наступна заставна; tacit mortgage заставна, захищена законом; underlying mortgage заставна, яка надає пріоритет у випадку поділу заставленого майна; unlimited mortgage заставна, не обмежена визначеною сумою; unrecorded mortgage незареєстрована заставна; unregistered mortgage незареєстрована заставна; variable rate mortgage заставна зі змінною ставкою відсотка; zero mortgage іпотека з нульовим купоном

═════════□═════════

by mortgage з допомогою застави; mortgage advance позика під заставу; mortgage agreement заставна • іпотечна угода; mortgage arrears борги застави; mortgage-backed securities заставні цінні папери; mortgage bank іпотечний банк; mortgage banker іпотечний банкір; mortgage borrowing іпотечна позика; mortgage by demise застава нерухомості з передачею в оренду; mortgage certificate іпотечне свідоцтво • сертифікат застави; mortgage claim вимога за іпотекою; mortgage credit іпотечний кредит • кредит під нерухомість; mortgage Credit Act закон про іпотечний кредит; mortgage credit activity операції з іпотечним кредитом; mortgage credit association асоціація, яка займається іпотечним кредитом; mortgage credit bond облігація іпотечного кредиту; mortgage credit business операції іпотечного кредиту; mortgage credit fund фонд іпотечного кредиту; mortgage credit lending іпотечне кредитування; mortgage credit limitation обмеження іпотечного кредиту; mortgage credit loan позика під іпотечний кредит; mortgage debenture боргове зобов'язання, забезпечене заставною на нерухомість; mortgage debt іпотечна заборгованість; mortgage debtor боржник по заставі; mortgage deed заставний сертифікат • іпотечне свідоцтво; mortgage deed market ринок заставних сертифікатів; mortgage deed portfolio портфель заставних сертифікатів; mortgage deed registered to заставний сертифікат, зареєстрований на ім'я; mortgage delinquency несплата іпотечної позики в строк; mortgage document заставний документ; mortgage expenses іпотечні витрати; mortgage financing іпотечне фінансування; mortgage guarantee insurance гарантоване страхування іпотечної заборгованості; mortgage indexation індексування заставних • індексування іпотеки; mortgage instalment черговий іпотечний внесок; mortgage insurance страхування іпотечної заборгованості; mortgage interest відсоток по заставній; mortgage interest allowance знижка з відсотка по заставній; mortgage interest deduction відрахування з відсотка по заставній • знижка з відсотка по заставній; mortgage lending іпотечне кредитування; mortgage limitation іпотечне обмеження; mortgage loan іпотечний кредит • застава під нерухоме майно; mortgage on chattels застава на рухоме майно • застава на особисту власність; mortgage on corporate property заставна на майно корпорації; mortgage personal property застава на особисту власність; mortgage on real estate заставна під нерухоме майно; mortgage payable іпотека, яка підлягає сплаченню; mortgage plus advance застава і аванс; mortgage protection assurance страхування сплати іпотечної заборгованості; mortgage protection policy поліс страхування сплати іпотечної заборгованості; mortgage rate відсоткова ставка по заставній; mortgages receivable виплати за іпотеку; mortgage repayments виплати застави; mortgage term строк заставної; to apply for a mortgage подавати/подати заяву на заставу; to borrow on mortgage одержувати/ одержати позику під заставу майна; to call in a mortgage вимагати сплачення заставної; to cancel a mortgage анульовувати/анулювати заставну; to clear a mortgage оплачувати/оплатити заставну; to close a mortgage сплачувати/сплатити заставну; to discharge a mortgage анульовувати/анулювати заставну; to foreclose a mortgage позбавляти/позбавити права викупу заставленого майна; to hold a mortgage бути кредитором заставної; to lend on mortgage давати/дати позику під заставу; to pay off a mortgage сплачувати/сплатити заставу; to raise a mortgage одержувати/одержати позику під заставу; to redeem a mortgage викуповувати/викупити заставну; to repay a mortgage сплачувати/сплатити заставу; to register a mortgage реєструвати/зареєструвати заставну; to take out a mortgage брати/взяти позику

mortgage — ім. гіпотека, прикм. гіпотечний (діал., діас); mortgage ‡ encumbrance (385)

═════════◇═════════

у ділових пам'ятках XIV-XV ст. з'являються слова на означення назви різних заставних операцій: застава — напр., 1449 р.: «Я, Степанъ Кунацковичъ, вызнаю... симъ моимъ листомъ... которое имене отчина и дедина моя, на имя Кольнятичи, было въ заставѣ пана Василя Семашковича въ чотырнадцати копахъ грошей» (ССМ 1: 386); зарука — застава, заставлені речі: напр., 1478 р.: «мы... отправили єсмо пани Василєвоую, заложили гран и зароуки сто роублєв грошєй, абы за рєкоу Зєльвоу нє пєрєходила» (ССМ 1: 386; ІУМ: 236).

