-
1 заразиться
несовер. - заразиться; совер. - заразиться (чем-л.)
become infected (with)* * *заразиться; заразиться become infected; catch -
2 заразиться
1) General subject: catch (to catch measles - заразиться корью), get (to get an illness - заболеть), get an infection from (от кого-л.), taint, take an infection from (от кого-л.), take, get infected2) Biology: contract3) Colloquial: catch the bug (While in high school, I caught the photography bug.)4) Makarov: catch an infection from (от кого-л.) -
3 заразиться
1. infect2. taintСинонимический ряд:схватить (глаг.) подхватить; подцепить; схватить -
4 заразиться
-
5 заразиться
см. вмазаться -
6 заразиться
-
7 заразиться
-
8 заразиться
-
9 заразиться венерическим заболеванием
Taboo: be in for the plate, boil ( one's) lobster, get burnedУниверсальный русско-английский словарь > заразиться венерическим заболеванием
-
10 заразиться венерической болезнью
1) Invective: burn2) Taboo: cop a dose, cop it, get a haircut, get a marked tray (в тюрьме такому больному приносят еду на специально помеченном подносе), get a rusty rifle, get a ticket (во время Первой мировой войны венерические больные отправлялись в тыл с особым направлением - ticket), get itУниверсальный русско-английский словарь > заразиться венерической болезнью
-
11 заразиться головней
General subject: smutУниверсальный русско-английский словарь > заразиться головней
-
12 заразиться гонореей
Taboo: get a round of applause (от clap q.v.), have been after the girlsУниверсальный русско-английский словарь > заразиться гонореей
-
13 заразиться гриппом
General subject: catch the fluУниверсальный русско-английский словарь > заразиться гриппом
-
14 заразиться дифтеритом
General subject: be infected with diphtheria, to be infected with diphtheriaУниверсальный русско-английский словарь > заразиться дифтеритом
-
15 заразиться инфекционной болезнью
Medicine: contractУниверсальный русско-английский словарь > заразиться инфекционной болезнью
-
16 заразиться корью
1) General subject: get the measles2) Makarov: catch measles -
17 заразиться сифилисом
Taboo: have been after the girlsУниверсальный русско-английский словарь > заразиться сифилисом
-
18 заразиться скарлатиной
Makarov: catch scarlet feverУниверсальный русско-английский словарь > заразиться скарлатиной
-
19 заразиться чумой
Makarov: catch the plague -
20 вступить в половую связь несмотря на риск заразиться венерическим заболеванием
Taboo: take a riskУниверсальный русско-английский словарь > вступить в половую связь несмотря на риск заразиться венерическим заболеванием
См. также в других словарях:
ЗАРАЗИТЬСЯ — ЗАРАЗИТЬСЯ, заражусь, заразишься, несовер. (к заражаться), чем. Воспринять, усвоить заразу. Заразиться оспой. Заразиться трупным ядом. || перен. Воспринять, усвоить от других что нибудь (дурное или хорошее). Заразиться предрассудками. Заразиться… … Толковый словарь Ушакова
заразиться — См. заболевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заразиться воспринять, заболеть, (поймать, наврить) на конец, поиметь счастье, наблядовать, найти (приключений), купить… … Словарь синонимов
Заразиться — (иноск.) перенять дурное (намекъ на зараженіе болѣзнью физическою). Ср. Ксенія Ефремовна ... отъ мужа своего заражается фальшью и пошлостью... Боборыкинъ. Ходокъ. 1, 16. См. Импрессионизм. См. Фальшь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАРАЗИТЬСЯ — ЗАРАЗИТЬСЯ, ажусь, азишься; совер., чем. 1. Восприняв заразу, заболеть. З. гриппом от кого н. 2. перен. Воспринять, усвоить от других что н. З. чьей н. энергией. | несовер. заражаться, аюсь, аешься. | сущ. заражение, я, ср. (к 1 знач.). З. крови… … Толковый словарь Ожегова
заразиться — 1. [2/1] употребить наркотическое средство. Где машина, где струна, заразиться мне пора! (Где шприц, где игла, уколоться наркотиком мне пора). Жаргон наркоманов 2. [2/1] впервые употребить наркотик. Он заразился, и по первости не врубился (Он… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Заразиться от толпы — поддаться панике; начать действовать, как действует пресловутая биржевая толпа : в яме продавать, вверху покупать. Заразиться от толпы может даже крупный и опытный торговец ценными бумагами. Ведь с утра стоял правильно, потом заразился от толпы,… … Русский биржевой жаргон
заразиться — (иноск.) перенять дурное (намек на заражение болезнью физической) Ср. Ксения Ефремовна... от мужа своего заражается фальшью и пошлостью... Боборыкин. Ходок. 1, 16. См. импрессионизм. См. фальшь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Заразиться — сов. неперех. см. заражаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заразиться — заразиться, заражусь, заразимся, заразишься, заразитесь, заразится, заразятся, заразясь, заразился, заразилась, заразилось, заразились, заразись, заразитесь, заразившийся, заразившаяся, заразившееся, заразившиеся, заразившегося, заразившейся,… … Формы слов
заразиться — зараз иться, аж усь, аз ится … Русский орфографический словарь
заразиться — (II), заражу/(сь), рази/шь(ся), зя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка