-
1 заражаться
catch глагол: -
2 заражаться
I несовер. - заражаться; совер. - заразиться (чем-л.)
become infected (with)
II страд. от заражать* * *заражаться; заразиться become infected; catch -
3 заражаться
( болезнью) to be infected (with), to catchзаражаться гриппом — to catch the flu, to catch grippe;
заражаться от кого-л. — to get the infection from smb
-
4 заражаться
заразиться1. (тв.) catch* (d.); be infected (with; тж. перен.)заражаться от кого-л. — get* the infection from smb.
заразиться гриппом — catch* the flu / grippe
заразиться всеобщей радостью — be infected by, или caught up in, the general rejoicing (around one)
2. страд. к заражать -
5 заражаться
•The mite acquires (or contracts) the infection (or becomes infected) when ingesting leucocytes.
•Clovers may be attacked by bacteria, fungi, and viruses.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заражаться
-
6 заражаться
1) General subject: taint, become infected, catch, take2) Agriculture: contact infection -
7 заражаться
•The mite acquires (or contracts) the infection (or becomes infected) when ingesting leucocytes.
•Clovers may be attacked by bacteria, fungi, and viruses.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заражаться
-
8 заражаться
несов. - заража́ться, сов. - зарази́ться; (тв.)1) ( инфицироваться) catch (d), contract (d); be infected (with)заража́ться от кого́-л — get the infection [contract the disease] from smb
заража́ться гри́ппом — catch / contract flu / grippe
2) ( воспринимать от других какие-л настроения) be infected / contaminated (with, by)заража́ться всео́бщим энтузиа́змом — be infected by [caught up in] everybody's enthusiasm
заража́ться пра́выми взгля́дами — be contaminated by right-wing ideas
-
9 заражаться
св - зарази́тьсяto be/to get infectedон зарази́лся гри́ппом от сестры́ — he caught (the) flu from his sister
-
10 заражаться
1. infect; become infected; catch2. taintСинонимический ряд:подхватывать (глаг.) подхватывать; подцеплять -
11 заражаться головней
smut глагол:Русско-английский синонимический словарь > заражаться головней
-
12 заражаться венерической болезнью
Taboo: getУниверсальный русско-английский словарь > заражаться венерической болезнью
-
13 заражаться головней
1) General subject: smut2) Makarov: smut (о растениях)Универсальный русско-английский словарь > заражаться головней
-
14 заражаться лепрой
Makarov: leper -
15 заражаться лишаём
General subject: tetter -
16 заражаться проказой
Makarov: leperУниверсальный русско-английский словарь > заражаться проказой
-
17 подхватывать
гл. pick upдети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых — children soon pick up words they hear their elders use
Синонимический ряд:заражаться (глаг.) заражаться; подцеплять -
18 подцеплять
1. snagged2. snagging3. hook; pick up; catchСинонимический ряд:1. заражаться (глаг.) заражаться; подхватывать2. поддевать (глаг.) поддевать -
19 заразиться
-
20 получать
несов. - получа́ть, сов. - получи́ть; (вн.)1) (принимать предлагаемое, присуждаемое) receive (d), get (d), be given (d)получа́ть письмо́ — receive / get a letter
получа́ть приз — receive / get a prize
получа́ть почётную сте́пень — receive an honorary degree
получи́ть хоро́шую це́ну за дом — get [be given] a good price for a house
получи́ть год тюрьмы́ — get a year in jail
каку́ю газе́ту вы получа́ете по подпи́ске? — what newspaper do you take in?
2) ( добиваться чего-л) get (d), obtain (d)получа́ть пра́во (на) — get the right (for; + to inf)
получа́ть рабо́ту — get a job
получа́ть большинство́ — win a majority
3) ( зарабатывать) earn (d), make (d)получа́ть зарпла́ту — 1) ( вообще) earn a salary / wage 2) (в кассе, в конверте) get [be given] one's pay
ско́лько он получа́ет? — how much does he earn / make?, how much is he paid?
получа́ть дово́льствие воен. — draw one's allowance
получа́ть пе́нсию — get a pension
4) (добывать, обретать в результате какого-л процесса) obtain (d), get (d)получа́ть кокс из ка́менного у́гля — obtain coke from coal
получи́ть интере́сные вы́воды — get / obtain interesting results
5) разг. ( заражаться какой-л болезнью) get (d), catch (d), contract (d); ( заболевать в результате какого-л процесса) develop (d)получи́ть просту́ду — catch a cold
получа́ть воспале́ние лёгких — develop pneumonia [nju'məʊnɪə]
6) ( подвергаться чему-л) get (d) или переводится страд. формой гл., по смыслу соответствующего русскому сущ.получи́ть прика́з — receive an order; be ordered (+ to inf)
получа́ть ране́ние — get wounded ['wuː-]
получа́ть огла́ску — receive publicity; become known; be made known
получи́ть замеча́ние — be reprimanded
7) ( извлекать) get (d), derive (d)получа́ть удово́льствие (от) — enjoy (d)
получа́ть по́льзу (от) — benefit (from)
от э́тих уро́ков я ма́ло что получа́ю — these lessons do me little good [are of little use to me]
8) разг. (тж. рд.; подвергнуться удару, наказанию, выговору и т.п.) get (d); (без доп.) get itполуча́ть по физионо́мии (пощёчину) — get a slap in the face; ( удар) get hit in the face
получа́ть по по́пе / за́днице прост. — get spanked
получа́ть в глаз прост. — get socked in the eye
получа́ть пино́к / пинка́ (под зад) прост. — get a kick up the rear
он разби́л окно́ и тепе́рь полу́чит (за э́то) — he broke the window, and he's really going to get it
ты у меня́ полу́чишь! — I'll show you!; I'll make your life miserable!
9) повелит. накл. в знач. межд.получи́(те)! — here!, take this!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заражаться — Воспринимать (болезнь). Он заразился скарлатиной, к нему пристала скарлатина. Н. не мог говорить: ее слезы сообщились ему . Толст... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
ЗАРАЖАТЬСЯ — ЗАРАЖАТЬСЯ, заражаюсь, заражаешься, несовер. 1. несовер. к заразиться. Здоровые заражаются от больных. 2. страд. к заражать. Для приготовления оспенной вакцины телята заражаются оспой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заражаться — ЗАРАЗИТЬСЯ, ажусь, азишься; сов., чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заражаться — ЗАРАЖАТЬСЯ, несов. (сов. заразиться), чем и от кого. Приходить (прийти) в болезненное состояние в результате контакта с патогенными микроорганизмами [impf. to be infected (with), catch (a contagious) disease]. «Заражаться этой болезнью не стоит:… … Большой толковый словарь русских глаголов
Заражаться — несов. неперех. 1. Воспринимать, усваивать заразу [зараза I 1.]. 2. перен. Воспринимать, усваивать что либо от других. 3. страд. к гл. заражать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заражаться — заражаться, заражаюсь, заражаемся, заражаешься, заражаетесь, заражается, заражаются, заражаясь, заражался, заражалась, заражалось, заражались, заражайся, заражайтесь, заражающийся, заражающаяся, заражающееся, заражающиеся, заражающегося,… … Формы слов
заражаться — зараж аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
заражаться — (I), заража/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
заражаться — см. Заразить и Заразиться … Энциклопедический словарь
заражаться — I. заражать II. заразить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заражаться — I см. заразиться; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. заразить; а/ется; страд … Словарь многих выражений