* * *

1. n

1) повільний (уповільнений) рух

2) тягання, волочіння

3) тягар, клопіт; перешкода

4) драга; землечерпалка

5) с.г. важка борона; волокуша

6) важкі сани

7) розм. тиск, вплив

8) гальмо, гальмовий башмак

9) гальмування; затримка руху

10) волок, бредень, невід

11) тяга, тягове зусилля

12) ав., авт. лобовий опір

13) ав. політ на малій висоті

14) мисл. слід (звіра); принада

15) жіночий одяг на чоловіку

16) амер. протекція, «блат»

17) розм. затяжка (цигаркою)

2. v

1) тягтй (ся); волочити (ся)

2) розм. затягти; притягти (кудись, у щось — in, into)

3) відставати, плентатися позаду

4) мучити; нити, щеміти

5) затягувати (ся); іти повільно (про час, справу)

6) чистити дно (озера, ріки); драгувати

7) с.г. боронувати; волочити, скородити (ріллю)

8) гальмувати

9) буксирувати, тягти

10) мор. повзти (на якорі)

* * *

1) повільний рух; волочіння

2) тягар; перешкода

3) землечерпалка; драга; кішка, трал для обстеження дна

4) c-г. волокуша; шлейф: важка борона

5) важкі сани

6) cпeц. утюг

7) мop. плавучий якір

8) екіпаж, запряжений четвіркою, із сидіннями усередині е нагорі

9) затяжка ( цигаркою)

10) cл. тиск, натиск; вплив; aмep. блат, рука, зарука; зв'язки

11) танець

12) тex. гальмування, затримка руху

13) бредень, невід, ятір

14) тяга, тягове зусилля

15) aмep. вулиця

16) метал. нижня напівформа

17) aв., aв. лобовий опір

18) aв. політ на малій висоті

19) миcл. слід ( звіра); принада, приманка; полювання з принадою

20) cл. нудний тип, зануда; нудьга зелена

1) тягти ( волоком); волочити; з трудом, ледве переставляти; волочити; (about, around) вештатися, тинятися; підгрібати ( воду)

2) (in, into, to) втягти; притягти ( на вечірку); (from, out of) витягнути ( з ліжка)

3) (тж. drag behind) тягтися позаду; відставати; волочитися, тягтися

4) мучити; терзати; нити; щеміти; бруднити, мазати

5) (тж. drag on) тягти, затягувати; тягтися, затягуватися; іти надзвичайно повільно

6) (on, at) затягуватися ( сигаретою)

7) ( for) чистити дно (ріки, ставка) драгою, драгувати

8) боронувати

9) гальмувати (тж. drag on); буксирувати

10) мop. повзти ( про якір)

11) cпopт. вести м'яч близько до корпуса

12) cл. набридати; наскучити

1) повільний рух; волочіння

2) тягар; перешкода

3) землечерпалка; драга; кішка, трал для обстеження дна

4) c-г. волокуша; шлейф: важка борона

5) важкі сани

6) cпeц. утюг

7) мop. плавучий якір

8) екіпаж, запряжений четвіркою, із сидіннями усередині е нагорі

9) затяжка ( цигаркою)

10) cл. тиск, натиск; вплив; aмep. блат, рука, зарука; зв'язки

11) танець

12) тex. гальмування, затримка руху

13) бредень, невід, ятір

14) тяга, тягове зусилля

15) aмep. вулиця

16) метал. нижня напівформа

17) aв., aв. лобовий опір

18) aв. політ на малій висоті

19) миcл. слід ( звіра); принада, приманка; полювання з принадою

20) cл. нудний тип, зануда; нудьга зелена

1) тягти ( волоком); волочити; з трудом, ледве переставляти; волочити; (about, around) вештатися, тинятися; підгрібати ( воду)

2) (in, into, to) втягти; притягти ( на вечірку); (from, out of) витягнути ( з ліжка)

3) (тж. drag behind) тягтися позаду; відставати; волочитися, тягтися

4) мучити; терзати; нити; щеміти; бруднити, мазати

5) (тж. drag on) тягти, затягувати; тягтися, затягуватися; іти надзвичайно повільно

6) (on, at) затягуватися ( сигаретою)

7) ( for) чистити дно (ріки, ставка) драгою, драгувати

8) боронувати

9) гальмувати (тж. drag on); буксирувати

10) мop. повзти ( про якір)

11) cпopт. вести м'яч близько до корпуса

12) cл. набридати; наскучити